這項研究的目的是找出參加者怎樣透過拉法基金心靈醫治課程系列(一至三階段)得着改進。在首階段課程前 及後，參加者會被邀請填寫兩份問卷。問卷是為了用作檢示和比對在課程進行中參加者在情緒和心靈上的改 變。因此，在每一階段課程完成後、以及在整個課程完結了的六個月及一年後，參加者會再被邀請填寫這份 問卷。
The objective of this research is to identify how the participants have improved through Rapha Foundation’s  Wholeness in Healing Series (Levels 1 to 3). Before the first phase of the Course, participants are invited to complete  two Questionnaires. The Questionnaire is used as a review and comparison of the participant’s emotional and  spiritual changes during the Course. Therefore, at the completion of each Level of the Course, and as well six months  and one year after the completion of the entire series, the participants are invited to complete Questionnaires.

- 我明白我正在參與一項心理學研究；I understand that I am participating in a psychological research;
- 我明白所有我提供的資料將作保密；I understand that all the information I provide will kept confidential;
- 我明白我將會在第一天課程中得知這項研究學習的重點和參與的部份，當我有需要提問時，可以聯絡 「拉法基金」； I understand that I will be informed of the importance and participation of the research on the first day of the Course, when I need to ask questions, I can contact “Rapha Foundation”;
- 我明白要參加「拉法基金」所舉辦的整全心靈醫治課程，是需要參與這項研究。 I understand that when I participate in Rapha Foundation’s Wholeness in Healing Series, I need to participate in the research.

「整全心靈醫治系列課程」是透過心理學對情緒的認知，幫助人了解自我防衛機制、逃避痛苦情緒的人際關 係模式、及自我信念是如何受過去經歷所影響，並且學習如何開放自己內在的痛苦，經歷上帝的醫治。 "Wholeness in Spiritual Healing Series" is a Course Program by understanding of emotions through psychology. It helps people to understand our self-defense mechanism and our mode of interpersonal relationship through emotional pain avoidance, and how self-trust is influenced by our past experiences, as well as learning how to open up our inner pain toward experiencing God's healing.

本課程包括講座及小組，建議學員必須參加小組討論，因它是課程的重要核心部分。每小組由組長以「保密 」的方式，真情的交流及深入的討論令學員得到心靈的成長，活出豐盛的生命。(各組長在各項課程前均須 接受葛琳卡博士的培訓，並於各小組進行中，將學員的學習狀況與葛琳卡博士討論及諮商，以確保學員能經 歷上帝的醫治和帶領，對聖經真理的認識，能學習運用課程所教的處理情緒技巧)。 This Course includes Lectures and Small Groups, we strongly recommend students to participate in the small group sessions, as it is an important part of the core curriculum. Each group has a leader who uses confidential method exchanging truth and in-depth discussions (each leader must be trained before the Course by Dr. Katherine Kot, as well as supervised & debriefed with Dr. Katherine Kot after each group session, about the learning progress of the students, to ensure that the students can experience God's healing and leading, know the Biblical truth, can practice the skills learned during the course in handling emotions), so the students get spiritual growth and live an abundant life.

幫助人更了解自己，更認識神：接納自己的情緒，掌握所教的處理情緒技巧，開放內心深層的感受，經歷上 帝的醫治，更能活出基督裏豐盛的生命。Help the participant to better understand ourselves and God: accept our emotions, manage the skills in dealing with emotions, open our hearts and inner feelings, experience God's healing,  toward living an abundant life in Christ.  

我明白及同意讓拉法基金會，將根據我有關提供的資料，用作搜集統計，並絕對保密。 I understand and agree that Rapha Foundation Ltd will compile statistics based on my related release information, and all individual statistics will remain confidential.

我明白及同意拍攝及記錄我的圖像、聲音、所繪的圖畫/油畫，讓拉法加拿大基督教發展中心拍攝及的事工 之用。I understand and agree to take photographs of and/or record my image, voice, and drawing/painting for the use by RAPHA ministry.  

我明白所有教材均屬版權所有，若我未經許可錄影或錄音，或使用任何教材內容，經勸阻無效，我將邀請停止參與或離開此課程。I understand the copyright of all course materials, and if I use the Course materials and audio/video record, any content of the course without permission, I will be required to terminate my involvement and leave the course upon repeated warnings.  

我明白組長會將小組討論中的有關資料諮詢葛琳卡博士，以作督導及檢討之用。除此之外，小組討論中所有 資料絕對保密。I understand that information discussed with the Group leader in the Group, will be shared and consulted during supervision/debriefing meeting with Dr. Katherine Kot. Otherwise, all information discussed in the group will remain confidential.

如果小組分享的內容洩及下列的情況，組長必須依照當地的法例要求作出報告及處理 : Group leaders are legally required to report/respond to the following incident, according to the local law regulations：

1. 任何懷疑對兒童及長者的虐待 (包括身體、情緒、性虐待、疏忽或暴力的危險) 事件，必須立即通知警 方或有關保護兒童服務部。Any suspected incidents of child or elderly abuse (include the risks of physical, emotional, sexual abuse, neglect or violence) shall be reported immediately to the Police or appropriate Child Protectives Services Department.

2. 任何意圖或去傷害自己或其他人，必須通知警方。Any incident or intent to hurt self or others shall be reported to the Police.
簽署這份同意書聲名時，已明白上述課程簡介丶課程目的及參加小組的解釋資料。並同意參加這項研究學習 而填寫問卷。By signing this Consent Form, I agree that I understand the explanation concerning the above Course  Description and Objectives, as well as the participation of Small Groups. And I have agreed to participate in the research by completing the Questionnaires.