3月28日ウクライナ避難者交流会参加申し込みフォーム Заявка на участь у майстер класі 28 березня (Вибійка) 3.28 woodblock printing "Vybiika"
イベント概要 Подробиці Outline
三鷹市カフェクラヤヌイにて3月28日(木)15:00～17:00に「ウィビイカ」(ウクライナのスタンプ入りマイバッグ作り)のワークショップ  を兼ねた交流会を行います。日本人とウクライナ避難者が交流をしながら、 ウクライナ文化への理解を深めて頂くことが会の主な目的となります。今回は春休み限定の子供向けのイベントになりますがお子様の保護者さまの同行も可能です。同行なしでも可能です。本イベントはNPO法人日本ウクライナ友好協会Kraiany主催、日本財団後援のイベントです。本イベントは日本財団からの支援を受けて無料のイベントとなっております。以下のフォームより 参加申し込み頂けますよう宜しくお願い申し上げます。

場所: ウクライナカフェ クラヤヌィ

〒180-0013 東京都武蔵野市西久保３丁目２−５

https://maps.app.goo.gl/FC4WJod1b6bGmqCh8

三鷹駅北口から徒歩15分か

三鷹駅北口バス停5番からバス(鷹21、鷹22)で3分、「保健所前」下車

車でお越しのお客様は近くのコインパーキングに車を停めお越しください(駐車の割引券なし)

Весняні канікули в кафе "Краяни" в четвер, 28 березня 2024 р., 15:00-17:00. 
В цей день ми будемо декорувати шопери традиційною українською вибійкою. Цей майстер клас - для дітей. Їх батьки теж можуть прийняти з дітьми участь. Участь тільки дітей без батьків теж можлива. Долучайтесь поспілкуватися та весело провести час разом. На всіх чекають українські і японські смаколики.
Захід буде проходити у домашній атмосфері з невеликою кількістю учасників. 
Мета заходу - культурний обмін і можливість для японців і евакуйованих українців поспілкуватися. 
Захід проводить Асоціація японсько-української дружби НПО "Краяни" за підтримки Японського Фонду (Ніппон Дзайдан), який люб'язно надав грант для безкоштовного проведення цього заходу. Якщо бажаєте взяти участь, заповніть, будь ласка, форму нижче.

Місце проведення: кафе “Краяни”

180-0013 Токіо, Мусашіно, Нішікубо 3-2-5

〒180-0013 東京都武蔵野市西久保３丁目２−５

https://maps.app.goo.gl/FC4WJod1b6bGmqCh8

станція Мітака (Mitaka 三鷹)

північний вихід (North Exit), 15 хвилин пішки, або

сісти на автобус номер 21 або 22 на зупинці №5, їхати 3 хвилини, виходити на зупинці Хокенджьо-мае (Hokenjo-mae, 保健所前)

Пакровки в кафе немає, тому якщо плануєте приїхати машиною, залиште її на одній з платних парковок поруч (знижок або безкоштовних квитків для парковок немає).

Spring break in cafe Kraiany, emerging into the Ukrainian culture!

Thursday, March 28 15:00-17:00

We are going to decorate bags with traditional Ukrainian woodblock designs "Vybiika", chat about Ukrainian culture and enjoy teatime with the Ukrainian and Japanese sweets. This event will be most enjoyed by the children, but their parents/guardians/siblings are most welcome too. Bring your best smiles with you and enjoy the friendly atmosphere of a small Ukrainian cafe. The event is held and organized by NPO Kraiany - Association of friendship Japan-Ukraine and supported by Nippon Foundation. Nippon Foundation kindly provided us with a grant to organize these workshops for you. If you want to join the event, please fill in this form.

Venue: cafe Kraiany, 180-0013 Tokyo, Musashino city, Nishikubo 3-2-5

〒180-0013 東京都武蔵野市西久保３丁目２−５

https://maps.app.goo.gl/FC4WJod1b6bGmqCh8

Mitaka station (三鷹駅), North exit, 15-min walk; or take buses no.21 or 22 at the bust stop no.5, in 3 minutes get off at Hokenjo-mae （保健所前）

If you come by car, please leave your car at a coin parking in the neighborhood. There is no parking space in front of the cafe, there are no parking discount tickets.

参加条件および注意事項 Умови участі
今回は2時間ほどのワークショップ＆交流会となります。
またウクライナ避難民の方の心理的安全を確保するため、ロシア国籍の方、ロシアのウクライナ侵攻を支持される方、もしくはロシアとウクライナに対し中立の立場の方を示される方には、参加をご遠慮頂いております。また避難されている方の中にはロシアやベラルーシについて話題にあがることすら苦痛に思う方も多いため、交流される際、お話の内容にはご配慮を頂き、ウクライナや日本の文化の話題を中心に交流を持って頂けますようお願い申し上げます。どうかご理解頂けますよう宜しくお願い申し上げます。
Зустріч триватиме близько двох годин.
Участь заявників з громадянством країни-агресора або заявників, які підтримують дії країни-агресора, може бути відхилена. Дякуємо за розуміння!
The event is going to be about an hour and a half. 
Applications of people from the country that violently attacked Ukraine or those who support the invasion will not be accepted.

