Mid Autumn Camp - Hội trại Trung thu
🇺🇸 Time: Saturday & Sunday, Sept 10 - 11, 2022
Venue: Chibu Camp, Vĩnh Thạnh, Nhơn trạch, Đồng Nai
More information: https://www.facebook.com/homedus1001 

🇻🇳 Thời gian: Thứ Bảy & CN, ngày 10-11/9
Địa điểm: Chubu Camp, Vĩnh thạnh, Nhơn trạch, Đồng Nai
Xem thêm tại: https://www.facebook.com/homedus1001
Sign in to Google to save your progress. Learn more
AGENDA - LỊCH TRÌNH
🇺🇸 SATURDAY 🇻🇳 THỨ BẢY
7:00am - 7:30am: 🇺🇸 Gather guests 🇻🇳 Đón khách 
7:30am: 🇺🇸 Depart (no delay for late guest) 🇻🇳 Khởi hành (xe không đợi bất kỳ ai đến trễ)
8:30am: 🇺🇸 Checkin 🇻🇳 Nhận phòng
9:00am: 🇺🇸 Mooncake workshop 🇻🇳 Workshop Làm bánh trung thu 
11:30am: 🇺🇸 Rest 🇻🇳 Nghỉ ngơi, chuẩn bị ăn trưa
12:00pm: 🇺🇸 Lunch 🇻🇳 Ăn trưa
13:00pm: 🇺🇸 Nap or quiet time 🇻🇳 Nghỉ ngơi
14:00pm: 🇺🇸 Lantern workshop 🇻🇳 Workshop Làm lồng đèn 
16:00pm: 🇺🇸 Free play 🇻🇳 Chơi tự do
19:00: 🇺🇸 Dinner 🇻🇳 Ăn tối
20:10: 🇺🇸 Thả đèn trên sông  🇻🇳 Float lanterns on river
20:45 🇺🇸 Mid-Autumn march with lanterns, camp fire, share mooncakes together
🇻🇳 Rước đèn, đốt lửa trại, Ăn bánh trung thu 
22:00: 🇺🇸 Bedtime 🇻🇳 Nghỉ ngơi

🇺🇸 SUNDAY 🇻🇳 CHỦ NHẬT 
7:00am - 8:00am: 🇺🇸 Breakfast 🇻🇳 Ăn sáng
8:00am: 🇺🇸 Football match & free play (swimming, SUP, kayak,..) + Garage sales 
🇻🇳 Đá banh hoặc Chơi tự do & Bán hàng thanh lý
12:00pm: 🇺🇸 Lunch 🇻🇳 Ăn trưa
13:00pm: 🇺🇸 Nap or quiet time/free play  🇻🇳 Nghỉ trưa hoặc chơi tự do
16:00pm: 🇺🇸 Back to Saigon  🇻🇳 Về Sài gòn

IMPORTANT NOTE - GHI CHÚ QUAN TRỌNG
🇺🇸 CAMP RULES:
- This camp is for 3yo kids up. Kids from 8yo are strongly recommended to go alone. Parent(s) must join if kids are under 8yo.
- We have supervisor at scenes, especially swimming pool and by river. However, we are not your kids' caretakers, please pay attention to your kids, especially young children whom you accompany.
- We won't wait if you're late.
- No electronic devices allowed for kids. Parents can use phones but not during meals.
- No fight. Every dispute must be reported to facilitators or organization's team on the scene. Anything that is not reported won't be held accountable by us after you leave camp site.
- No smoking. No drug and forbidden substances.
- Respect others and follow safety rules.
- Main language: English.
MUST HAVE
- Personal water bottle & swimsuit, toothbrushes.
- Recycle materials for lantern workshop as instructed in Important Information Section below.
SHOULD BRING:
- Caps/hats, sun lotion, rain coat, tooth brushes, mosquito repellent, lifejackets (we provide lifejackets yet a bit too big for slim kids).
- Football shoes if your kids register to play football.
- Snack, milk,...and medicine if you're prescribed by doctors.

