: أهداف الدورة:
  طريقة التعرف الجيد على الخصائص اللغوية والنحوية والبلاغية لكل المحتوى المطلوب ترجمته، سواء المحتوى الداخل أو الخارج، في كلا اللغتين.
  الرفع من مستوى المترجم المهني
  زيادة نسبة الحصول على فرص العمل
  التعرف على الأدوات والمهارات والقواعد الأساسية للترجمة
  تقوية ضعف المستوى في الترجمة للدراسين وغير الدارسين
  تعليم طرق الترجمة المتنوعة، دون الإخلال بالمعنى الجوهري للنصوص
  التطبيق العملي بشكل مكثف، مما يزيد من مهارات المترجم بشكل كبير
  إكساب المتدربين بعض التقنيات والفنيات التي تستخدم في الترجمة الحديثة
  التمكين من المهارات اللازمة لإخراج أفضل أنواع الترجمة والتطبيق الحي للكثير من الأمثلة، إلى أن يصل المتدرب لحد الإتقان
  التعرف على أشهر الأخطاء للمترجمين، والتي يمكن أن تكون شائعة إلى حد كبير
  التعرف بشكل علمي على كيفية استخدام مصادر الترجمة مثل الكتب والموسوعات والقواميس والمعاجم.
  إتقان استخدام أدوات الترجمة الإلكترونية، والتعرف على أفضل مواقع وتطبيقات الترجمة على مواقع الإنترنت
  التعرف على كيفية فهم الترجمة بشكل صحيح، وفهم طرق الصياغة الصحيحة، والطرق المثلى لفهم النصوص المطلوب ترجمتها

المدرّبة: أ. رنا شهاب

ليسانس ترجمة (الجامعة الإسلامية)
- ماجستير أدب فرنسي (الجامعة اللبنانية)
- حاصلة على شهادة  TOT )تدريب المدربين)
- مترجمة محلفة ومعتمدة لدى كافة المحاكم والدوائر الرسمية والسفارات والوزارات في لبنان منذ أكثر من 15 سنة.
- محاضرة ومعتمدة في الكثير من المعاهد في لبنان والعالم العربي 
- من أهم دوراتي:(CAT Tools, Internship, Economic, Professional Translation, Subtitling, MemQ, ets..)
- محاضرة في جامعة الشعب في أميركا University of People
- معتمدة من مترجمين بلا حدود
- معتمدة من المنظمة العربية للمترجمين المحترفين
- منتسبة للاتحاد الدولي للغات والترجمة (رقم 648)
- حاصلة على شهادة الأيزو 9001
- معتمدة من المعهد الأمريكي للتعليم التطبيقي American Institute for Applied Education

المدة : 8 محاضرات

 ساعة تدريبية  16

أيّام: الثلاثاء والسبت من كل أسبوع  

من الخامسة بعد الظهر حتى السّابعة مساء

رسوم الدورة: 

داخل لبنان:  مليون ونصف ليرة لبنانية

خارج لبنان: 100 دولار