📚 Klub czytelniczy STPJM 📚 GŁOSOWANIE CZERWIEC

JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

Dziękujemy za wszystkie propozycje!

Zapraszamy do głosowania! Co przeczytać przed spotkaniem majowym?

Przypominamy 3 CZERWCA 19:00 - 20:00 online.

Głosowanie będzie otwarte między 22 a 27 maja 2024.

27 maja opublikujemy tekst na stronie: https://stpjm.org.pl/pl/dla-tlumaczy/klub-czytelniczy-stpjm/

Email *

Co czytamy w maju?
Zaznacz, które artykuły chcesz przeczytać.

Ten, który zbierze najwięcej głosów będzie w maju.

Te, które będą popularne, przejdą do kolejnego głosowania w czerwcu. *

Tytuł artykułu: The Heart of Interpreting from Deaf Perspectives/ Serce Tłumaczenia z Perspektywy Osób Głuchych 📋📋 Podsumowanie: Artykuł zainspirowany spotkaniem autorki, Kim Kurz, z grupą kolegów głuchych podczas kongresu ICED w Grecji w 2015 roku, gdzie rozmawiali oni o braku wysoko wykwalifikowanych tłumaczy i dostępności na konferencji. W efekcie autorka zdecydowała się przeprowadzić badanie dotyczące perspektywy osób głuchych na tłumaczenie języka migowego. Wspólnie z Josephem Hillem zdecydowali się zebrać spostrzeżenia i oczekiwania osób głuchych odnośnie cech tłumaczy, które uznali za sedno/serce tłumaczenia migowego. 📚📚 Autorzy:Kim B. Kurz and Joseph C. Hill 📚📚 Z książki: Deaf eyes on interpreting/Tłumaczenie oczami głuchych Holcomb, Thomas K. Smith, David Harry

Tytuł artykułu: Whose Professional Reputation Is at Stake? A Case Study/Czyja reputacja zawodwowa jest na szali? Studium przypadku" 📋📋 Podsumowanie: Artykuł opowiada o doświadczeniach autorów jako profesjonalistów głuchych oraz ich interakcjach z tłumaczami języka migowego. Autorzy analizują, jak reputacje zarówno osobiste, jak i zawodowe, wpływają na relacje z tłumaczami oraz na skuteczność komunikacji w środowiskach zawodowych. Przez przykłady z pracy w organizacji DeafHope oraz w programie szkoleniowym dla obrońców praw osób doświadczających przemocy domowej, autorzy podkreślają potrzebę uwzględnienia różnorodności sytuacji i jednostkowych potrzeb osób głuchych przy opracowywaniu "najlepszych praktyk" w dziedzinie tłumaczenia. 📚📚 Autorzy:Tara K. Holcomb and Aracelia Aguilar 📚📚 Z książki: Deaf eyes on interpreting/Tłumaczenie oczami głuchych Holcomb, Thomas K. Smith, David Harr

Tytuł artykułu: On Resolving Cultural Conflicts and the Meaning of Deaf-Centered Interpreting /Rozwiązywanie Konfliktów Kulturowych i Znaczenie Tłumaczenia Skoncentrowanego na Osobach Głuchych 📋📋 Podsumowanie: Autor opisuje swoje doświadczenia z tłumaczami języka migowego i podkreśla potrzebę wprowadzenia modelu tłumaczenia skoncentrowanego na osobach głuchych. Artykuł analizuje konflikty kulturowe między tłumaczami a osobami głuchymi oraz proponuje podejście bardziej zorientowane na potrzeby osób głuchych. Autor argumentuje, że akulturacja tłumaczy w kulturę osób głuchych może pomóc w redukcji konfliktów kulturowych i poprawie jakości tłumaczeń. 📚📚 Autor:Wyatte C. Hall 📚📚 Z książki:Deaf eyes on interpreting/Tłumaczenie oczami głuchych Holcomb, Thomas K. Smith, David Harr

INNE OPCJE(?)

Required

Przy okazji tego głosowania przyszły mi do głowy pomysły na kolejny miesiąc:

Submit

Clear form

Never submit passwords through Google Forms.

This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy

Forms