Ищем крутых отраслевых переводчиков в Skillbox.Media
В Skillbox.Media ищем отличных отраслевых переводчиков с английского, умеющих бережно переносить смысл и интонации исходника в качественный русский текст.

== Что надо делать? ==

— Делать переводы и пересказы с английского статей по темам Образование, Программирование, Дизайн, Геймдев, Бизнес. В первую очередь — авторские колонки интересных спикеров.

== Что нужно знать и уметь? ==

— Хорошо ориентироваться в какой-то из указанных тем, уверенно владеть отраслевым понятийным аппаратом (на обоих языках).
— Иметь опыт переводов по теме, примеры работ в портфолио.
— Отлично чувствовать русский язык. Итоговый текст должен выглядеть естественно, без конструкций, не свойственных русскому языку.

== Какие условия? ==

— Удалённая работа (можно работать в индивидуальном графике).
— Официальное оформление по гражданско-правовому договору с перечислением налогов, сдельная оплата.
— Гонорар — от 4 000 до 9 000 рублей за текст, чёткая и понятная тарификация.
— Большой объём задач (можно работать постоянно).
— Можно самому подбирать себе на перевод интересные тексты.

== Как откликнуться? ==

Заполните эту анкету, выполните в ней тестовое задание.
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Как вас зовут? *
Из какого вы города? *
Ваш e-mail для связи *
Можно добавить логин в Telegram
По каким направлениям вы хорошо делаете переводы? *
Required
Добавьте ссылки на переводы, которыми вы гордитесь (не более пяти) и прокомментируйте их:
Расскажите о себе. Произвольный текст в пределах 1000 знаков.
Тестовое задание
Нужно перевести десять небольших фрагментов. Они взяты из отраслевых текстов, похожих на те, с которыми мы обычно работаем.

Во время работы вам может показаться, что не хватает общего контекста. Всё в порядке, так и задумано ;)  Выбирайте те варианты перевода, которые считаете наиболее подходящими. Если хотите, можете прокомментировать свои решения.
1. There are many prototyping tools out there; the ones commonly used in the industry are Invision, Figma, and Adobe XD. Depending on the project, I personally use After Effects or code it in HTML. But the point here is not which program you use, but how you can effectively communicate your ideas. Furthermore, you can make them interactive so that your testers can get a feel for how these products would manifest in the real world. *
2. I grew up living with abuse and abandonment that I was forced to erase from my memory while dealing with the hamster wheel of overachievement in a narcissistic paternalistic household. *
3. If there’s a common thread I can pull through my experiences in the UX and human services industry, it’s this: Context is everything, and understanding it is key to fostering connection and progress. We can see this thread in our projects when we seek to understand the problem space we’re trying to impact. *
4. Python is fun to code in, but if I have something to automate, I reach for node. My server side language of choice used to be C#, but nowadays it feels clumsy, albeit powerful. Node, which I once naïvely described as a “flash in the pan”, meets the needs of everything I write. *
5. Our house was off by about a week, which feels like a bulls-eye in my opinion. One of the trades was delayed in getting their work done, so that set things back a few days, which had some ripple effects. But that is fine. It’s expected. *
6. Mckinsey highlights that design-driven growth has led to better returns for product and service-based businesses. Interestingly, only 50% of the companies they surveyed conduct user research before generating their first design ideas or wireframe. *
7. When it comes to designing questions for value, a formal approach is to keep a template of questions ready. I naturally initiate the first leg of user research with those but after a time it gets quite constraining as though being trapped in a deja vu cycle. *
8. In the GIFs below, I’ve deconstructed apps to make it easier to focus on each component. You may observe details you didn’t recognize before, as you try to anticipate what component will be next within the animation. *
9. Speaking of data visualization: Graphing in InDesign is a total pain in the ass. You know this is true. An actual, data-based software program with more sophisticated graphing abilities will make your life so much easier. *
10. True, we are not alone. Artists in different creative fields (painters, filmmakers, novelists …etc) are renowned for their “big ego”, sometimes being complete jerks as well.The bad news is: designers are not artists, therefore we can’t be jerks and expect everyone to be ok with it. *
Если хотите что-то добавить или прокомментировать, напишите это тут.
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Skillbox. Report Abuse
Google Forms