ENG

We want to invite you to see a circus show organised by Rigas cirks. The name of the show is "O'DD" by the "Race Horse Company" from Finland.

O’DD is visionary contemporary circus and an adventure story of humanity in the guts of gravity. The extremely physical show of a solo acrobat plays with the laws of physics until they bend and one can break free from their grasp. Through wordless acrobatic  movement the essence of humanity is altered, the individual is cut into layers  and imagined anew.

Time and place:
April 5th and 6th, 2022, 8PM

VEF Cultural Palace (Ropažu iela 2), Google maps link - https://ej.uz/jddy

Length of the show: 52 min

Suggested age: 12+ (nudity on stage) - this is the suggested age, which means that it is up to the parent or other guardian to decide if the child under 12 can watch the show. The nudity is a very small part of the show and will be seen just in the beginning.  

If you wish to see the show, this form is obligatory! When you receive a response from us that you will have an invitation, please bring your passport when coming to the show.

RUS

Мы хотим пригласить вас на цирковое представление, организованное Рижским цирком. Представление «O'DD» создано коллективом Race Horse Company из Финляндии.

«O'DD» — это визионерский современный цирк и рассказанная на его языке приключенческая история человечества во власти гравитации. Эта экстремальная сольная акробатическая постановка словно играет с законами физики, подчиняет их себе и вырывается из их хватки. Через бессловесное акробатическое движение изменяется человеческая сущность, индивидуальность расслаивается и складывается заново.

https://cirks.lv/ru/novosti/futuristicheskoe-predstavlenie-o-dd-obedinenija-race-horse/


Время и место:

20:00, 5 и 6 апреля 2022 г.,

Дворец культуры ВЭФ (ул. Ропажу, 2), ссылка на гугл-карты: https://ej.uz/jddy

Продолжительность: 52 мин.

Рекомендуемый возраст: 12+ (обнаженное тело на сцене) — это рекомендуемый возраст, который означает, что родители или опекуны должен сами решить, может ли ребенок младше 12 лет смотреть представление. Обнаженное тело присутствует лишь незначительную часть постановки и появляется лишь в начале.

Для посещение представления необходимо заполнить эту анкету, а на входе предъявить удостоверение личности.

UKR

Ми хочемо запросити вас на циркову виставу, організовану Ризьким цирком.
Вистава «O'DD» створена колективом Race Horse Company з Фінляндії.

«O'DD» — це візіонерський сучасний цирк та пригодницька історія людства у володінні гравітації, розказана на його мові. Ця екстремальна сольна акробатична постановка ніби грає із законами фізики, підкорює їх собі та виривається з їхньої боротьби. Через безмовний акробатичний рух змінюється людська сутність, індивідуальність розщеплюється та складається заново.


https://cirks.lv/ru/novosti/futuristicheskoe-predstavlenie-o-dd-obedinenija-race-horse/


Час та місце:

20:00, 5 та 6 квітня  2022 р.,

Палац культури ВЕФ (вул. Ропажу, 2), посилання на гугл-мапу: https://ej.uz/jddy

Тривалість: 52 хв.

Рекомендований вік: 12+ (оголене тіло на сцені) —  це рекомендований вік, який означає, що батьки або опікуни повинні самостійно вирішити, чи може дитина, молодше 12 років дивитись виставу. Оголене тіло присутнє лише незначну частину виставку та з'являється лише на початку.

Для відвідування вистави необхідно заповнити цю анкету, а на вході надати посвідчення особи.