**ENGLISH TO FOLLOW**

Chers parents/tuteurs,

Le Portail de l’Immigrant Association organise du 5 juillet au 20 août 2021 un Camp d'été en présentiel  pour les enfants âgés de 6 à 11 ans.

Adresse du camp:

WINSTON HEIGHTS MOUNTVIEW COMMUNITY ASSOCIATION
520 27 Ave NE
Calgary, AB T2E 2A6

Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 26 juin 2021.

LES ACTIVITÉS SERONT PRINCIPALEMENT DES ACTIVITÉS À l'EXTÉRIEUR !

Les heures d’ouvertures sont du Lundi au Jeudi de 9h à 16h45

Le camp offre un service de garde de 8h30 à 9h et de 17h à 17h30, du lundi au jeudi au prix de 25$ la semaine /enfant. Uniquement sur inscription.

 ll y aura des frais de retard de 10$ par période de 15 minutes/ enfant pour les retards après les horaires.

Le camp d'été ou les activités par semaine sont susceptibles d'être modifiés ou annulés en fonction des restrictions en place lors de la tenue du camp. Tout changement sera transmis par e-mail.

Avant le début de chaque semaine du camp, vous recevrez un programme plus précis des activités et des thèmes de la semaine, ce qui vous permettra de préparer vos enfants pour les activités prévues.
*en cas de plus deux absences consécutives, l'enfant perdra sa place à l'exception d'une raison valable.

COÛT DE PARTICIPATION AU CAMP:
- 165$ par semaine / enfant
- 250$ par semaine pour deux enfants et plus
- 83$ par enfant par semaine pour les personnes à revenu faible. (Avec preuve à l’appui)
-      123$ la courte semaine du 3 au 5 août

LE CAMP POUR LES RÉSIDENTS PERMANENTS EST GRATUIT MAIS UNE PARTICIPATION DE $10 EST DEMANDÉ POUR LE PAIEMENT DES TSHIRT DU CAMP !

*Paiement
- Chèque (à l’ordre Portail de l’Immigrant Association)
- PayPal un lien PayPal que nous vous ferons tenir sur demande
La totalité des frais doit avoir été versée lors de l’inscription.

Merci de remplir un dossier d’inscription (ci-dessous) pour chacun de vos enfants.


Pour tous compléments d’informations, veuillez nous contacter par :

• Téléphone au 403-612-0247
• Ou par E-mail : valerie.jamga@pia-calgary.ca 

Cordialement.
La direction du PIA

***

Dear parents / guardians,

Le Portail de l'Immigrant Association is organizing an in person day camp from July 5th to August 20th, 2021 for children aged 6 to 11 years.

Camp' address:

WINSTON HEIGHTS MOUNTVIEW COMMUNITY ASSOCIATION
520 27 Ave NE
Calgary, AB T2E 2A6

Registration is open from TBD

THE ACTIVITIES WILL BE MAINLY OUTDOOR ACTIVITIES!

The opening hours are Monday to Thursday from 9 a.m. to 4:45 p.m.
The camp offers a before and after care service from 8:30 a.m. to 9 a.m. and from 5 p.m. to 5:30 p.m. Monday to Thursday at the price of $ 25 per week / child by registration only.
There will be a late fee of $ 10 per 15-minute period / child for after-hours delays.


The summer camp or weekly activities are subjected to change or to cancellation according to the pandemic restrictions in place at that time. Any change will be notified by email.

Before the beginning of each week of camp, you will receive a more detailed schedule of the week's activities and themes, allowing you to prepare your children for the planned activities.
*in case of more than two consecutive absences, the child will lose his/her place except for a valid reason.

Cost of participation in the camp:
- 165$ per week / child
- 250$ per week for two or more children
- 83$ per child per week for low-income families. (With proof)
- 123$ for the short week from  August 3 to 5

THE CAMP FOR PERMANENT RESIDENTS IS FREE BUT A PARTICIPATION OF $ 10 IS REQUIRED FOR THE PAYMENT OF THE CAMP TSHIRTS!

*Payment
- Check (payable to the Portail de l'Immigrant Association)
- PayPal: a PayPal link that we will send you upon request

All fees must must be paid upon registration.

Please complete a registration form (below) for each of your children.

For any further information, please contact us by:

• Telephone at 403-612-0247
• Or by E-mail: valerie.jamga@pia-calgary.ca 

Regards,

PIA management