RÓŻNORODNI WARSZAWIACY
22.04 sobota/ субота/ saturday

11.00
Lalki etniczne jako art-terapia
Warsztat w języku: polskim, białoruskim i rosyjskim
prowadzenie: Volha Pashkovich

«Етнічні ляльки, як арт-терапія»
Майстер-клас польською, білоруською та російською мовами
Проводить: Volha Pashkovich

«Этнічныя лялькі як арт-тэрапія»
Майстэрня на польскай, беларускай і рускай мовах
Праводзіць: Volha Pashkovich

Ethnic dolls as art therapy
Workshop in Polish, Belarusian and Russian
Instructor: Volha Pashkovich


13.15
Self-supporting writing
Warsztat w języku angielskim
prowadzenie: Tony Lashden

«Лист самопідтримки»
Майстер-клас англійською мовою
проводить: Tony Lashden

«Самаакупнае пісьмо»
Практыкум на англійскай мове

Self-supporting writing
Workshop in English
Facilitation: Tony Lashden


15.15
„OpSAFE”
Warsztaty pierwszej pomocy psychologicznej
prowadzenie: Dom Kultur Stowarzyszenia OM Polska

"OpSAFE"
Майстер-клас з надання першої психологічної допомоги
проводить: Dom Kultur Stowarzyszenia OM Polska

"OpSAFE"
Практыкум па аказанні першай псіхалагічнай дапамогі
праводзіць: Дом культуры Аб’яднання OM Polska

"OpSAFE"
Psychological first aid workshops
Facilitation: Dom Kultur of the OM Polska Association  


15.15
Fundacja Kobiety Wędrowne
Pokaz filmu dokumentalnego „A mogło być inaczej”
scen. Khedi Alieva
reż. Wojciech Ostrowski
Po projekcji rozmowa z twórczynią filmu

Фонд подорожуючих жінок
Показ документального фильму «А могло бути інакше»
cценарист: Khedi Alieva
pежисер: Wojciech Ostrowski
Після перегляду - інтерв'ю з творцем фільму

Фонд падарожных жанчын
Паказ дакументальнага фільма "А магло быць інакш"
сцэнарыст: Khedi Alieva
дырэктар: Wojciech Ostrowski
Пасля прагляду - інтэрв'ю са стваральнікам фільма

Fundacja Kobiety Wędrowne
screening of a documentary film „Things could go different”
Screenplay: Khedi Alieva
Director: Wojciech Ostrowski
After the viewing - an interview with the creator of the film

17.00
„Surrealistyczna Warszawa”
Warsztaty kolażu
prowadzenie: Maryna Siliakova

«Сюрреалістична Варшава»
Майстер-клас з колажу
Проводить: Maryna Siliakova

«Сюррэалістычная Варшава»
Практыкум калажа
Праводзіць: Maryna Siliakova

"Surreal Warsaw"
Collage Workshop
Instructor:  Maryna Siliakova


19:30
Wielokulturowy showcase muzyczny:

Duet Pełnia (Jadwiga Bogdanowicz i Anatol Lazarchuk), zaprezentuje inspirowane słowiańskością, ambient-rockowe utwory z albumu „Horyzonty”.
Duet Sébastien Beliah & Olga Kozieł przedstawią tradycyjne pieśni po polsku, serbsku, ukraińsku i rosyjsku, w oparciu o wokal i kontrabas.
Andrei Ewdokimow zaprasza do podróży przez wyobraźnię w oparciu o gitarę i elektronikę.

Мультикультурна музична вітрина:

Дует Pełnia (Jadwiga Bogdanowicz i Anatol Lazarchuk) представить пісні на слов’янський ембіент-рок з альбому „Horyzonty”.
Дует Sébastien Beliah & Olga Kozieł представить традиційні пісні польською, сербською, українською та російською мовами на основі вокалу та контрабасу.
Андрій Євдокимов запрошує вас у подорож уявою на основі гітари та електроніки.
AnaMova (Anastazja Mackiewicz) представить „Spowiedź”  — музичну монодраму (фортепіано, вокал), яка провокує питання про вину білорусів у нинішній політичній ситуації.
Анна Жданова – номінована на найкращий альбом електронної музики 2017 року, артистка представить фрагменти своєї творчості, яку вона описує як мрійливу, емоційну та ностальгійну. У своїй роботі він спирається на спогади дитинства та lo-fi природу стрічок, які були поширені в той час.

