1) 신청을 하면 KLI에서 금액을 계산해서 신청자 e-메일로 전달
The KLI Office will calculate the amount and let the applicant know by email.
申請後、延世大学韓国語学堂事務室にて金額を計算して申請者にメールで連絡 。
申请之后，KLI会计算学生所需支付的金额，并通过电子邮件转达给申请者。

2) e-메일 수신 후 해당 금액을 신청자가 KLI로 입금
After receiving the email, the applicant wires/transfers the required amount to KLI.
メール受信後、該当の金額を申請者が延世大学語学堂事務室に送金 。
收到电子邮件后，申请人应将相应金额汇入KLI。

은행/Bank name/銀行/银行: 우리은행

계좌번호/Account No./口座番号/银行账号: 126-000074-18-070

은행주소/Bank address/銀行支店住所/银行地址: 서울시 서대문구 연세로 50, 연세대학교 지점

Swift Code: hvbkkrse

3) 입금 확인 후 메일은 수령까지 1일 소요, 우편은 거리에 따라 경과 시간이 상이함

After payment is confirmed, certificate receipt by email will take 1 day.
    Time of receipt via post will vary by distance.
入金確認後、メールでの受け取りの場合には約1日かかり、郵送の場合は距離によって      受け取りまでの所要時間が異なります。
确认汇款后，通过电子邮件收到证明书需要1天时间。而通过邮件发送的证明书，                   送达 的时间会根据距离有所不同。

※ 주의 사항/ATTENTION/注意事項/注意事项

l 우편/email 신청자는 현장 수령 불가
Post/Email Applicants CANNOT receive certificates in-person.
郵送/メール受け取りの申請者は事務室訪問受け取りは不可
邮寄/email的申请者不可现场领取

l 우편/email은 계좌이체로만 증명료 납부 가능
Post/Email applicants must pay the certificate fee via wire/account transfer.
郵送/メールの場合は口座振込のみ証明書発行料の支払いが可能
邮寄/email只能通過转账缴纳证明费