Dear friend,
 
With a heavy heart, we have decided to cancel this year's Border Meeting in Strasbourg, scheduled from September 11th to 13th.
Crossing borders - in the physical, in the spiritual-religious, in the mental, in the inner-family-cultural and in many other senses- is for many who have been participating in the Border Meeting for years, THE very reason to make the long and often uncomfortable journey to see each other, to embrace, to engage in a topic and to sit together at the table and in the prayer circle.


Many of us participants were "best agers" until 3 months ago, and have now suddenly turned into "risk groups". That would not necessarily prevent us from traveling (assuming honest self-assessment and personal responsibility).
 
However, it is the border itself that is the main reason for cancelling. Despite the current easing, individual governments can close the borders at any time, at short notice and without compromise. The risks of this may cause too much inconvenience and useless costs.
 
We are considering offering something online in the meantime.
We would like to invite you instead to this year's German Annual Meeting in Bonn (October 22-25) and / or to the French Annual Meeting in Paris (30.10.-02.11.) (assuming that there are unlimited travel options in October).
 
Holding us all in the light
in Friendship
 
Susanne Odeh, Mike Zipser, Jenny Helstroffer, Dale Andrews
************************************************************
Liebe Freunde,
 
wir haben uns schweren Herzen dazu entschlossen, das diesjährige Grenztreffen in Strasbourg vom 11.-13.September ausfallen zu lassen.
Grenzen zu überqueren -- im physischen, im spirituell-religiösen, im gedanklichen, im innerfamiliär-kulturellen und im vielerlei anderen Sinne--
ist für viele, die seit Jahren am Grenztreffen teilnehmen, genau DER Anziehungsgrund, die weite, oft unbequeme Reise auf sich zu nehmen,
um einander zu sehen, zu umarmen, gemeinsam uns auf ein Thema einzulassen und am Tisch und im Andachtskreis zu sitzen.
Viele von uns Teilnehmenden waren bis vor 3 Monaten noch "Best-Agers" und sind nun plötzlich "Risikogruppe".
Doch das würde uns nicht unbedingt vom Reisen abhalten (ehrliche Selbsteinschätzung und Selbstverantwortung vorausgesetzt).
 
Aber es ist tatsächlich die Grenze, die der Hauptgrund ist, warum wir vom Vorbereitungsteam absagen:
Trotz momentaner Lockerung können einzelne Regierungen jederzeit, kurzfristig und kompromisslos die Grenzen dichtmachen. Und dann stehen wir da und sitzen fest.
Das ist uns zu unsicher, weil es Unannehmlichkeiten und auch unnütze Kosten verursachen würde.
 
Wir überlegen, in der Zeit eventuell etwas online anzubieten.
Aber auf jeden Fall wollen wir Euch jetzt schon einladen, an der Deutschen Jahresversammlung in Bonn (22.-25.10.2020) und/oder an der
Französischen Jahresversammlung in Paris (30.10.-02.11.2020) teilzunehmen (in der Annahme, dass es bis Oktober doch wieder uneingeschränkte Reisemöglichkeiten gibt).
 
Uns alle im Licht haltend,
in Freundschaft
 

 
Susanne Odeh, Mike Zipser, Jenny Helstroffer, Dale Andrews
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
Lieve Vrienden,
 
met een zwaar hart hebben wij besloten de grensbijeenkomst in Strasbourg 11 tot 13  September 2020 te annuleren.
Grenzen te overschrijden--in de fysische, de spiritueel-religieuze, de gedachtelijke, de binnen-het-gezin-culturele en in diverse andere zin--
is voor vele van ons die sinds jaren aan de grensvergadering deelnemen DIE reden, om de verre, vaak ongemakkelijke reis te ondernemen met het doel
elkaar te zien, elkaar te knuffelen, samen in een onderwerp in te stappen en aan de tafel en in het rondje v/d wijdingssamenkomst te zitten.
Vele van ons waren drie maanden geleden nog "Best-Agers" en zijn nu plotseling deel van de "Risicogroep".
Hoewel ons dit niet zou weerhouden om te reizen (vooraf bedacht eerlijke zelfbeoordeling en zelfverantwoording).
 
Maar het is inderdaad "de grens" als hoofdreden waarom wij, het voorbereidingsteam, hebben besloten af te zeggen:
Ondanks de momentele "ontspanning" is het mogelijk dat enkele regeringen onverwachts en plotseling en zonder compromis de grenzen dicht maken.
En dan staan we daar met een mond vol tanden.
Het is ons gewoon te onzeker omdat het ook onaangenaamheden en onnodige kosten zou kunnen veroorzaken.
 
Wij overleggen misschien iets online te gaan aanbieden .
In ieder geval willen wij jullie uitnodigen om aan de Duitse Jaarvergadering in Bonn (22.-25.10.2020) en/of aan
de Franse Jaarvergadering in Parijs (30.10.-02.11.2020) deel te nemen. (in de verwachting dat tot Mid-October het weer mogelijk is onbeperkt te mogen reizen)
 
Elkaar en iedereen in het Licht houdend,
in Vriendschap

 
Susanne Odeh, Mike Zipser, Jenny Helstroffer, Dale Andrews


Chers amis,
 
C’est avec grand regret que nous avons décidé d’annuler la Réunion Frontalière de cette année, prévue à Strasbourg du 11 au 13 septembre.


Traverser les frontières - dans les sens physique, spirituel-religieux, mental, intra-familial-culturel et dans bien d'autres sens - est pour beaucoup d’entre nous, qui participent à la Réunion Frontalière depuis des années, LA raison même de faire le voyage parfois long, souvent inconfortable, afin de pouvoir se regarder, s'embrasser, s’engager dans un thème et s'asseoir ensemble à la table et dans le cercle de prière.
Beaucoup d'entre nous, participants, étaient des "best agers" jusqu'à il y a 3 mois et sont maintenant soudainement des "groupes à risque". Cela ne nous empêcherait pas nécessairement de voyager (en supposant l’auto-évaluation honnête et la responsabilité personnelle).
 
Mais c'est la frontière même qui est la principale raison pour laquelle nous, de l'équipe de préparation, l’annulons. Ainsi, malgré l'assouplissement actuel, les gouvernements peuvent fermer les frontières à tout moment, à court terme et sans compromis. Le risque de se retrouver bloqués est trop important et engendrerait des dépenses inutiles.
 
Nous envisageons de proposer éventuellement quelque chose en ligne.
En tout cas, nous souhaitons vous inviter maintenant à l’Assemblée Annuelle Allemande à Bonn (22-25 octobre 2020) et / ou à l’Assemblée Annuelle Française à Paris (30.10.-02.11.2020) (en supposant qu'en octobre les restrictions aux voyages soient levées).
 
Nous tenant tous dans la lumière,
En amitié
 
Susanne Odeh, Mike Zipser, Jenny Helstroffer, Dale Andrews