Pratiques langagières, perceptions, transmission et accès à l’enseignement du français en Louisiane (Language practices, perceptions, transmission and access to French education in Louisiana)

JavaScript ei ole teie brauseris lubatud ja seda faili ei saa avada. Lubage JavaScript ja laadige uuesti.

Each question is in English and French. Feel free to answer in either language.

Thank you so much for your invaluable participation!

Le questionnaire sera fermé le 31 mai

Edenemise salvestamiseks logige Google'isse sisse. Lisateave

1) Informations personnelles

1. Nom (Last name)

2. Prénom (First name)

3. Sexe (Gender)

4. Age

5. Lieu de Naissance (birth place)

6. Religion

2) Contexte familial

1. Où vivez-vous? (Where do you currently live?)

2. Avez-vous toujours vécu à cet endroit? Expliquez

(Have you always lived there? Please explain)

3. D’où étaient/ sont originaires vos parents?

(Where were/are your parents from?)

4. Et vos grands-parents? (And your grandparents?)

5. Vos parents parlent (ou parlaient)-ils le français Louisianais? Ou autre? (Veuillez préciser s’il vous plaît)

(Do or did your grandparents speak Louisiana French? Or another language? Please share which one)

6. Vos grand-parents parlent (ou parlaient)-ils le français Louisianais? Ou autre? (Veuillez préciser s’il vous plaît)

(Do or did your grandparents speak Louisiana French? Or another language? Please share which one)

3) Education

1. Quelle(s) langue(s) parlez-vous?

(What language(s) do you speak?)

2. Quelle est votre première langue?

(What is your first language?)

3. Si vous parlez le français Louisianais, où l’avez-vous appris?

(If you speak Louisiana French, where did you learn it?)

en famille (with my family)

à l’école (at school)

dans une association ou autre structure (in an group or other structure)

avec des amis francophones (with Francophones friends)

autre (other)

4. Si vous ne parlez pas français Louisianais, le parlait-on dans votre famille ?

(If not, was it spoken in your family?)

oui

Non

Tühista valik

5. Si oui, à quel moment cette transmission s’est-elle arrêtée?

(If "yes" when did the language transmission stop?)

4) Rapport au français Louisianais

1. Parlez-vous le français Louisianais?

(Do you speak Louisiana French?)

Un peu (a little)

Je me débrouille (I can speak at an intermediate level)

couramment (fluently)

Tühista valik

2. Comprenez-vous le français de Louisiane?

(Do you understand Louisiana French?)

Un peu (a little)

je comprends globalement (I can understand a lot of it)

je comprends avec précision (I understand it all)

Tühista valik

3. Dans quel(s) contexte(s) le parlez-vous?

(In what context do you use it?)

4. Si vous avez des enfants, parlez-vous leur en français?

(If you have children, do you speak French with them?)

5. Quelles sont vos motivations pour apprendre le français ou à le préserver?

(What are your motivations to learn French or to preserve it?)

6. Ce français a-t-il une image positive?

(Does the language have a positive image?)

7. Selon vous, quels sont les obstacles à la transmission du français?

(According to you, what are the obstacles to the transmission of French?)

8. Connaissez-vous des initiatives, des associations qui luttent pour la préservation du français Louisianais?

(Are you aware of any initiatives or organizations that work to help preserve Louisiana French?)

9. Quels sont les initiatives/programmes d’engagement et de préservation de la langue que vous avez rencontrés ou auxquels vous avez pris part?

(Have you participated in any language engagement or preservation programs? If so, which ones?)

Saada ära

Tühjenda vorm

Ärge saatke paroole kunagi Google'i vormide kaudu.

Google pole seda sisu loonud ega heaks kiitnud. Väärkasutusest teatamine - Teenusetingimused - Privaatsuseeskirjad

Vormid