時間 Time｜12.09 14:00
地點 Venue｜麵引子 Sourdough Platform
藝術家Artist｜Ayumi Adachi
當日工作坊內容因天氣而定，晴天則進行「こもれび・KOMOREBI」工作坊 ，陰雨天則進行
「kloʊn」克隆工作坊 。
The workshop conducted on that day depends on the weather. 「こもれび・KOMOREBI」Worshop for the sunny weather.
「kloʊn」clone Worshop for the overcase/rainy weather.
1.「kloʊn」克隆工作坊 clone WORKSHOP
藝術家自述 Artist's Introduction/
這個工作坊回應了台灣自然環境所賜予我的祝福，我覺得很多祝福有時被忽視了。
我覺得這個工作坊是一個提醒，激發對新經驗的靈感，並向觀眾強調「本地生產和消費」在我們日常生活中的重要性。
工作坊非常簡單但有深刻的意義。首先，用你的靈感選擇你喜歡的葉子。然後，只使用雙手，你可以在用眼睛觀察的同時製作紙製葉子的複製品。
我相信你可能會得到大自然祝福的奇蹟。
The blessings I am given by the surrounding natural environment of Taiwan are reflected in this workshop. Because feel a great deal of blessings are sometimes overlooked.
I feel this workshop serves as a reminder to be inspired by new experiences and can underline the importance of "local production and consumption" in our daily lives to the audience.
Workshop is very simple but has deep meaningful. First the collect leaf which you like first with your inspiration.
and you use only your hands to create paper clone leaf while you study with your eyes.
I believe you may get the miracle of nature's blessings.
所需材料 Materials
紙Paper，樹葉 Leaf
參加資格 Qualifications
無年齡限制，但參與者在活動期間負責設置和整理。
No Age Limitation, but the participant have to help set & clean up.
2. 「こもれび・KOMOREBI」工作坊 WORKSHOP
Ayumi 將在工作坊中分享 Komorebi 這件作品的創作理念。
工作坊以自然和「Komorebi」現象為作為開端。
此現象正是透過樹木、風、陽光、時間和環境的交互作用精確地表達了「Setsuna 刹那」。
創作的過程僅僅是使用水彩或墨水在紙上繪製軌跡，同時與以每小時15度的速度移動的太陽進行互動。挑選顏色是基於直覺的。
在嘗試和實踐Ayumi的創作過程之後，你將創造出個人獨特的「Komorebi」方式。
從實踐中，你會理解「Setsuna 刹那」在我們自然界中的現象，也能理解什麼是創造力。
The idea behind AYUMI's artwork "Komorebi" is shared in this workshop.
The workshop begins with a look at nature and the "Komorebi" phenomena.
This phenomenon is exactly expressed as “Setsuna” by interaction of trees, wind, sunlight, time, and the environment.
The process of artwork is only painting the trajectory on paper by watercolor or black ink while interacting with the sun moving at a speed of 15 degrees per hour. Picking up color is an intuition.
After You try and practice Ayumi's creative process, let's create your unique approach of “Komorebi”.
You can get what happens in our natural world with “Setsuna” and what is creativity too.
註釋 Note.
【Komorebi】
「Komorebi」的英文翻譯是“陽光透過樹木”，值得注意的是，只有日語有這個獨特的詞語「komorebi」來描述這種現象。
The English translation of "Komorebi" is “The sunlight filters through the trees”. It should not be forgotten that only Japanese language has the unique word "komorebi" that describes this phenomenon too.
【Ksana 刹那 (setsuna) 】
在佛教中，使用梵文詞語“ksana”來衡量時間，這是一個微小的時間單位。這麼短暫的時間，所有種類的事情發生都超越我們的意識感知。這段時間大約是一秒的七十五分之一，即0.013秒。在每個0.013秒（= ksana）中，「出生，生活，死亡」的循環不斷在人類意識中發生。Setsuna是Ksana的日文發音。
In Buddhism, they use a Sanskrit word “ksana” to measure time, which is a tiny unit of time. Such a small amount of time that all kinds of things happen eludes our conscious awareness. And this amount of time is approximately one seventy-fifth of a second, i.e.
0.013s. In each 0.013 second (= ksana), “Born, Live, Die” loop cycles keep recurring in human consciousness. Setsuna is the Japanese pronunciation of Ksana.
所需材料 Materials
紙Paper，墨水Ink，筆刷Brush，水桶Bucket，舊報紙 Old Newspaper
參加資格 Qualifications
無年齡限制，但參與者在活動期間負責設置和整理。
No Age Limitation, but the participant have to help set & clean up.
