KAOS ry. järjestää vuonna 2022 kurssin uransa alkuvaiheessa oleville kirjallisuuden suomentajille. Vastuullisina opettajina toimivat kokeneet suomentajat Alice Martin, Outi Menna, Jaakko Kankaanpää ja Riina Vuokko, lisäksi kurssilla on vierailevia opettajia ja luennoitsijoita. Kurssille voivat hakea kääntämiseen suuntautuneet henkilöt, joilla on takana alan opintoja tai jo ensimmäisiä töitä. Yhteiset kurssitehtävät käännetään joko englannista tai ruotsista, mutta kurssi on avoin kaikista kielistä suomentaville. Kurssille valitaan enintään 15 osallistujaa ennakkotehtävien perusteella toukokuun aikana. 

Kurssi alkaa nelipäiväisellä syventymisosuudella 19.-22.9. 2022 Villa Christinessä Raaseporin Tenholassa ja jatkuu kuukausittaisina kurssipäivinä Helsingissä (pääasiassa perjantai tai pe-la noin kerran kuussa) helmikuuhun 2023 asti. Näissä tapaamisissa voidaan käsitellä yhteisten tehtävien lisäksi kurssilaisten omia, työn alla olevia suomennoksia. Kurssille valituilta edellytetään sitoutumista. 

Ilmoittautuminen tällä lomakkeella 26.4. 2022 mennessä. Lähetämme esikarsinnan läpäisseille hakijoille kaksi lyhyttä tekstiä, ruotsin- ja englanninkielisen, joista valitaan käännettäväksi jompikumpi. Lisäksi kukin tekee vapaavalintaisen, enintään kolmisivuisen käännösnäytteen mistä tahansa kielestä, joka on sydäntä lähinnä. Nämä kaksi suomennosta (ja vapaavalintaisen katkelman alkuteksti) tulee palauttaa viimeistään 16.5.2022. Kaikki hakijat saavat tiedon valinnan tuloksesta toukokuun loppuun mennessä.

Kurssin hinta on 220 €. Se sisältää täysihoidon Villa Christinessä sekä opetuksen koko kurssin ajalta.

Lisätietoja osoitteesta kurssit@kaos.fi