2022-23 MPAS Registration / Đăng ký vào MPAS
*Please complete 1 application  per child.
*Por favor llene una solicitud por niño
*Vui lòng điền một đơn cho mỗi học sinh.
 
Mt. Pleasant After School (MPAS) is free to all participating students; it operates Monday through Friday from the time school is out until 6:00pm. We focus on bringing students in that are identified by administrators and teachers as high need students. Students that are homeless, in foster care, struggling with assistance, ELL students, and students that have low attendance rates as our targeted population. During this time, MPAS staff help students complete homework, as well as doing fun learning activities using iReady and kahoot website.  The program takes place on campus and is in-person, directly after school.

**********************************************************************************

Mt. Pleasant After School (MPAS) es gratis para todos los estudiantes participantes; opera de lunes a viernes desde que termina la escuela hasta las 6:00 p. m. Nos enfocamos en traer estudiantes identificados por administradores y maestros como estudiantes de alta necesidad. Estudiantes sin hogar, en cuidado de crianza, que luchan con la asistencia, estudiantes aprendiendo Ingles. Durante este tiempo, el personal de MPAS ayuda a los estudiantes a completar la tarea, además de realizar actividades de aprendizaje divertidas utilizando el sitio web iReady y kahoot. El programa se lleva a cabo en el campus y es en persona, directamente después de la escuela.

***********************************************************************************

Chương trình sau giờ học Mt. Pleasant After School (MPAS) được cung cấp miễn phí cho tất cả học sinh tham gia. Chương trình hoạt động từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ giờ tan học cho đến 6 giờ chiều. Chúng tôi nhắm vào các học sinh được ban giám hiệu và giáo viên xác định là những học sinh có nhu cầu cao. Học sinh vô gia cư, trong chương trình foster care (trẻ em được chăm sóc bởi người không phải là bố mẹ), học sinh gặp khó khăn với sự trợ giúp, học sinh ELL (chưa thạo Anh ngữ) và học sinh không đi học đều đặn. Trong chương trình này, nhân viên MPAS giúp học sinh làm bài tập về nhà và thực hiện các hoạt động giáo dục vui nhộn bằng cách sử dụng trang web iReady và kahoot. Chương trình được thực hiện trực tiếp tại trường ngay sau giờ học.


Thank you,
Daniel Patton
MPESD Program Director, MPAS
dpatton@mpesd.org
P. (408) 314-6406

Sign in to Google to save your progress. Learn more
Email *
What school does your child attend?  
¿A qué escuela asiste su hijo?
Con quý vị đang học tại trường nào?
*
Student's First Name. 
Nombre de su hijo:
Tên của Học sinh
*
Student's Last Name 
Apellido de su hijo
Họ của Học sinh
*
Student's Age. 
Edad de su hijo
Tuổi của Học sinh
*
Student's Grade
Grado de su hijo
Lớp của Học sinh
*
Gender
Género
Giới tính
*
Parent(s)/Guardian Name 
Nombre del padre(s)/Guardián
Tên và Họ của Phụ huynh/Người giám hộ
*
Parent(s)/Guardian Email 
Correo eléctronico de los padres/Guardián:
Địa chỉ email của Phụ huynh/Người giám hộ
*
Parent(s)/Guardian Phone Number 
Teléfono de los padres/Guardián
Số điện thoại của Phụ huynh/Người giám hộ
*
Full names of people that may pick up this student from our program. Please include phone numbers 

Nombre completo de personas indicadas que pueden recoger a su hijo del programa.  Favor de incluir numero de teléfono de contacto:

Tên và Họ của những người có thể đến đón học sinh này tại chương trình của chúng tôi. Vui lòng cho biết số điện thoại.
*
Preferred Hospital 
Hospital preferido:
Bệnh viện theo lựa chọn
*
Please list all allergies 
Lista de alergias:
Xin liệt kê tất cả các dị ứng
*
Release of Liability. (Please sign by selecting the answer below). 

