ツールで仕事を楽にしよう ＜アンケート＞
こんにちは。今年の翻訳祭で実際の翻訳作業以外で使用するツールについてとりあげたセッションを企画しています。ツールというとすぐにPC上で使うソフトウェアを想像してしまいますが、もともとは「工具」や「道具」の意味。実体を伴った物理的な手に取れるものも含まれます。つまり、家事を効率的にするツールやお金の管理ツールから、デスクライト、キーボード、リストクッション、椅子、モニター、健康管理に欠かせないエクササイズ用具、その他もろもろみんな「ツール」と考えられます。こういったツールについて、皆さんがどのようなものを使っているか、また、どのようなツールがあればいいと思っているかをお聞かせください。みなさんのご回答が本セッションを作ります！

(JTFの個人情報保護方針についてはこちらをご覧ください）
Sign in to Google to save your progress. Learn more
お名前またはハンドル名を教えてください *
X（旧ツイッター）のIDをお持ちでしたら教えてください
回答について 、後日、詳しいお話を聞かせていただける方はメールアドレスをご記入ください（ また、メールアドレスを記入してくださった方には、後日、アンケート結果を詳しくお知らせいたします）
翻訳祭当日、アンケートの内容を紹介するときにお名前またはハンドル名を出してもよろしいでしょうか？匿名をご希望でない方については、翻訳歴と翻訳分野のみ紹介いたします。 *
翻訳歴を教えてください。 *
翻訳分野を教えてください。 *
Required
翻訳には文字入力のためのツールが必須です。Wordなどのワードプロセッサや秀丸のようなテキストエディタなど、いろいろなツールがありますが、みなさんどのような工夫をしていますか？または、どんなことに困っていますか？既製品ではないけれど、すごく使いやすいツールがある！というかたは、詳しく教えてください。
一口にスケジュール管理と言っても、仕事だけではなく、家族の用事にも気を配らなければならないことが多いですよね。スケジュール管理にはどのようなツールを使っていますか？または、どのようなツールがあったらいいと思っていますか？

ソフトウェアやハードウェア、通信も仕事の速度に影響を与える要因です。調べものをしているとき、なかなか答えが返ってこないと翻訳速度も落ちてしまいます。これに関係して、困っていることはありますか？できるだけ速く答えを得るために工夫していることはありますか？

青色申告には日々の帳簿付けが必須です。でも、仕事をしながら経理係の役割を果たすのもなかなか難しいこと。きちんと定期的に帳簿をつけるため、どのような工夫をしていますか？どのようなツールで帳簿を管理していますか？または、どのようなツールがあったらいいと思っていますか？

黙って座ってても仕事がやってくる大御所になるには、きちんとした実績を固めなければなりません、そのためにはまずは営業活動から。営業活動の第一歩は名刺と履歴書です。きらりと光る応募書類作成のためにどのようなツールを使っていますか？または、どのようなツールがあったらいいと思っていますか？

座りっぱなしは体によくありません。ワタクシはわんこの下僕として、強制的に1日2回、わんぽにでています（わんこがツールと言えるかどうかはナゾですが）。そういえば、スタンディングデスク+トレッドミルというツワモノもいました。健康管理やストレス解消のため、どのようなツールを使っていますか？または、どのようなツールがあったらいいと思っていますか？

でもやっぱり、仕事が詰まってくると座りっぱなしになってしまうもの。少しでも負担を和らげるためにどのような工夫をしていますか？椅子や照明を変える？ディスプレイの枚数を増やして画面切り替え操作がもたらす手や腕への負担を減らす？「こんなことで困っている」などありましたら、お聞かせください。

ツールはソフトウェアだけではありません。家事に役立ついろいろな便利グッズも立派なツールです。たとえば、翻訳者のあいだでは、材料を入れてスイッチをオンにすれば、自動でおかずを仕上げてくれるホットクックの利用率が高いこと、ご存じでしたか？こんなふうに人生を楽にするために使っているツールを教えてください。また、どのようなツールがあったらいいと思っていますか？

翻訳祭のセッションでは、YouTube「佳月チャンネル」主宰の松本佳月さん、通訳・翻訳の専門雑誌でツール関係の連載をお持ちの朱宮令奈さんにいろいろお話していただきます。おふたりに聞いてみたいことがありましたら、こちらにご記入ください。
最後に「ツール自慢のコーナー！」こんなツールを使って仕事を楽にしている！ぜひ、みんなにも知って欲しい！ということがありましたら、自由にご記入ください。
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy
Google Forms