(Please scroll down for the English Version)
日期：17/06/2023 （星期六）
時間：2 pm HKT
地點：香港逸東酒店 1/F Kino
節目伙伴：Eaton HK
🎟️
費用全免
第八屆《彼岸觀自在》探討真實和虛擬的酷兒空間，展示的流動影像作品來自多位國際藝術家及電影創作者，包括Kit Griffiths、Bassam Issa、廖家明、P1nk Poodle、蘇匯宇、王俊傑、Megan Watson及Robert Yang。
本節目由videoclub和Videotage共同策展，選映一系列從國際視野探討酷兒主題的影像作品，這些作品在奇幻、物質、理論、嬉戲之間互為共鳴，而藝術家從中探索真實和虛擬的空間，創造並酷兒化了現實和虛擬。藝術家們運用電子遊戲、電腦特效、後數碼表演和影像等形式創作，探索慾望、死亡、網絡世界、激情及驅魔的主題。
Date: 17/06/2023 (Saturday)
Time: 2 pm HKT
Venue: Eaton HK 1/F Kino
Programme Partner in HK: Eaton HK
🎟️ Free Event
Both Sides Now 8 (BSN8) explores both real and virtual Queer spaces, which resonate between the fantastical, material, theoretical and playful. The screening programme brings together works by local and international artists and filmmakers, including Kit Griffiths, Bassam Issa, Liao Jiaming, P1nk Poodle, SU Hui-Yu, Wang Jun-Jieh, Megan Watson, and Robert Yang.
A collection of films that explore queerness from international perspectives, which resonate between the fantastical, material, theoretical and playful. Where artists are exploring real and virtual spaces, creating and queering reality and virtuality. Using video games, CGI, post-digital performance, and film, artists have made work exploring desire, death, cyberspace, passion and exorcism.
-----------------------------------------------------
藝術家及作品 Artists & Artworks*：
Megan Watson - The Air in Cyberspace, 2022
Bassam Issa - A Paradise Out of a Common Field, 2020
Robert Yang - Zugzwang, 2022
P1nk Poodle - Queer Theory Saved My Life, 2023
蘇匯宇 SU Hui-Yu - 唐朝綺麗男（邱剛健，1985) The Glamorous Boys of Tang (1985, Chui Kang-Chien) , 2018
王俊傑 WANG Jun-Jieh - 激情 Passion, 2017
Kit Griffiths - Dic Pic, 2019
廖家明 Liao Jiaming, 最大重複次數 Repetition Maximum, 2021
詳情 Detail: https://both-sides-now.org
.
*作品含少量裸體畫面，或不適合18歲以下人士觀看，敬請留意。
*Kindly note that may contain small amount of nudity and might not be suitable for audiences under 18 years old.
-----------------------------------------------------
須預先報名登記。座位有限，先到先得。
RSVP is required. Limited quota on a first-come-first-served basis.
成功登記者，會於稍後收到電郵確認。
Successful participants will receive a confirmation email later.