Liberación de responsabilidad. (Firme seleccionando la respuesta a continuación)

Giải trừ trách nhiệm pháp lý. (Vui lòng ký tên bằng cách chọn câu trả lời bên dưới).
*
I certify that the indicated participant(s) is/are in good physical and mental health and has/have never been declared medically ineligible for athletic competition. I further certify that the above mentioned participant(s) has/have had no previous pre-existing medical condition or injury, listed as, but not limited to exercise induced asthma, cardio or pulmonary (lung) disease, abnormal organ deficiencies, and head or neck injuries which may limit playing abilities. I understand that participation in the Mount Pleasant After-School program activities requires an acceptance of risk.  With my signature, I hereby release and hold harmless the sponsors, promoter, the City of San Jose and all other persons and entities associated with Mount Pleasant After-School and events from any and all injury by the participant(s) indicated. Furthermore, I hereby grant full permission for all the foregoing to transport the above participant(s) upon request; and to use the above participant(s) photograph in video tapes, publications, motion pictures, recordings, or other records of events. I understand that the most reasonable care will be provided to the above participant(s) in the event of injury or illness during any Mount Pleasant After-School sponsored activity and authorize emergency medical care should it be needed. I have read and fully understand the foregoing and certify and represent that, as parent/guardian for the above child all registration and release information provided is true.  I hereby represent that I have authority to bind and sign on behalf of all parent/guardians of the above participant(s).                                                                 *****************************************************************************************************************Certifico que los participantes indicados están en buena salud física y mental y nunca han sido declarados médicamente inelegibles para la competencia atlética. Además, certifico que los participantes mencionados anteriormente no han tenido ninguna afección o lesión médica preexistente previa, enumeradas como, entre otras, asma inducida por el ejercicio, enfermedades cardiovasculares o pulmonares (pulmones), deficiencias de órganos anormales y enfermedades de la cabeza. o lesiones en el cuello que pueden limitar la capacidad de juego. Entiendo que la participación en las actividades del programa después de clases de Mount Pleasant requiere la aceptación del riesgo. Con mi firma, por la presente libero y eximo a los patrocinadores, promotores, la ciudad de San José y todas las demás personas y entidades asociadas con Mount Pleasant After-School y eventos de cualquier y toda lesión por parte de los participantes indicados. Además, por la presente otorgo permiso total para que todo lo anterior transporte al participante(s) mencionado(s) a pedido; y utilizar la fotografía de los participantes anteriores en cintas de video, publicaciones, películas, grabaciones u otros registros de eventos. Entiendo que se brindará la atención más razonable a los participantes anteriores en caso de lesión o enfermedad durante cualquier actividad patrocinada por Mount Pleasant después de la escuela y autorizo la atención médica de emergencia en caso de que sea necesaria. He leído y entiendo completamente lo anterior y certifico y declaro que, como padre / tutor del niño mencionado anteriormente, toda la información de registro y divulgación proporcionada es verdadera. Por lo presente declaro que tengo la autoridad para vincular y firmar en nombre de todos los padres/ tutores de los participantes anteriores.                          
*********************************************************************************************************
Tôi xác nhận rằng học sinh được nêu ở trên có sức khỏe và tinh thần tốt và chưa bao giờ được tuyên bố về mặt y tế là không đủ điều kiện tham gia các cuộc thi đấu thể thao. Tôi xác nhận thêm rằng học sinh được đề cập ở trên không có tình trạng sức khỏe hoặc thương tích từ trước, trừ khi được liệt kê là, nhưng không giới hạn ở bệnh hen suyễn do tập thể dục, bệnh tim hoặc phổi, thiếu hụt cơ quan bất thường, và chấn thương ở đầu hoặc cổ mà có thể hạn chế khả năng chơi. Tôi hiểu rằng việc tham gia vào các hoạt động của chương trình sau giờ học vào mùa hè của MPESD cần tôi phải chấp nhận rủi ro. 

Bằng cách chọn "CÓ", tôi giải trừ và tránh cho các nhà tài trợ, người quảng bá, Thành phố San Jose và tất cả những cá nhân và tổ chức khác có liên quan đến MPESD và các sự kiện khỏi chịu trách nhiệm cho bất kỳ và tất cả thương tích xảy ra với học sinh được nêu tên ở trên. Hơn nữa, tôi cấp toàn quyền cho tất cả những cơ quan/người đã nói ở trên được phép vận chuyển học sinh được nêu ở trên theo yêu cầu; và sử dụng hình ảnh của học sinh ở trên trong băng video, ấn phẩm, hình ảnh chuyển động, bản ghi âm, hoặc các bản ghi sự kiện khác. Tôi hiểu rằng dịch vụ chăm sóc hợp lý nhất sẽ được cung cấp cho trẻ được nêu trên trong trường hợp bị thương hoặc bệnh tật trong hoạt động do MPESD tài trợ và cho phép chăm sóc y tế khẩn cấp nếu cần. 

