Do you have any notes about any of your languages? (For example: Hindi: I can speak it fluently but can't read the Devanagri script. OR French is my first language so I can tell you what sounds 'right' but my spelling is pretty bad. OR Punjabi: fluent and literate in both Shahmukhi and Gurmukhi scripts.) *