Renonciation (Waiver) *
Je comprends et j'accepte les risques inhérents au hockey sur glace, notamment les blessures causées par les rondelles, les patins et les bâtons, et les blessures causées par des collisions avec des personnes sur la glace ou avec le but, la glace, l'équipement ou la patinoire. Pour moi-même, mes héritiers et le représentant légal, j'accepte de dégager de toute responsabilité "Les Dragons" et ses commanditaires, organisateurs, administrateurs et leurs représentants ainsi que tous les bénévoles et les autres participants, de toutes les pertes, coûts, dommages, réclamations, demandes, droits et recours légaux de quelque nature que ce soit, y compris toute réclamation ou recours légal suite à la négligence ou la maladie, des blessures corporelles, les dommages matériels, décès ou de tout autre dommage survenant au cours des activités de Ligues Sportives Les Dragons de Montréal. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- (I understanding and accept the inherent risks involved in ice hockey, which include injury from pucks, skates and sticks, and injury from collision with persons on the ice or with the goal, the ice, equipment or the rink. For myself, my heirs and legal representative, I do hereby release, indemnify and agree to hold harmless "Les Dragons" and its sponsors, organizers, officers and their representatives, and all volunteers and other participants, of and from any and all losses, costs, damages, claims, demands, rights, and causes of action of whatever kind or nature, including any and all negligence claims or causes of action which result from illness, personal injuries, property damage, death or of any other damages or injuries occurring during Ligues Sportives Les Dragons de Montréal activities.)