Mến chào các em học sinh, chúng  tôi là nhóm nghiên cứu thuộc trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQGHN. Hiện chúng tôi đang thực hiện một nghiên cứu về chủ đề “Giáo dục văn hoá Việt Nam cho trẻ em gia đình đa văn hoá Việt - Hàn” nhằm xem xét thực trạng giáo dục văn hoá Việt Nam cho các em học sinh, làm rõ mức độ đáp ứng nhu cầu học văn hoá Việt Nam cho các em. Các thông tin trong bảng hỏi này chủ yếu liên quan tới các hoạt động học tập, đời sống và bạn bè của các em. 학생 여러분, 안녕하십니까? 저희는 하노이 국립대 인문사회과학대학교 연구진입니다. 현재 ‘한-베’ 가정 자녀들을 대상으로 베트남 문화교육 현황 및 베트남에 대한 교육 수요에 대한 만족도를 조사하고, ‘한-베’ 가정의 자녀들에게 베트남의 언어와 문화에 대한 교육방법을 제안하고자 ‘한-베 가정 자녀에 대한 베트남 문화교육’을 주제로 연구를 진행하고 있습니다.

Nghiên cứu này rất cần có sự đóng góp ý kiến của các em học sinh. Tôi cam kết những kết quả nghiên cứu này chỉ phục vụ mục đích nghiên cứu khoa học, việc trích dẫn và sử dụng kết quả nghiên cứu sẽ đảm bảo tính khuyết danh và không làm ảnh hưởng các em học sinh và quý phụ huynh. 위에 언급한 연구의 목적을 달성하기 위해서 여러분의 의견이 매우 중요합니다. 설문 조사에서 작성해주신 모든 내용은 연구의 용도로만 활용이 되며, 작성자의 개인정보는 절대 노출하지 않도록 보안을 유지하여 다른 어떠한 영향을 주지 않도록 하겠습니다.

Dự kiến sẽ mất khoảng 8-10 phút để trả lời một bảng hỏi hoàn chỉnh này. 소유시간 약 8~10분 정도 입니다.

Trân trọng cảm ơn đóng góp của các em học sinh thân mến! 여러분의 협조해 주셔서 대단히 감사드립니다.