Welcome to the new 2020-2021 school year! The purpose of this form is to gather Busing Service Reservations for your OCSI Student(s) for the upcoming new school year.  Please fill out this form exactly ONE PER STUDENT that you have at OCSI.  
2020-2021学年度バスサービス申込書です。生徒ごとに入力してください。

Your reservations will be recorded on a "first come, first serve" basis. If you anticipate needing bus service, we recommend you fill out the form at your earliest convenience.
申込みは先着順ですので、早目の申し込みをお薦めします。

Please note that this form is absolutely mandatory for each and every rider, and your completion (and submission) of this form will constitute an agreement of the OCSI Bus Service Policy by you and your student(s):  http://bit.ly/2XNYu61 
スクールバスを利用する生徒は、申し込みをした時点でOCSIバスサービスポリシーに同意したことになります。

This policy includes your understanding of the rules, conduct and guidelines that we are asking parents to review with their students.  As a part of our continuing efforts to improve our Child Safety policies, OCSI will be strictly following this policy in the upcoming year.
このバスポリシーはスクールバスを使用するにあたり、生徒が理解するべきものです。

Regarding this form, if you make a mistake or realize a mistake after your submission, please contact us via email at bus@ocsi.org.  
誤入力した場合、Eメール bus@ocsi.orgにメールでおしらせください。

Bus Service Charges will appear on your August 2020 billing. You can expect to receive your "Bus Slip" confirmation via email in July 2020.
バス料金は２０２０年８月請求されます。７月中に「バス利用のお知らせ」をメールでお送りします。

If you have any questions, please do not hesitate to contact the business office by telephone Monday through Friday at 098-958-3000 or email us at bus@ocsi.org.
ご質問等は電話で学校事務所098-958-3000、またはEメールbus@ocsi.org でお問い合わせください。