Tôi đã đọc và hiểu đầy đủ những điều đã nói ở trên và xác nhận và tuyên bố rằng, với tư cách là phụ huynh/người giám hộ của học sinh nói trên, tất cả thông tin đăng ký và giải trừ được cung cấp là đúng sự thật. Bằng cách này, tôi tuyên bố rằng tôi có quyền ràng buộc và chấp nhận thay mặt cho tất cả phụ huynh/người giám hộ của học sinh được nêu ở trên.


MPAS Information. Please sign by selecting the answer below

Información del programa MPAS. Usted firma por la opción de la respuesta que elige

Thông tin chương trình. (Vui lòng ký tên bằng cách chọn câu trả lời bên dưới)
*
Enrollment:  Enrollment is limited.  Our hope is to have enough room for all children wishing to participate in our Mount Pleasant After-School program, however we can’t always accommodate everyone.  After receiving your completed forms, the Site Supervisor will call to let you know if your child will be participating in the program and the date that they may begin. Each school holds registration at the principal’s discretion. Attendance:  Students must attend program 5 days a week/3 hours a day and until 6:00pm. Regular attendance is mandatory. Children who have 3 unexcused absences will be asked to leave the program.  Students may attend the program only on days they attend school. Children are expected to stay for the entire duration of the after school program each day. If a student is absent, written or verbal notification must be submitted to the site supervisor the next program day. Students may be asked to return home until verification of absence in turned in. Students participating in out of school activities will be asked to leave program for duration of the activity. Student Pick-Up:  Children participating in the Mount Pleasant After-School program must be signed out by you or someone designated on the registration form (designated person must be 16 years of age and on registration forms).  Your child must be picked up promptly at the end of the program. If your child has not been picked up by the end of the program, site staff will try to contact you and/or those individuals designated as emergency contacts. Three late pick-ups will result in your child being dropped from the Mount Pleasant After-School program. In the case of not being able to contact an adult, CPS (child protective services) may be called. Discipline:  Participation in the Mount Pleasant After-School program is a privilege.  A child must follow the rules of the program. Mount Pleasant After-School supports all core day school rules. Disruptive or disrespectful behavior towards other students or staff is cause for dismissal.  We encourage you to discuss concerns about your child’s behavior with the Site Supervisor. Parental Involvement:  While Mount Pleasant After-School Staff are committed and qualified, your help is needed to make the program the very best it can be.  You are an important partner in our program’s success, and we look forward to your involvement with events and activities, tutoring, field trips and other projects. Mount Pleasant After-School programs periodically use photographs of program participants for local, regional or state publicity of the after school program.  By my initials, I acknowledge receipt of this document and give permission for the Mount Pleasant After-School to use my child’s photo for publicity purposes for the after school program.                                                                                                                  *****************************************************************************************
Inscripción: La inscripción es limitada. Nuestra esperanza es tener suficiente espacio para todos los niños que deseen participar en nuestro programa después de la escuela de Mount Pleasant, sin embargo, no siempre podemos acomodar a todos. Después de recibir sus formularios completos, el supervisor del sitio lo llamará para informarle si su hijo participará en el programa y la fecha en que pueden comenzar. Cada escuela mantiene el registro a discreción del director. Asistencia: Los alumnos deben asistir al programa 5 días a la semana/3 horas al día y hasta las 6:00 pm. La asistencia regular es obligatoria. A los niños que tengan 3 ausencias injustificadas se les pedirá que salgan el programa. Los alumnos pueden asistir al programa solo los días que asisten a la escuela. Se espera que los niños se queden todos los días durante todo el programa extracurricular. Si un alumno está ausente, se debe enviar una notificación por escrito o verbal al supervisor del sitio el próximo día del programa. Se les puede pedir a los alumnos que regresen a casa hasta que se entregue la verificación de la ausencia. Se les pedirá a los alumnos que participen en actividades fuera de la escuela que abandonen el programa mientras dure la actividad. Recoger a su hijo: Usted o alguien indicado en el formulario de inscripción debe firmar la salida de los niños que participan en el programa después de la escuela de Mount Pleasant (la persona indicada debe tener 16 años de edad y estar en los formularios de inscripción). Su hijo debe ser recogido puntualmente al final del programa. Si su hijo no ha sido recogido al final del programa, el personal del sitio intentará comunicarse con usted y/o con las personas indicadas como contactos de emergencia. Después de recoger su hijo tarde tres veces, su hijo será bajado del programa después de la escuela de Mount Pleasant. En el caso de no poder comunicarse con un adulto, se puede llamar a CPS (servicios de protección infantil). Disciplina: La participación en el programa después de clases de Mount Pleasant es un privilegio. Un niño debe seguir las reglas del programa. Mount Pleasant After-School apoya todas las reglas básicas de la escuela diurna. El comportamiento perturbador o irrespetuoso hacia otros alumnos o personal es motivo de despido. Lo alentamos a que hable de sus inquietudes sobre el comportamiento de su hijo con el supervisor del sitio. Participación de los padres: Mientras el personal extracurricular de Mount Pleasant está comprometido y calificado, se necesita su ayuda para hacer que el programa sea lo mejor posible. Usted es un socio importante en el éxito de nuestro programa y esperamos su participación en eventos y actividades, tutorías, excursiones y otros proyectos. Los programas extracurriculares de Mount Pleasant utilizan periódicamente fotografías de los participantes del programa para publicidad local, regional o estatal del programa extracurricular. Por mis iniciales, reconozco recibir este documento y doy permiso para que Mount Pleasant After-School use la foto de mi hijo con fines publicitarios para el programa después de la escuela.  
**************************************************************************************  
Ghi danh: Số lượng chỗ học có hạn. Hy vọng của chúng tôi là có đủ chỗ cho tất cả trẻ em muốn tham gia vào chương trình sau giờ học vào mùa hè của Mount Pleasant; tuy nhiên, không phải lúc nào chúng tôi cũng có thể đáp ứng được yêu cầu từ tất cả mọi người. Sau khi nhận được đơn đăng ký của quý vị, Giám đốc Chương trình sẽ gọi điện để thông báo cho biết liệu con quý vị có thể tham gia chương trình hay không và ngày bắt đầu tham gia.

