++++ ENGLISH BELOW++++

Mitmachen:
Alle Menschen, die an diesem Tag Klezmermusik spielen möchten, können mitmachen. Ihr veranstaltet euer individuelles, kleines Konzert! Auf kleiner oder großer Bühne, auf dem Balkon, auf der Straße, im Park, im Wohnzimmer, unter der Dusche, allein, zu zweit oder in größeren Ensembles. Alles ist willkommen, was unter den örtlichen Auflagen in der Coronapandemie zugelassen ist! Alles findet ohne jegliche finanzielle Interessen statt. Auf unserer Website www.klezwecan.de tragen wir, wenn ihr das möchtet, Ort und Zeit Eurer Performance und gern auch einen link zu Eurer website ein. Wir freuen uns, wenn Ihr uns den ganzen Tag über Fotos uns Videos Eurer Performance sendet, die wir dann online zusammenführen und veröffentlichen.

Was soll gespielt werden?
Klezmermusik verstehen wir als die traditionelle Instrumentalmusik der jiddisch sprechenden Juden Osteuropas.
Alles aus diesem Repertoire ist willkommen. Hauptsache: traditionell, instrumental, Klezmer!

Und auch ein paar Rahmenbedingungen sind wichtig zu wissen:  
Das wichtigste Anliegen ist: Macht Musik! Habt Freude an Klezmer! Begeistert andere Menschen!
Jede:r teilnehmende Künstler:in ist dazu eingeladen uns am 5. September ein Video seiner/ ihrer Performance zu senden, welches wir dann auf Youtube und Facebook veröffentlichen.
Dafür ist es dringend notwendig, dass ihr nur GEMA-freies Material einsendet und uns das Recht zur Veröffentlichung übertragt. Ihr könnt auch Fotos senden, die wir dann online stellen.

Und hier noch die nötigen rechtlichen Infos …;)
Alles findet ohne jegliche finanzielle Interessen statt. KlezWeCan e.V. und Klezmerorchester fungieren als Initiator des KlezWeCan Day. Jede:r teilnehmende Künstler:in ist selbst Veranstalter oder sucht sich einen individuellen örtlichen Veranstalter. KlezWeCan e.V. und Klezmermorchester haftet nicht für Schäden jeder Art und ist nicht verantwortlich für jede Art von örtlichen Anmeldungen, GEMA, KSK, Gebühren und weiterer Ansprüche.
Jede:r teilnehmende Künstler:in trägt dafür Sorge, alle Vorschriften und örtlichen Coronaregeln einzuhalten.

Wir freuen uns auf Dich und Euch! Sei dabei! KlezWeCan!

+++++++++++ ENGLISH+++++++++++++

Participate:
Everyone who would like to play Klezmer music on this day can take part. You organize your individual little concert! On a small or big stage, on a balcony, in the street, in a park, in your living room, in the shower, alone, as a duo, or in bigger ensembles. Everything is welcome, as long as it is compliant with the local Corona regulations. Everthing is being done without any financial interest. If you would like us to, we will add the time and the location of your performance to our website www.klezwecan.de. We are also happy to add a link to your website. We look forward to receiving pictures and videos of your performance throughout the day, and we intend to bring everything together and publish it in the end.

What shall be played?  
We understand Klezmer music to be the traditional instrumental music of the Yiddish speaking Jews of Eastern Europe.
Anything within this repertoire is welcome. Just: traditional, instrumental, Klezmer!


A couple of important notes to frame this event:
The most important message is: Make music! Enjoy Klezmer! Inspire others!
Every partcipating artist is welcome to send us a video of their performance on September 5th, which we will publish on Youtube and Facebook.
In order to be able to do this, please only send us pieces that do not require GEMA fees to be paid, and transfer the publishing rights to us. You can also send pictures for us to upload.

A couple of necessary pieces of legal information ;)
Everthing is done and organized without any financial interest. KlezWeCan e.V. and the Klezmerorchester are the initiators of the KlezWeCan Day. Every individual artist is their own organizer or needs to find an organizer / host for themselves. KlezWeCan e.V. and Klezmerorchester are not liable for any kinds of damage that might occur, and are not responsible for any kind of local resistrations, GEMA, KSK, fees or further claims.
Every participant is responsible for complying with local laws and local Corona regulations.

We look forward to having you! Participate! KlezWeCan!

jetzt nochmal prüfen / now check again

  +++ENGLISH BELOW++++

- alle Felder ausgefüllt?
- überall ein Häkchen gemacht?
- alles gelesen?

DU KANNST AUCH NOCH MAL NACH OBEN SCROLLEN UND GGF. KORRIGIEREN.

VIELEN DANK FÜR DEINE MITARBEIT! WIR FREUEN UNS AUF DICH!

ALLES KLAR? DANN BITTE JETZT NOCH AUF SENDEN DRÜCKEN:
Wenn eines oder mehrere der Pflichtfelder nicht ausgefüllt sind, erscheinen diese in einem roten Rahmen.
Dann musst du nochmal nach oben gehen und diese Felder ausfüllen und dann erneut auf SENDEN drücken.

Wir senden dir dann kurz vor dem 5. September noch mal aktuelle News.
Infos zum Datenschutz findest Du auf www.klezwecan.de
Deine Fragen beantworten wir dir unter info@klezwecan.de 

DANKE!

+++++++++++ ENGLISH+++++++++++++

- all fields filled out?
- ticked all the boxes?
- read everything?

YOU CAN SCROLL BACK UP AND CORRECT, IF NECESSARY.

MANY THANKS FOR YOUR COLLABORATION! WE LOOK FORWARD TO HAVING YOU!

ALL GOOD? THEN HIT SEND NOW.
If one or several of the mandatory fields are blank, they will appear in a red frame.
In that case you will need to scroll back up, fill them out and hit SEND again.

Shortly before September 5th, we will send you up-to-date news.
Information around data privacy can be found here: www.klezwecan.de
We are happy to answer your questions at info@klezwecan.de 

THANK YOU!