注意事項: 每個學生都需要填一份報名表。填寫報名表上的英文姓名，要與就讀的NSW日校相符，學校名稱也請填全名，出生年月日要正確，讓學校能呈報學生資料給NSW Education Department，謝謝合作。Each student needs to fill in one enrolment form. Please ensure the following information provided by you MATCHES with the school your child attends locally, birthday with correct year，therefore we can to report to NSW Education Department accordingly. Thank you for the cooperation.

孩子生病或受傷時, 學校會盡可能快速聯絡家長, 如有特殊需求或藥物服用, 請告知我們. When children are sick or injured, STS will contact parents/ guardians ASAP, if your child has special needs and medications, please let us know.

請填寫第二聯絡人資料 Please leave details different from the above contact.

身為學生的家長, 我瞭解學校希望將學生在學校所參與的各項的活動中有關學生的姓名, 作品或照片刊登在當地社區報刊、學校製作的文宣、學校的網頁或家長委員會的部落格上而這些刊登如果是刊登在網頁上則將會出現在國際網路上。
所以請家長作以下的選擇來告訴學校您願不願意將您孩子的姓名, 作品或照片刊登在當地社區報刊、學校製作的文宣、學校的網頁或家長委員會的部落格上. 每一位孩子都需簽一份同意書。
As a parent/ guardian of this student, I am aware that it is the school’s intention to publish information, student’s work and photos of students involved in various educational activities at the school from time to time. The publications may include school website, P&C blog, local newspapers and/or any print material from the school. Agreement is required with every child.

School Website 學校的網址 http://www.atfa.org.au
School P&C FB page 學校P&C FB社團 https://www.facebook.com/groups/140983552690822/?fref=nf

我願意將我孩子以下的資料刊登在當地社區報刊、學校製作的相關文宣、學校的網頁或家長委員會的部落格上。
I give my permission for the following items to be published on the school website, P&C blog, newspapers/reports and/or any print material from the school.

                                                              全年 Full Year       一學期 One Term  
基礎班 Kindergarten/ Foundation Class                   $720/  $580*           $180
國小 一~六年級 Primary School                                 $720/  $580*                 $180      
國/高中班 High School (Y7-12)                                  $720/  $580*                 $180        
成人國際班 International  Adult class                      $720/  $580*                 $180


*$580 only for the class has over 7 students. Otherwise $180 per term.
- If you join in mid-term, each class is $20.
- Refund Policy: For any termination from the school, we offer refunds as follow, (Full year fee) In 1st term - refund 50%, in 2nd term - refund 30%, in 3rd term - refund 10%, in 4th term- no refund given.

1. 由2020學年度起, 因學費有些微調整, 繳交學費附送臺灣同鄉會會員資格一名 (會費$50), 不額外收取會費. From 2020, STS fee includes membership fee of Australian Taiwanese Friendship Association.
2. 全年四個學期，每學期總計36週。Four terms per year, total 36 weeks per school calendar year.
3. 每一家庭的第二個小孩全年優待少收$40。Second child of the same family is entitled to $40 discount for full year school fee.
4. 學費已含GST。All school fee included GST.
5. 學費含課本，習作本及其他教材，成人班除外 School fee included textbook, exercise book and teaching materials. Adult class excepted.
6.如果您的孩子在學期中加入, Chatswood 校區已一堂課$20計.
7. 學費繳交方式: 銀行轉帳以及支票(郵寄至學校PO BOX 232 Chatswood NSW 2057 信箱).
8.轉帳須知，請務必正確填寫 reference (請填您的手機號碼) 或者截圖email 至學校Email 以便核對款項，謝謝合作。When making fund transfer, please make sure the reference is given correctly (Please use your mobile number) or screenshot your receipt and email to us, so we can match the transactions accordingly, we thank you for your cooperation.
9. 退款辦法: 註冊後學生因故退學只能退學雜費, (全年) 已讀第一學期退50%, 已讀第二學期退30%, 已讀第三學期退10%, 已讀第四學期不退費. Refund Policy: For any termination from the school, we offer refunds as follow, (Full year fee) In 1st term - refund 50%, in 2nd term - refund 30%, in 3rd term - refund 10%, in 4th term- no refund given.*Chatswood特例, 如果是付$580 優惠價, 束不退費. Chatswood Campus exception, if paying special rate of $580, then no refund will be given.
10. 學校聯絡方式 School contact details: email sts@atfa.org.au, phone: 0420 330 888

請在選擇完欲付款項後，在下一欄填寫應繳費金額, 以便核對款項，謝謝合作。Please type in the total amount you have calculated to pay at the next column, for our payment matching process. Thank you for your cooperation.

網路轉帳, 銀行窗口直接繳款 Fund Transfer/ Direct deposit via Bank

Bank: National Australian Bank (NAB)
BSB 082 201
Account No 64755 3220
Account Name Australian Taiwanese Friendship Association Sydney Taiwanese School (ATFASTS)

轉帳明細 Reference:
父母/監護人之 連絡電話 Parent/ Guardian's contact number as above
請家長們務必幫忙留下轉帳明細, 或者截圖email 至學校Email 以方便核對款項. Please leave transfer reference accordingly or screenshot your receipt and email to us so we can match payments promptly.


支票 Cheque

支票抬頭 Please make payable to
Australian Taiwanese Friendship Association Sydney Taiwanese School (ATFASTS)
請郵寄到 雪梨臺灣學校 PO BOX 232 Chatswood NSW 2057

信用卡 Credit Card

信用卡付款正在申請中, 如果您選擇用信用卡付款, 我們晚一點會寄出 Invoice給您付款, (手續費另計)
Credit card payment is still in process of setting up MYOB pay, we will send out invoice later if you choose to pay with credit cards. (Extra charge will apply.)