Chers étudiant·e·s en médecine,
Avant et pendant la dernière assemblée des délégué·e·s (AD) de swimsa, la question de l'utilisation des langues au sein de swimsa a été soulevée. Jusqu'à présent, swimsa avait deux langues officielles - l'allemand et le français. Tous les documents officiels de swimsa, tels que les statuts et les règlements, doivent être disponibles dans ces langues. En outre, une grande partie de la communication avec les étudiant·e·s en médecine se faisait dans ces langues. Plus tard, l'anglais a été ajouté comme langue de communication possible (mais pas comme langue officielle !) pour faciliter la communication. L'utilisation de l'anglais s'est avérée très pratique et a été de plus en plus utilisée comme langue de communication. Cela a initié une discussion sur le degré d'utilisation de l'anglais au sein de swimsa et sur l'opportunité d'inclure l'anglais comme langue officielle de swimsa.
Avec le lancement d'un nouveau programme de master en médecine à Lugano, la discussion s'est également ouverte sur la question de savoir si l'italien devait également être intégré dans la swimsa et, si oui, dans quelle mesure. Au cours de cette discussion, la question s'est également posée de savoir si le rhéto-roman devait être inclus dans swimsa en tant que quatrième langue nationale de la Suisse.
Dans tous les cas, la fonction la plus importante de la langue officielle de swimsa est l'existence de documents officiels dans ces langues. Il s'agit maintenant d'un grand nombre de documents tels que des statuts et autres règlements, ce qui continue de rendre la traduction difficile.
La communication de swimsa avec les étudiant·e·s en médecine - que ce soit par le swimsagram, le journal, le site web, s'est faite jusqu'à présent en partie dans les langues officielles de swimsa, en partie en anglais.
Afin de clarifier l'utilisation ultérieure des différentes langues au sein de swimsa, un groupe de travail a été créé. L'objectif de ce groupe de travail est de recueillir les contributions de toutes les parties et de faire une proposition de procédure au comité de swimsa. Pour cela, nous avons besoin de votre aide ! Veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à
gs@swimsa.ch - nous serons heureux de répondre à toutes vos questions et préoccupations.