本部分解釋「英國港僑協會」如何處理你在此表格中提供給我們的個人資料。
This section explains what Hongkongers in Britain does with the information you have given us in this form.
我們的角色 Our role:
我們被為閣下個人資料的「控制者」。我們只會收集我們在進行活動時需要的關於你的個人資料。We are known as the ‘Controller’ of your data. We will only collect the personal information about you that we need to deliver our sessions.
我們通過 Google 表單收集你的個人資料。你可以透過此連結了解 Google 的私隱聲明
https://policies.google.com/ 。Google 表單將數據存儲在其他國家/地區，但我們會確保它們遵循相同的標準，因此你的個人資料在未經你許可的情況下，絕不會向其他地方轉移。
We collect your personal data on a Google Form. You can access Google’s privacy notice here
https://policies.google.com/ Google Forms store data in other countries but we always make sure they follow the same standards so your information will never go anywhere else without your permission.
你在本表格中提供的個人資料將用於以下用途：
- 就你登記的活動與你聯繫
- 根據您你需求提供活動
- 評估目的
The personal data you have provided in this form will be used for the following purposes:
- Contacting you about the sessions you are enrolled on
- Delivering the sessions based on your needs
- Evaluation purposes
我們保留你的個人資料之時間 How long we keep your data:
我們將在計劃期間保留你的個人資料。計劃完成後，「英國港僑協會」將在一個月內刪除資料。We will retain personal data for the duration of the project. On completion of the project, Hongkongers in Britain will delete the data within one calendar month.
有關你可選擇和非可選擇資料的權利：
Your rights for optional and non-optional data:
一些個人資料對於向你提供活動至關重要。如果你不同意我們以這種方式使用你的個人數據，你將無法參加我們的活動。這是在同意的合法基礎上。你可以隨時要求查看此信息並對其進行更正或轉移。
Some personal data is essential to deliver the sessions to you. If you do not agree to us using your personal data in this way, you will not be able to attend our sessions. This is under the consent lawful basis. At any point you can request to see this information and have it corrected or transferred.
某些個人資料是可選擇的，如表格中標記的可選或上面所述。你無需向我們提供此資料，但如果你不提供，我們可能無法滿足你的需求。對於這些可選資料，你在任何時候都有權刪除、更正或轉移你的資料。
Some information is optional as marked in the form by OPTIONAL or stated above. You do not need to give us this information, however if you don’t provide it, we may not be able to meet your needs. For this optional data, at any point you have the right to have your information deleted, corrected or transferred.
「英國港僑協會」獲得了房屋社區及地方政府事務部的撥款。與房屋社區及地方政府事務部共享的所有數據都將被匿名化。
Hongkongers in Britain has received funding from Department for Levelling Up, Housing and Communities. All data shared with the Department for Levelling Up, Housing and Communities will be anonymised.
除非你日後同意，否則你的個人資料不會被用於上述目的以外的目的。
Your personal information will not be shared for purposes other than those stated above unless you agree to it at a later time.
向「英國港僑協會」查詢：
Questions for Hongkongers in Britain:
如果你對我們如何處理你的數據有任何疑問或希望提出投訴，你可以通過
hongkongersinbritain@protonmail.com 聯繫「英國港僑協會」，寫信至 Living Space, 1 Coral St., Waterloo, London SE1 7BE 或致電 +44 (0) 7738 868 455。
If you have questions or wish to raise a complaint regarding how we handle your data you can contact Hongkongers in Britain on
hongkongersinbritain@protonmail.com, write to Living Space, 1 Coral St., Waterloo, London SE1 7BE or call +44 (0) 7738 868 455.
向「英國港僑協會」投訴如何使用你的個人資料：
Making a complaint about how Hongkongers in Britain uses your information:
如果你仍然對如何處理你的個人資料有疑慮，你可以致電 0303 123 1113 向個人資料專員辦公室投訴或瀏覽以下網址
https://ico.org.uk/If you still have concerns about how your data is being handled you can lodge a complaint with the Information Commissioners Office on 0303 123 1113 or visit
https://ico.org.uk/ 通過在上面登記你的電子郵件，你將同意 「英國港僑協會」處理你的個人資料以提供服務。填寫表格的可選部分，即表示你同意「英國港僑協會」以上述方式使用可選信息。
By registering your email above, you are giving consent for Hongkongers in Britain to process your data to deliver the service. By filling in the optional sections of the form, you are giving consent for Hongkongers in Britain to use optional information in the ways specified above.
