Welcome to an 𝐚𝐧𝐨𝐧𝐲𝐦𝐨𝐮𝐬 𝐬𝐮𝐫𝐯𝐞𝐲 that aims at studying the interaction, knowledge and attitudinal patterns of ‘𝐛𝐨𝐫𝐧-𝐙𝐨𝐫𝐨𝐚𝐬𝐭𝐫𝐢𝐚𝐧𝐬’, i.e. those born to at least one Zoroastrian parent towards ‘𝐙𝐨𝐫𝐨𝐚𝐬𝐭𝐫𝐢𝐚𝐧𝐬-𝐛𝐲-𝐜𝐡𝐨𝐢𝐜𝐞’, i.e. those who were born to non-Zoroastrian parents, viz, where both the parents – mother and father – are/were non-Zoroastrians.

خوش‌آمدید به یک نظرسنجی ناشناس که باهدف بررسی تعامل، دانش و الگوهای نگرشی زرتشتی زادهگان- کسانی که حداقل از یکی از والدینشان زرتشتی زاده میباشند- نسبت به نو زرتشتیان- کسانی که از والدین غیر زرتشتیزاده به دنیا آمده‌اند، به‌عبارت‌دیگر، به طوری  به دنیا آمده‌اند  که هر دو پدر و مادر -غیر زرتشتی هستند/بودند.                                                                            
                                                                                       
This research is part of the doctoral project of Ruzbeh Hodiwala, at SOAS, University of London.

این پژوهش بخشی از پروژه ی دکترای روزبه هودی والا دانشجوی دکترای مؤسسه ی سواس دانشگاه لندن است.

In this survey, the term ‘𝐙𝐨𝐫𝐨𝐚𝐬𝐭𝐫𝐢𝐚𝐧𝐬-𝐛𝐲-𝐜𝐡𝐨𝐢𝐜𝐞’ will be used to refer to those individuals who were 𝐛𝐨𝐫𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐚 𝐟𝐚𝐦𝐢𝐥𝐲 𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐛𝐨𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐞𝐧𝐭𝐬 — 𝐦𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐟𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫 — 𝐚𝐫𝐞 𝐧𝐨𝐧-𝐙𝐨𝐫𝐨𝐚𝐬𝐭𝐫𝐢𝐚𝐧𝐬. These Zoroastrians voluntarily chose to ordain themselves into the Zoroastrian faith through a Sedreh-Pushi/Navjote ceremony. This also includes those whose ancestors were Zoroastrians but were compelled to adopt an alternate religious identity, and therefore have chosen to 'return' to Zoroastrian identity by undergoing a Sedreh-Pushi/Navjote; ; and the term also includes those who were ‘officially’ non-Zoroastrians but ‘privately’ remained Zoroastrians.

در این نظرسنجی، اصطلاح ««نو زرتشتی یا نو به دین»  به‌عنوان اسمی برای اشاره به آن دسته از افرادی که در خانواده‌هایی متولد می‌شوند که پدر و مادر هردو غیر زرتشتی زاده هستند، مورداستفاده قرار می‌گیرد. این نو زرتشتیان تصمیم گرفتند خود را از طریق مراسم سدره‌پوشی /ناوجوت به دین زرتشتی منصوب کنند. این امر همچنین شامل کسانی می‌شود که اجدادشان زرتشتی بوده‌اند اما مجبورشده اند  هویت دینی جایگزین خود را اتخاذ کنند و بنابراین انتخاب کرده‌اند که از طریق مراسم سدره‌پوشی /ناوجوت به دین زرتشتی برگردند و نیز کسانی که رسما غیر زرتشتی بوده اند اما بطور خصوصی زرتشتی باقی مانده اند را شامل می شود. افرادی که، صرف نظر از اینکه در مراسم صدره پوشی شرکت کرده اند یا نه، در خانواده هایی متولد شده اند که هردو پدر و مادر و یا حداقل یکی از آنها زرتشتی زاده بوده و در نتیجه به عنوان زرتشتی شناخته میشوند در این نظر سنجی با عنوان «زرتشتی یا زرتشتی زاده اشاره می شود.                                                                                                      
                                                         
In this survey individuals are referred to as Zoroastrians or born Zoroastrians (irrespective of whether or not having undergone a Navjote/Sedreh-Pushi ceremony) if they 𝐰𝐞𝐫𝐞 𝐛𝐨𝐫𝐧 into 𝐚 𝐟𝐚𝐦𝐢𝐥𝐲 where 𝐛𝐨𝐭𝐡 𝐩𝐚𝐫𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐨𝐫 𝐚𝐭 𝐥𝐞𝐚𝐬𝐭 𝐨𝐧𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐞𝐧𝐭 — 𝐦𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐨𝐫 𝐟𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫 — 𝐢𝐬/𝐰𝐚𝐬 𝐚 born-𝐙𝐨𝐫𝐨𝐚𝐬𝐭𝐫𝐢𝐚𝐧, and as a result, that particular individual chooses to identify as a Zoroastrian.

در این نظرسنجی افرادی که در خانواده‌هایی به دنیا آمده‌اند  که در آن حداقل یکی از والدین (یا پدر یا مادر) زرتشتی زاده اند،  کلمه «زرتشتی» یا «زرتشتی زاده» می‌نامیم اگر خود را زرتشتی می‌دانند، صرف‌نظر از اینکه مراسم سدره‌پوشی داشته‌اند یا نه.