In English below

Toivotamme teidät tervetulleiksi juhlistamaan 84-vuotiasta Turun Yliopiston Kemistit TYK ry:tä lauantaina 20.4. järjestettäviin Kuohuviinitanssiaisiin. Kuohuviinitanssiaiset pidetään ravintola Flavoriassa (Kiinamyllynkatu 10, Medisiina D), josta on bussikuljetus salaiselle jatkopaikalle.

Aloitamme juhlan klo 18. Luvassa on perinteikkäästi alkuun cocktail-tilaisuus,  hyvää ruokaa, juomaa, laulua ja puheita, sekä tietenkin loppuillasta tansseja. Pukukoodina tumma puku/cocktail-asu sekä akateemiset kunniamerkit. Avecin on ilmoittauduttava erikseen ja mikäli esitätte tervehdyksen, on se kerrottava ilmoittautumisen yhteydessä.

Illalliskortin hinta on 35 € TYK ry:n jäsenille ja ei-jäsenille 40 €, silliaamiaisen kanssa 40/45 €. Alkoholiton menu on 5€ halvempi. Hinta sisältää alkumaljan, noutopöydän, ruokajuomat ja snapsit, jälkiruoan, kahvin tai teen sekä boolin. Tilaan on sallittua tuoda omia juomia.

Illan menu:

Alkuruoka
Vihersalaattia sekä katkarapu ceasar salaattia


Pääruoka
Paahdettua ylikypsää porsaan kylkeä, bbq-kastiketta ja lohkoperunoita
Kasvisruokana kukkakaalisatay ja paistettu riisi


Jälkiruoka
Valkosuklaa pannacottaa

 
Seuraavana aamuna on mahdollisuus osallistua silliaamiaiselle TYYn saunalle osoitteeseen Rehtorinpellonkatu 4 klo 10 alkaen. Silliaamiainen kustantaa 5 €, ja pukukoodina haalarit/vapaavalintainen asu.

Ilmoittautuminen päättyy 12.4. Maksu suoritetaan ennen juhlia TYK ry:n tilille, ja maksuohjeet lähetetään erikseen.


************************************

Welcome to TYK ry's 84th anniversary a.k.a. Kuohuviinitanssiaiset (Champagne ball).


The party is held on saturday at 18 o'clock at Flavoria (Kiinamyllynkatu 10, Medisiina D.) Dresscode is dark suit/cocktail dress and medals of academic achievements. If you wish to bring an avec, they have to sign-up separately.

The event costs 35€ for the members of TYK ry and 40€ for non-members. This includes a glass of champagne, food, a drink, schnaps, coffee or tea and punch. Alcoholfree menu is 5€ cheaper. You are allowed to bring your own drinks to the event.

After the main ceremony there's a bus ride to the secret afterparty. The next morning we will be curing our hangovers together with some food, good company, music and maybe leftover drinks (=sillis) at TYYn sauna (Rehtorinpellonkatu 4). Sillis costs 5€.


Menu for the evening:

Starter:
Green salad & cesar salad with shrimps


Main course:
Roasted  tender pork loin, bbq-sauce, potato wedges
OR cauliflower satay with fried rice


Dessert:
White chocolate panna cotta


 Sign-up closes on 12.4. Payment will be conducted before the event. Instructions will be e-mailed separately.