NL FR Below

Dear rebels,

The XR Belgium Finance Circle manages the finance of the movement transparently on https://finance.extinctionrebellion.be 💶. One of their roles is to approve expenses that rebels have for the movement. Right now, the decision to approve them has been taken by a very limited number of people, all based in Brussels. We want to change this to make our movement more horizontal and actively mitigate for power (one of the core principles of XR).

To that effect, we would love to create a board of trusted rebels. Their main task will be to approve expenses that are eligible. They will also be consulted whenever we need to make important budget decisions. The board will have a good gender, age and regional balance. People can stay maximum 6 months in that board and cannot do two mandates in a row.

To elect that board, we will do an election without candidates, but with nominees.  👉 Here is where we need your help. 👈 We are asking you to nominate a rebel that you trust that has been in the movement for at least 2 months. (We won't share publicly who voted for whom. But we are requiring you to login to avoid double voting.)

If you'd like to stay posted on the updates of the XR Belgium Finance Circle, you can follow this Telegram Channel: https://t.me/XRBeFinance

Thanks to share this form to all the rebels that you know! 🙏

FR
Chers rebels,

Le cercle XR Belgium Finance gère les finances du mouvement de façon transparente sur https://finance.extinctionrebellion.be 💶. Un de ses rôles est d'approuver les dépenses que les rebels ont pour le mouvement. Jusqu'à présent les décisions pour les approuver étaient prises par un nombre limité de gens, tous basés à Bruxelles. On veut changer cela pour rendre notre mouvement plus horizontal et diminuer les risques de concentration de pouvoir (un des principes de XR).

Dans ce but, on voudrait créer un conseil de rebels de confiance. Leur tâche principale sera d'approuver les dépenses qui sont éligibles. Ils seront également consultés pour prendre des décisions importantes sur le budget. Ce conseil aura un bon équilibre des genres, d'âges et géographique. Les personnes peuvent rester maximum 6 mois et ne peuvent pas faire deux mandats d'affilé.

Pour élire ce conseil , nous faisons une "élection sans candidat", mais avec des nominés. 👉 C'est ici que nous avons besoin de votre aide! 👈 On vous demande de nominer un rebel auquel vous faites confiance et qui a fait partie du mouvement depuis au moins 2 mois. (On ne partagera pas publiquement qui a voté pour qui, mais on vous demande votre email pour éviter les double votes.)

Si vous désirez suivre les updates du cercle de XR Belgium Finance, vous pouvez suivre le channel Telegram https://t.me/XRBeFinance

Merci de partager ce formulaire à tous les rebels que vous connaissez! 🙏

NL
Beste rebellen

De XR Belgium Finance Circle beheert transparant het budget van de beweging op
https://finance.extinctionrebellion.be 💶. Een van hun taken is het goedkeuren van de terugbetaling van kosten die rebellen maken in het kader van XR. Op dit moment worden deze beslissingen genomen door een klein groepje mensen die allemaal in Brussel wonen. We willen dit beslissingsproces graag opentrekken en actief beslissingsrecht en macht verspreiden in de beweging (één van de principes van XR).

Daarom willen we een bestuursteam samenstellen van rebellen die we vertrouwen. De belangrijkste taak van het team is om de terugbetaling van uitgaven, die kosten die aanmerking komen voor terugbetaling, goed te keuren. Het team zal ook om advies gevraagd worden bij belangrijke budgetbeslissingen. Het evenwicht tussen mannen en vrouwen, leeftijd en woonplaats zal bewaakt worden. Leden kunnen maximum 6 maanden deel uitmaken van het bestuursteam. Een tweede aaneensluitend mandaat is niet mogelijk.

Om dit bestuursteam samen te stellen, organiseren we een verkiezing zonder kandidaten, maar met genomineerden.  👉 Hier hebben we jouw hulp nodig. 👈  We vragen aan jou om een rebel te nomineren die jij vertrouwt en die minstens 2 maanden binnen Extinction Rebellion actief is. (We delen niet publiek voor wie je stemt. Je moet echter wel inloggen, om dubbele stemmingen te vermijden.)

Word je graag op de hoogte gehouden van updates van de XR Belgium Finance Circle, dan kan je ons volgen via het Telegram Channel: https://t.me/XRBeFinance

Bedankt om dit te delen met alle rebellen die je kent! 🙏