Kính gửi quý Phụ huynh,

Trường này và các giáo viên của trường sử dụng một số công cụ trực tuyến để khuyến khích học sinh tham gia và thúc đẩy việc học của các em. Trên Danh mục Công nghệ Học tập (ATM) của Học Khu http://atm.dpsk12.org/usage_reporting.aspx là danh sách các công cụ trực tuyến mà (các) giáo viên của con quý vị muốn sử dụng làm công cụ cho chương trình học trực tuyến. Để chấp hành Đạo Luật về Quyền Riêng Tư và Quyền Giáo Dục của Gia Đình  (FERPA) - https://www2.ed.gov/policy/gen/guid/fpco/ferpa/index.html và Đạo luật Bảo vệ Quyền Riêng tư Trực tuyến của Trẻ em (COPPA) - https://www.ftc.gov/enforcement/rules/rulemaking-regulatory-reform-proceedings/childrens-online-privacy-protection-rule, chúng tôi cần sự đồng ý cho phép của quý vị để tiết lộ các dữ liệu nhất định về học sinh với các nhà cung cấp dịch vụ theo yêu cầu, trong đó có thể bao gồm các thông tin nhận dạng cá nhân từ hồ sơ giáo dục DPS của học sinh.  Vui lòng lưu ý là không cần sự cho phép của phụ huynh để học sinh có thể sử dụng các công cụ của các nhà cung cấp dịch vụ được liệt kê trong mục ATM khi mà: (1) nhà cung cấp dịch vụ có sẵn một bản Thỏa thuận Chia sẻ Dữ liệu với DPS, hoặc (2) không có thông tin nhận dạng cá nhân nào của học sinh được lấy hoặc sử dụng bởi tài nguyên đó.  

Vui lòng xem xét ATM tại http://atm.dpsk12.org/  để biết được các công cụ trực tuyến mới mà chúng tôi sẽ sử dụng tại Trường chúng tôi, và cần đến sự cho phép của phụ huynh (Chọn Trường của con quý vị dưới mục “School Breakdowns” và bấm vào mục “Parent Consent Required”(Cần đến Sự cho phép của Phụ huynh)). Chúng tôi khuyên quý vị nên truy cập từng trang web này và xem Chính sách Bảo mật Riêng Tư của mỗi nhà cung cấp Dịch vụ, trong đó nêu chi tiết những thông tin mà trang web thu thập khi con quý vị sử dụng trang web đó.  Khi cần có một địa chỉ email, chúng tôi sẽ cho con quý vị sử dụng tài khoản email được Học khu phê chuẩn của các em khi sử dụng các trang này.  Chúng tôi cũng có thể sẽ cung cấp các thông tin nhận dạng cá nhân từ hồ sơ giáo dục DPS của con quý vị chỉ khi cần thiết để sử dụng trang web đó.  Xin lưu ý rằng Học khu không khuyến khích chia sẻ dữ liệu nhạy cảm của học sinh mà không có Thỏa thuận Chia sẻ Dữ liệu DPS chính thức.

Như đã lưu ý ở trên, việc đồng ý cho phép được áp dụng đối với những công cụ được liệt kê trong mục “Parent Consent Required” (Cần đến Sự cho phép của Phụ huynh) trên ATM.  Vì vậy, nếu quý vị chọn không ký mẫu cho phép này thì con quý vị chỉ được tham gia vào các công cụ trực tuyến được phê chuẩn sử dụng dưới mục “Parent Consent Not Required” (Không cần Sự Cho phép của Phụ huynh) của ATM.  Giấy cho phép này sẽ hết hạn vào cuối năm học này, và có thể hủy bỏ vào bất kỳ lúc nào.

Trường hoặc giáo viên của con quý vị có thể bổ sung thêm các công cụ trực tuyến mới vào danh sách “Parent Consent Required” (Cần đến Sự cho phép của Phụ huynh) trong thời gian còn lại của năm học. Khi các công cụ trực tuyến mới được thêm vào danh sách này, phụ huynh sẽ được nhà trường thông báo.

Trân trọng,

Dr. Abigail D. Brown