Vragenlijst over AD in 'BEEST'
Mijn naam is Arne Peeters en ik ben een masterstudent Vertalen aan de Universiteit Antwerpen. In het kader van mijn masterscriptie doe ik onderzoek naar het gebruik van creatieve audiodescriptie in documentaires. We werken in het bijzonder met de documentaire “BEEST” over de West-Vlaamse krachtpatser Walter Arfeuille. We hebben enkele scènes uit de documentaire gekozen en die voorzien van audiodescriptie (AD). De gekozen scènes werden in verschillende versies opgenomen: een eerste AD die in Algemeen Nederlands is opgenomen, zoals gebruikelijk is, een tweede AD die in het West-Vlaams is opgenomen en een AD in de ik-vorm, eveneens in het West-Vlaams.

De eerste versie in AN, sluit aan bij de meest gebruikte vorm van AD in documentaires, films, etc. Deze vorm zal dus vooral gebruik maken van neutraal, duidelijk taalgebruik waarmee de essentie van het beeld in woorden kan worden uitgedrukt. De tweede AD werd creatiever opgesteld en speelt meer in op de geluiden, de sfeer en de dialoog van Walter (het West-Vlaamse hoofdpersonage in deze documentaire). Hierbij wordt ook gebruik gemaakt van het West-Vlaamse dialect in de AD. Tot slot is de ik-versie een volledig nieuwe aanpak waarbij de AD als het ware vanuit het standpunt van Walter zelf is geschreven.

Met deze vragenlijst willen wij toetsen naar uw eigen ervaringen met AD enerzijds en naar uw mening over de verschillende versies van de AD uit de documentaire ‘BEEST’ anderzijds. De uiteindelijke resultaten van de bevraging zullen ook de input leveren voor een volledige AD van de documentaire die op filmfestivals en mogelijk ook op televisie zal worden getoond.

Alvast hartelijk bedankt voor uw medewerking!

Sign in to Google to save your progress. Learn more
Next
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy