Questo formulario online é considerato un contratto vincolante. Il Summer Camp si svolgerà solo se la situazione pandemica lo consente, e seguendo tutte le indicazioni cantonali in materia di igiene e sicurezza. L'intero importo dovrà essere pagato 30 giorni prima del primo giorno del campo estivo. Se il campo estivo dovesse essere annullato a causa delle norme cantonali, l'intero importo verrà rimborsato, ad eccezione della tassa amministrativa di CHF20.-. La registrazione può essere annullata anche presentando un certificato medico. SISA Lugano si riserva il diritto di sospendere o espellere dalla scuola qualsiasi studente responsabile, anche in prima istanza, di colpa grave o la cui condotta potrebbe mettere a repentaglio il regolare svolgimento di qualsiasi lezione o attività e / o il buon nome di SISA Lugano. Anche nel caso in cui lo studente venga sospeso per motivi disciplinari, le tasse scolastiche devono essere pagate interamente. SISA Lugano si riserva il diritto di richiedere ulteriori danni diretti e indiretti.In qualsiasi momento, SISA Lugano può sostituire gli insegnanti e / o modificare il programma e i contenuti delle lezioni, per motivi organizzativi. In caso di controversie, SISA Lugano si riserva il diritto di prendere la decisione finale. (This online form is considered a binding contract. The Summer Camp will take place only if the pandemic situation permits, and by following all the cantonal indications regarding hygiene and safety. The entire amount should be paid 30 days before the first day of the camp. If the summer camp has to be cancelled due to the Cantonal regulations, full amount will be reimbursed, except for the CHF20.- administration fee. Registration can be canceled only based on medical certificate. SISA Lugano reserves the right of suspending or expelling from the school any student found guilty, even at the first instance, of any serious misconduct or whose conduct should such as to jeopardize the regular progress of any class or activity and/or the good name of SISA Lugano. Even in case the student being suspended for disciplinary reason, the fees must be paid in their entirely. SISA Lugano reserves the right to claim any further direct and indirect damages. At any moment, SISA Lugano may replace the teachers and/or adjust the class schedule and content, for organizational reasons. In the event of disputes, SISA Lugano reserves the right to final decision.) *
