Весняні канікули в кафе "Краяни" в п'ятницю, 29 березня 2024 р., 15:00-16:30.
В цей день ми будемо разом читати українську народну казку "Рукавичка". Цей захід - для дітей. Їх батьки теж можуть прийняти з дітьми участь. Участь тільки дітей без батьків теж можлива. Долучайтесь поспілкуватися та весело провести час разом. На всіх чекають українські і японські смаколики.
Захід буде проходити у домашній атмосфері з невеликою кількістю учасників.
Мета заходу - культурний обмін і можливість для японців і евакуйованих українців поспілкуватися.
Захід проводить Асоціація японсько-української дружби НПО "Краяни" за підтримки Японського Фонду (Ніппон Дзайдан), який люб'язно надав грант для безкоштовного проведення цього заходу. Якщо бажаєте взяти участь, заповніть, будь ласка, форму нижче.
Місце проведення: кафе “Краяни”
180-0013 Токіо, Мусашіно, Нішікубо 3-2-5
〒180-0013 東京都武蔵野市西久保3丁目2−5
https://maps.app.goo.gl/FC4WJod1b6bGmqCh8
станція Мітака (Mitaka 三鷹)
північний вихід (North Exit), 15 хвилин пішки, або
сісти на автобус номер 21 або 22 на зупинці №5, їхати 3 хвилини, виходити на зупинці Хокенджьо-мае (Hokenjo-mae, 保健所前)
Пакровки в кафе немає, тому якщо плануєте приїхати машиною, залиште її на одній з платних парковок поруч (знижок або безкоштовних квитків для парковок немає).
Spring break in cafe Kraiany, emerging into the Ukrainian culture!
Friday, March 29 15:00-16:30
We are going to read together the famous Ukrainian folk tale "The Mitten", enjoy teatime with the Ukrainian and Japanese sweets and chat about the Ukrainian and Japanese cultures and tales. This event will be most enjoyed by children, but their parents/guardians/siblings are most welcome too. Bring your best smiles with you and enjoy the friendly atmosphere of a small Ukrainian cafe. The event is held and organized by NPO Kraiany - Association of friendship Japan-Ukraine and supported by Nippon Foundation. Nippon Foundation kindly provided us with a grant to organize these workshops for you. If you want to join the event, please fill in this form.
Venue: cafe Kraiany, 180-0013 Tokyo, Musashino city, Nishikubo 3-2-5
〒180-0013 東京都武蔵野市西久保3丁目2−5
https://maps.app.goo.gl/FC4WJod1b6bGmqCh8
Mitaka station (三鷹駅), North exit, 15-min walk; or take buses no.21 or 22 at the bust stop no.5, in 3 minutes get off at Hokenjo-mae (保健所前)
If you come by car, please leave your car at a coin parking in the neighborhood. There is no parking space in front of the cafe, there are no parking discount tickets.
参加条件および注意事項 Умови участі
今回は1時間半ほどの読み聞かせ・ミニ劇&交流会となります。
またウクライナ避難民の方の心理的安全を確保するため、ロシア国籍の方、ロシアのウクライナ侵攻を支持される方、もしくはロシアとウクライナに対し中立の立場の方を示される方には、参加をご遠慮頂いております。また避難されている方の中にはロシアやベラルーシについて話題にあがることすら苦痛に思う方も多いため、交流される際、お話の内容にはご配慮を頂き、ウクライナや日本の文化の話題を中心に交流を持って頂けますようお願い申し上げます。どうかご理解頂けますよう宜しくお願い申し上げます。
Зустріч триватиме близько півтори години.
Участь заявників з громадянством країни-агресора або заявників, які підтримують дії країни-агресора, може бути відхилена. Дякуємо за розуміння!
The event is going to be about an hour and a half.
Applications of people from the country that violently attacked Ukraine or those who support the invasion will not be accepted.
定員:17名 (お子様と同行者)
満員になった時点で本フォームを閉じさせて頂くかキャンセル待ちとして受付します。
または本フォームを閉じる時点に満員超えた場合は新着順優先をさせて頂きます。
Максимальна кількість учасників: 17
Ми закриємо цю форму після того, як наберемо максимальну кількість учасників, або будемо продовжувати набір у чергу очікування відміни іншими учасниками.
The maximum capacity: 17 people
Once the maximum capacity is reached, we will close this form or will accept applicants who can wait for cancellations.
参加確定メールはお申込の2日間後に送る予定です。届かない場合はcontact@kraiany.orgまでお問合せをお願いいたします。確定メールは届いているかどうか確認為、一度ご返信をお願いいたします。ご返信がない場合はご登録されている電話番号に連絡いたしますのでご了承ください。
Підтвердження участі буде надіслано на електронні адреси заявників протягом 2х днів після подачи заявки, тому перевіряйте свої електронні скриньки і надайте коротеньку відповідь, щоб ми знали, що Ви побачили цей мейл. Якщо не буде відповіді, ми можемо зателефонувати за номером, який Ви вкажете в цій формі. Якщо не отримаєте мейлу, повідомте, будь ласка, на contact@kraiany.org
The confirmation of participation will be sent to the email you indicate in the form about 2 days after you send the application. Please check your email and respond to ours so that we know you received the confirmation. If we do not receive your response, we may call you to check if you received the confirmation. If you do not receive the confirmation of participation, please contact us at contact@kraiany.org
問い合わせ先:contact@kraiany.org
Контакт: contact@kraiany.org