Quincy Public Schools is partnering with Manet Community Health Center to administer the Pfizer-BioNTech  COVID-19 vaccine to high school students age 16 and above at their school sites.  North Quincy High School will offer the first doses of the vaccine on Wednesday, May 5 and Quincy High School on Monday, May 10 from 1:00 pm to 4:00 pm.  Students will be scheduled for a second dose three weeks later.

Please complete the registration form below to sign your student up for a vaccine appointment.  All students are eligible, including in-person and remote learning students.
*******************************************************************************
昆西公立学校（Quincy Public Sc​​hools）与马奈社区健康中心（Manet Community Health Center）合作，在其校园内为16岁及以上的高中学生管理辉瑞BioNTech COVID-19疫苗。北昆西高中将在5月5日（星期三）和5月10日（星期一）的下午1:00至4:00提供第一批疫苗。学生将被安排在三周后接受第二剂。

请填写下面的注册表，以注册您的学生以预约疫苗。所有学生都有资格，包括面对面和远程学习的学生。
*******************************************************************************
As Escolas Públicas de Quincy estão em parceria com o Manet Community Health Center para administrar a vacina Pfizer-BioNTech COVID-19 a alunos do ensino médio com 16 anos ou mais em suas escolas. A North Quincy High School oferecerá a primeira dose da vacina na quarta-feira, 5 de maio, e a Quincy High School, na segunda-feira, 10 de maio, das 13h00 às 16h00. Os alunos receberão uma segunda dose três semanas depois.

Por favor, preencha o formulário de registro abaixo para inscrever seu aluno para uma consulta de vacinação. Todos os alunos são elegíveis, incluindo alunos presenciais e de ensino remoto.
********************************************************************************
Trường Công Quincy đang hợp tác với Trung tâm Y tế Cộng đồng Manet để tiêm vắc-xin Pfizer-BioNTech COVID-19 cho học sinh trung học từ 16 tuổi trở lên tại các điểm trường của họ. Trường Trung học North Quincy sẽ tiêm vắc-xin đầu tiên vào Thứ Tư, ngày 5 tháng Năm và Trường Trung học Quincy vào Thứ Hai, ngày 10 tháng Năm từ 1 giờ chiều đến 4 giờ chiều. Học sinh sẽ được hẹn tiêm liều thứ hai sau đó ba tuần.

Vui lòng điền vào mẫu đăng ký dưới đây để đăng ký cho học sinh của bạn một cuộc hẹn tiêm vắc-xin. Tất cả học sinh đều đủ điều kiện, kể cả học sinh học trực tiếp và học từ xa.
*******************************************************************************
Las Escuelas Públicas de Quincy se están asociando con Manet Community Health Center para administrar la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 a estudiantes de secundaria de 16 años o más en sus escuelas. North Quincy High School ofrecerá las primeras dosis de la vacuna el miércoles 5 de mayo y Quincy High School el lunes 10 de mayo de 1:00 pm a 4:00 pm. Se programará una segunda dosis para los estudiantes tres semanas después.

Por favor complete el formulario de registro a continuación para inscribir a su estudiante en una cita para vacunas. Todos los estudiantes son elegibles, incluidos los estudiantes de aprendizaje en persona y a distancia.