姓  (ローマ字で. 例: Suzuki)

名  (ローマ字で. 例: Taro)

保護者確認について  This form is being completed and submitted by a student AND a parent.　このフォームは、生徒と保護者が記入後、提出してください。

遠征旅行承諾書 / 医療行為同意書（保護者） TRIP PERMISSION and MEDICAL WAIVER 私は子どもがこのトーナメントに参加するため、遠征旅行することを承諾します。遠征中に子どもが緊急医療手当を必要とした場合、コーチ及び引率の先生方の判断のもと、子どもの医療手当処置をして頂くことに同意致します。    I give permission for my child to participate in this event. I give the coaches and chaperones permission to treat and/or arrange treatment for my child in case of medical emergency.

支払同意書（保護者） PAYMENT AGREEMENT 私は今回の旅費がおよその額であることを了承し、遠征旅行前に事務局窓口で現金を支払うことに同意致します。 I understand the approximate cost and I agree to pay for the trip by making a cash payment at the business office before the trip.

生徒指導誓約書（生徒） STUDENT-ATHLETE CODE OF CONDUCT 私はこの遠征旅行でSOISを代表するSabers生徒 / 選手として、グラウンド内外で全力を尽くすことを誓います。　アスレチックインフォメーションパック及びスクールハンドブックに記載されているルールやコーチ／引率の先生方の指導に従わなかった場合、このトーナメントから追放され、自費で直ちに家へ送り帰されるだけでなく、今後行われる遠征試合にも参加できなくなるかもしれないことを承知しています。 As a Sabers student-athlete on this trip, I will represent SOIS to the best of my ability, both on and off the field. I understand that if I do not follow school guidelines outlined in the athletic information pack and school handbook and given by the coach/chaperone on this trip, I may be excluded from playing in this tournament, excluded from future trips, and sent home at my own expense.