Мультыкультурная музычная вітрына:

Дуэт Pełnia (Jadwiga Bogdanowicz i Anatol Lazarchuk), прадставіць песні на славянскі эмбіент-рок з альбома „Horyzonty”.
Дуэт Sébastien Beliah & Olga Kozieł прадставіць традыцыйныя песні на польскай, сербскай, украінскай і рускай мовах, заснаваныя на вакале і кантрабасе.
Андрэй Еўдакімаў запрашае ў падарожжа па фантазіі на аснове гітары і электронікі.
АнаМова (Анастасія Мацкевіч) прадставіць «Споведзь» — музычную монадраму (фартэпіяна, вакал), якая правакуе пытанні аб вінаватасці выхадцаў з Беларусі ў сучаснай палітычнай сітуацыі.
Multicultural music showcase:

Duet Pełnia (Jadwiga Bogdanowicz and Anatol Lazarchuk) will present slavic ambient rock songs from the album "Horyzonty".
Duet Sébastien Beliah & Olga Kozieł will present traditional songs in Polish, Serbian, Ukrainian and Russian based on vocals and double bass.
Andrii Yevdokimov invites you on a journey of imagination based on guitar and electronics.

11.00
„Body. Movement. Sensetivity”
Authentic movement workshop
Warsztat w języku angielskim
prowadzenie: Darya Ivanova

«Тіло. Рух. Чутливість»
Майстерня автентичного руху
Мастер-клас англійською мовою
Проводить: Darya Ivanova  

«Боды. Pух. Адчувальнасць»
Майстэрня аўтэнтычнага руху
Практыкум на англійскай мове
Праводзіць: Дар'і Івановай

"Body. Movement. Sensitivity”
 Authentic movement
Workshop in English
Instructor:  Daria Ivanova


13.15
„Słowiańskie boho”  
Warsztaty upcyklingowo-modowe w jęz. polskim i białoruskim
prowadzenie: Katarzyna Sienkiewicz    

«Слов'янське бохо»
Mодна майстерня: aпсайклінг-творче повторне використання майстер-клас  польською та білоруською мовами
Проводить: Katarzyna Sienkiewicz

«Славянскае Бохо»
 Апсайклінг-модныя майстэрні на польскай і беларускай мове
Праводзіць: Katarzyna Sienkiewicz

"Slavic Boho"
Upcycling and fashion workshops in Polish and Belarusian
Instructor:  Katarzyna Sienkiewicz


15.15
„Crossculture training”
Wzmacnianie umiejętności międzykulturowych i przewodnik po polskiej obyczajowości
Warsztat w języku angielskim
prowadzenie: Dom Kultur Stowarzyszenia OM Polska

«Кроскультурний тренінг»
Зміцнення міжкультурних навичок та довідник польських звичаїв
Мастер-клас англійською мовою
Проводить: Dom Kultur Stowarzyszenia OM Polska

«Кроскультурны трэнінг»
Умацаванне міжкультурных навыкаў і даведнік па польскіх звычаях Практыкум на англійскай мове
Праводзіць: Dom Kultur Stowarzyszenia OM Polska

"Cross culture training"
increasing intercultural skills and a guide trough Polish customs
workshop in English
Facilitation: Dom Kultur Stowarzyszenia OM Polska



17.00
Podsumowanie festiwalu „Różnorodni warszawiacy”
Spotkanie i dyskusja
prowadzenie: Kajetan Gołębiewski
Підсумок фестивалю «Багатонаціональні варшав’яни»
Зустріч і обговорення
Проводить: Kajetan Gołębiewski
Падсумаванне фестывалю "Разнастайныя варшавякі"
Сустрэча і абмеркаванне
Праводзіць: Kajetan Golebiewski
Summary of the festival "Diverse Varsovians"
Meeting and discussion
Host: Kajetan Gołębiewski


19.00
Teatr MiędzyNarodowy
„MOD-NIE” wodewil Mychajło Staryckiego
Spektakl (w języku ukraińskim)
reż., scenogr., kostiumy i projekt muz. Roman Skorovskyy
adaptacja i sceniczne opracowanie spektaklu: Natalia Skorovska
choreogr. i ruch sceniczny: Volodymyr Makovskyi

Міжнародний театр
«MOD-NIE» водевіль Mychajło Starycki
Спектакль (українською мовою)
Реж, сценографія, костюми та музичне оформлення: Roman Skorovskyy
адаптація та постановка п'єси: Natalia Skorovska
хореографія: Volodymyr Makovskyi

Міжнародны тэатр
«MOD-NIE» паводле вадэвіля Mychajło Starycki
спектакль (на укр)
рэжыс., сцэнаграфія, касцюмы і музычнае афармленне Roman Skorovskyy
адаптацыя і сцэнічная распрацоўка п'есы: Natalia Skorovska
харэагр. і сцэнічны рух: Volodymyr Makovskyi
Фестываль будзе суправаджацца стэндам каўказскай кухні

International Theater
"MOD-NIE" vaudeville by Mychajło Starycki
Performance (in Ukrainian)
Direction, scenography, costumes and music: Roman Skorovskyy
adaptation and staging of the play: Natalia Skorovska
choreography: Volodymyr Makovskyi


Fundacja Kobiety Wędrowne – kuchnia kaukaska/ кавказька кухня
 /каўказская кухня/ caucasian cuisine:

22.04| Sobota | Saturday | Субота 16.00-21.00
23.04 | Неділя | Niedziela | Sunday | 15.00-21.00