Parce que le Rhin a souvent été vu comme une frontière naturelle, séparant deux États qui sont aujourd’hui un moteur d’intégration européenne, il est grand temps de le consacrer en tant que territoire de partage, synergies et innovations.
Da der Rhein oft als natürliche Grenze gesehen wurde, die zwei Staaten trennte, die heute ein Motor der europäischen Integration sind, ist es höchste Zeit, ihn als Raum des Teilens, der Synergien und der Innovationen zu sehen.
Le Rhin est également un espace qui a souffert de la fonction économique et énergétique qui lui ont d’abord été réservées. Fragilisé par ces divers types d’activités, il fait aujourd’hui l’objet de nombreuses conventions internationales, de programmes de protection et est un terrain transfrontalier de recherches particulièrement intéressant.
Der Rhein ist auch ein Fluss, der unter der wirtschaftlichen und energiepolitischen Funktion, die ihm zunächst zugedacht war, gelitten hat. Durch diese verschiedenen Arten von menschlichen Aktivitäten geschwächt, ist er heute Gegenstand zahlreicher internationaler Übereinkommen, Schutzprogramme und ein besonders interessantes grenzüberschreitendes Forschungsgebiet.
C’est à ce territoire passionnant à étudier dans toutes ses dimensions que nous souhaitons consacrer un week-end entier, alliant échanges, ateliers de réflexion et visites de terrain.
Diesem spannenden Gebiet, das es in all seinen Dimensionen zu erforschen gilt, möchten wir ein ganzes Wochenende widmen und dabei Austausch, Workshops und Ortsbesichtigungen miteinander verbinden.
INSCRIPTIONS JUSQU'AU 25 AVRIL !
ANMELDUNGEN BIS ZUM 25. APRIL!
---------------
Programme prévisionnel / Vorläufiges Programm:
Vendredi 28 avril / Freitag, 28. April:
* 19h30 - 21h00: Conférence inaugurale: Le Rhin, communauté de destin? / Eröffnungskonferenz, Der Rhein, eine Schicksalsgemeinschaft?
* 21h00: Dîner à la brasserie Le Tigre / Abendessen in der Brasserie Le Tigre
Samedi 29 avril / Samstag, 29. April :
* 9h00 -12h00: Divers ateliers thématiques autour du Rhin avec un intervenant / Verschiedene thematische Workshops rund um den Rhein mit einem Referenten.
* 13h-17h: Visites de chantiers de restauration / Besichtigung von Restaurierungsprojekten
* 19h00: Soirée networking / Abendveranstaltung zum Netzwerken
Dimanche 30 avril / Sonntag, 30. April:
* 9h00 - 10h30: Temps d'échange collectif autour du week-end / Gemeinsamer Austausch über das Wochenende
* 11h00 - 13h00: Table ronde et séance de dédicaces avec les auteurs de l'ouvrage Rhin vivant, histoire du fleuve des poissons et des hommes: Roland Carbiener et Laurent Schmitt, ainsi qu'un des photographes, Gérard Lacoumette. / Runder Tisch und Signierstunde mit den Autoren des Buches Lebendiger Rhein, eine Geschichte des Flusses, der Fische und der Menschen mit den Autoren Roland Carbiener und Laurent Schmitt sowie einem der Fotografen, Gérard Lacoumette.
* 14h00 - 17h00: Visite du Port Autonome de Strasbourg, grâce à une visite Strasbourg sur Mer, proposée par Batorama / Besichtigung des Straßburger Hafens (Port Autonome de Strasbourg) im Rahmen der von Batorama angebotenen Tour Strasbourg sur Mer.
Conditions de participation / Teilnahmebedingungen :
- Être âgé de 16 à 35 ans /
Zwischen 16 und 35 Jahre alt sein
- Participer à toutes les activités / An allen Aktivitäten teilnehmen
- S'acquitter des frais de participation / Die Teilnahmegebühr entrichten
Für Deutsche wird viel aber nicht alles ins Deutsche übersetzt. Es wird daher empfohlen, Französisch zu verstehen, auch wenn es nicht zwingend erforderlich ist
Les frais de transport te seront remboursés à hauteur de 50% du montant pour un montant maximal de 100 euros. Le remboursement sera effectué dans les semaines suivant l'événement. N'oublie pas de lire attentivement notre Vademecum sur les remboursements de frais de transport. Il te sera envoyé par mail, en même temps que le formulaire complémentaire d'inscription aux ateliers et aux visites de chantier du samedi après-midi.
Dir werden 50% der Fahrtkosten bis zu einem Höchstbetrag von 100 Euro erstattet. Die Rückerstattung erfolgt in den Wochen nach der Veranstaltung. Vergiss nicht, unser Vademecum zur Erstattung von Reisekosten aufmerksam zu lesen. Es wird dir per E-Mail zusammen mit dem zusätzlichen Anmeldeformular für die Workshops und Projektbesuche am Samstagnachmittag zugeschickt.
Nous sommes très heureux de t'accueillir et pour que cela se fasse dans les meilleurs conditions, nous t'invitons à répondre à ce questionnaire !
Wir freuen uns sehr, dich in Straßburg begrüßen zu dürfen. Damit dies unter den bestmöglichen Bedingungen geschieht, bitten wir dich, diesen Fragebogen auszufüllen.
Contact / Kontakt : camenandreea@ymail.com