定員：17名 （お子様と同行者）
満員になった時点で本フォームを閉じさせて頂くかキャンセル待ちとして受付します。
または本フォームを閉じる時点に満員超えた場合は新着順優先をさせて頂きます。
Максимальна кількість учасників: 17
Ми закриємо цю форму після того, як наберемо максимальну кількість учасників, або будемо продовжувати набір у чергу очікування відміни іншими учасниками.
The maximum capacity: 17 people
Once the maximum capacity is reached, we will close this form or will accept applicants who can wait for cancellations. 

参加確定メールはお申込の2日間後に送る予定です。届かない場合はcontact@kraiany.orgまでお問合せをお願いいたします。確定メールは届いているかどうか確認為、一度ご返信をお願いいたします。ご返信がない場合はご登録されている電話番号に連絡いたしますのでご了承ください。
Підтвердження участі буде надіслано на електронні адреси заявників протягом 2х днів після подачи заявки, тому перевіряйте свої електронні скриньки і надайте коротеньку відповідь, щоб ми знали, що Ви побачили цей мейл. Якщо не буде відповіді, ми можемо зателефонувати за номером, який Ви вкажете в цій формі. Якщо не отримаєте мейлу, повідомте, будь ласка, на contact@kraiany.org
The confirmation of participation will be sent to the email you indicate in the form about 2 days after you send the application. Please check your email and respond to ours so that we know you received the confirmation. If we do not receive your response, we may call you to check if you received the confirmation. If you do not receive the confirmation of participation, please contact us at contact@kraiany.org

問い合わせ先：contact@kraiany.org
Контакт: contact@kraiany.org

本フォームにご記入いただいた個人情報はワークショップの申込のみに使わせていただきます。それ以外の使用や外部に共有することは致しません。
Ваша особиста інформація не буде розповсюджена третім особам, і використовуватиметься виключно з метою реєстрації для майстер класів.
Your personal information will be used only for registration for the event you apply for and will not be transferred in any form to any third parties or used for any other purposes. 
Sign in to Google to save your progress. Learn more
お名前をフルネームでご記載ください
Прізвище та ім'я
The name of the participant
 *
学年を下記よりお選びください
Вкажіть, будь ласка, вік дитини, яка приймає участь.
The age of the participant
 *
「上記以外」と答えた方はご年齢をご記入ください。
Якщо ви обрали "Інше" у попередньому питанні, вкажіть, будь ласка, вік учасника/ці
If you chose "Other" in the previous question, please indicate the age here.
一緒に参加される兄弟やお友達がいれば名前と年齢をご記入ください。
例：ウクライナ・タロ（小１）、二ホン・マリカ（16歳）
Якщо бажаєте зареєструвати більше 1 дитини, додайте тут, будь ласка, їх імена і вік. Приклад: Шевченко Таро (6 років), Сато Калина (16 років).
If more than one child takes part in the event, please list the names and age of all the additional participants. For example, Nihon Hanako (5 yrs old)
保護者の同行
Чи буде дорослий/і разом?
Will there be a guardian/parent too?
 *
上記に「はい」と答えた方は同行者数をご記入ください。
Якщо будуть супроводжуючі дорослі, напишіть, будь ласка, кількість супроводжуючих.
If you answered "Yes" to the previous question, write the number of guardians/parents coming.
国籍を下記よりお選びください
Вкажіть громадянство
Nationality
 *
お話される言語 (複数選択可）
Якою мовою/мовами вмієте спілкуватися
Languages you can speak/understand
 *
Required
連絡先①メールをご記入ください。
Контакт ①. Електронна адреса для зв'язку.
Email
 *
連絡先②電話番号をご記入ください。
Контакт ②. Номер телефону для зв'язку.
Phone number
 *
ウクライナへの応援メッセージがあればぜひご記載ください
Якщо є коментарі або слова підтримки України/українців, залиште їх тут.
Comments
注意事項：今回は日本財団様より貴重なご支援を頂いての無料イベントの開催ととなりました。これまでウクライナ文化に触れることのなかった方々にもできるだけ多くご参加頂きたいと考えており、お申込みは参加予定が確実になったタイミングにてお願いいたします。またキャンセルの連絡は可能な限り事前にご連絡頂けますよう宜しくお願い申し上げます。
Увага! Цей захід організовано за підтримки Японського Фонду (Ніппон Дзайдан). Завдяки цій підтримці  участь у цьому заході безкоштовною. Наша робота в організації цього заходу є волонтерською. Організотори не отримують гроші, а навпаки витрачають свій вільний час, щоб зробити життя українців в Японії більш комфортним. Ційнуйте, будь ласка, підтримку та роботу людей і поставтеся до участі відповідально. Якщо після подачі заявки зрозумієте, що не зможете відвідати захід, повідомте про це організаторів якомога скоріше. Дотримуйтесь елементарних правил поведінки під час заходу, забирайте сміття із собою та допомагайте один одному.
This event is held for free thanks to the grant from the Nippon Foundation. The organizer (NPO Kraiany) does not gain any profit from it. The work done to organize the event is volunteer work. Please appreciate the time people spend to organize it and apply only if you know for sure you can go and take part. We hope for you kind understanding.
 *
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of KRAIANY. Report Abuse
Google Forms