Đón học sinh: Con của quý vị phải được đón ngay sau giờ ra về của chương trình. Nếu con quý vị vẫn chưa được đón vào cuối giờ, nhân viên sẽ liên lạc với quý vị và/hoặc những người được chỉ định là người liên lạc khẩn cấp. Nếu quý vị đón con trễ đến 3 lần, con quý vị sẽ bị loại khỏi chương trình sau giờ học vào hè của MPESD. Trong trường hợp nhân viên không liên lạc được với người lớn, nhân viên có thể gọi cho CPS (dịch vụ bảo vệ trẻ em).

Kỷ luật: Được tham gia vào chương trình của Mount Pleasant là một đặc ân. Học sinh phải tuân theo các quy tắc của chương trình. Nhân viên Chương trình Sau giờ học vào Hè của MPESD áp dụng tất cả các quy tắc chính của trường học trong giờ hoạt động. Hành vi gây rối hoặc thiếu tôn trọng đối với học sinh khác hoặc nhân viên sẽ dẫn đến việc học sinh phải về nhà. Chúng tôi khuyến khích quý vị thảo luận về những vấn đề hành vi của con quý vị với Giám đốc chương trình hoặc nhân viên.

Ảnh / Video: Các chương trình của Mount Pleasant đôi khi sử dụng ảnh của những học sinh trong chương trình để quảng cáo chương trình sau giờ học tại địa phương, khu vực hoặc tiểu bang. Bằng cách chọn "CÓ", tôi xác nhận đã nhận được tài liệu này và cho phép MPESD sử dụng ảnh của con tôi cho các mục đích quảng cáo chương trình.

Early Release Policy.  Please sign by selecting the answer below. 

Política para salir temprano del programa. Favor de firmar por la opción que elige.

Chính sách cho ra về sớm. Vui lòng ký tên bằng cách chọn câu trả lời bên dưới.
*
Walkers: My child may sign himself/herself out and walk home: (6th  -8th grade only)

Estudiantes que caminan:  Mi hijo puede firmar para salir del programa y caminar a casa: (Solamente grados 6-8)

Đi bộ về nhà: Con tôi có thể tự ký tên vào cuối giờ học và đi bộ về nhà: (chỉ dành cho lớp 6 - 8).
*
Sibling name, grade, and school. 
Nombre de hermanos, grado y escuela.
Tên và Họ, lớp và trường học hiện tại của các anh chị em.
Additional Information we should know. 
Información adicional que debemos saber.
Thông tin khác mà chúng tôi nên biết
Full name of the person completing this document.
 Nombre completo de la persona llenando este documento:
Tên và Họ của người điền đơn này.
*
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Mt. Pleasant Elementary School District. Report Abuse