🇻🇳 LUẬT CỦA TRẠI:
- Hội trại dành cho trẻ từ 3t trở lên. Phụ huynh phải tham gia nếu trẻ dưới 7t. Khuyến khích trẻ từ 7t tham gia một mình. 
- Chúng tôi sẽ không đợi những ai trễ giờ.
- Trẻ em không được dùng thiết bị điện tử. Riêng phụ huynh không được dùng trong bữa ăn.
- Không tranh cãi & đánh nhau. Mọi bất đồng phải được thông báo cho đội ngũ quản lý. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự tranh cãi & bất đồng nào sau khi bạn đã rời khỏi trại.
- Không hút thuốc. Không mang chất gây nghiện & chất cấm.
- Chúng tôi có người quan sát tại các khu vực chơi như hồ bơi & bên sông. Nhưng chúng tôi không trông trẻ, vui lòng để tâm đến con mình, đặc biệt trẻ từ 3 - 5t.
- Xin hãy tôn trọng người khác và các nguyên tắc an toàn.
- Ngôn ngữ chính: tiếng Anh
BẮT BUỘC MANG THEO:
- Bình nước cá nhân & đồ bơi, bàn chải đánh răng.
- Nguyên vật liệu làm lồng đèn theo hướng dẫn tại mục Các Thông tin Quan trọng
NÊN MANG THEO:
- Nón, kem chống nắng, áo mưa, khăn tắm & bàn chải đánh răng, thuốc chống muỗi, áo phao (chúng tôi cung cấp áo phao nhưng chúng hơi to so với các trẻ nhỏ và quá ốm); 
- Giày đá banh nếu con bạn đăng ký tham gia đá banh.
- Đồ ăn vặt, sữa,... và thuốc của bạn nếu đang điều trị theo toa bác sĩ. 
IMPORTANT INFORMATION - CÁC THÔNG TIN QUAN TRỌNG
🇺🇸 Must read: https://drive.google.com/file/d/1SrpTq7sDfOx5vV6F8Lr8sIXRkxzNWbAE/view?usp=sharing for details about the camp, such as transportation, accommodations, workshops, activities,...
Please contact https://www.facebook.com/homedus1001 or homedus2021@gmail.com for any further question or have other needs.

🇻🇳 Cần phải đọc: https://drive.google.com/file/d/1SrpTq7sDfOx5vV6F8Lr8sIXRkxzNWbAE/view?usp=sharing để nắm rõ chi tiết về hội trại, như di chuyển, nơi ở, các hoạt động, workshops,...
Hãy liên hệ https://www.facebook.com/homedus1001 hoặc homedus2021@gmail.com nếu cần hỏi thêm thông tin hoặc có nhu cầu khác.
CAMP FEE - CHI PHÍ
🇺🇸 Please note: all prices excluded VAT
1. FOR THOSE WHO WANT TO BOOK SEPARATE SERVICES:
Please note we will prioritize all-included-service buyers
Workshop ticket: 1,000,000VND (compulsory)
- 2 workshops. Please read more info at Important Information Section.
- All activities for 2 days (swimming (on river & swimming pool), SUP, kayak, football match, football table, camp fire, floating lantern, mid-autumn march,...
- English speaking facilitators, coach, instructors & team
Other services: you can book any of them (optional)
- One bed: 500,000VND (can sleep 1 adult & 1 kid from 3yo - 6yo)
- Extra bed: 200,000VND
- Meals: 450,000VND/person/4 meals + free flow water. You can also order food directly from Chi-bu.
- Two way buses: 250,000VND or you can drive your car (free parking lot)

2. ALL INCLUDED SERVICE (2 full days 1 night)
- Two-way bus
- Accommodation, 4 meals, water.
- Mooncakes (4 mooncakes package/each ticket) & lantern workshops
- All activities: swimming (on river & swimming pool), SUP, kayak, football match (with coach), football table, camp fire, floating lantern, mid-autumn march,...
- Management fee, drivers, English speaking team ( facilitators, instructors, football coach,...)
Price:
Individual ticket (1pax) 2,000,000VND
Group buy for individual ticket: discount 5% for 2 tickets, discount 10% from 3 tickets.
Additional to one individual ticket (no discount): for all extra expense, share 1 mooncakes package.
Extra kid share bed with ticket's holder (max 6yo): 750,000VND
Extra kid or adult, sleep extra bed: 1000,000VND (limited number)
Extra 2 kids sleep one more bed (max 8yo): 1,500,000VND
Extra 1 bed 1 extra bed: 2,500,000VND
* Please note the bed is 1mx2m and we have limited extra beds. For other arrangement or needs, please contact homedus2021@gmail.com or https://www.facebook.com/homedus1001 


🇻🇳 Mọi chi phí chưa bao gồm VAT
1. DÀNH CHO CÁC BẠN MUỐN BOOK DỊCH VỤ LẺ
Lưu ý: chúng tôi sẽ ưu tiên các vé trọn gói trước
Vé workshop: 1,000,000 đồng (bắt buộc)
- 2 buổi workshop (hướng dẫn làm 4 bánh trung thu & làm lồng đèn thả sông, lồng đèn thường)
- Mọi hoạt động cho 2 ngày (bơi lội trên sông & trong hồ bơi, chèo SUP, kayak, đá banh, banh bàn, đốt lửa trại, thả đèn, rước đèn,...)
- Hướng dẫn viên, điều phối viên & đội ngũ tiếng Anh
Các dịch vụ lẻ: bạn có thể đăng ký từng dịch vụ lẻ hoặc book trực tiếp với camp
- Một giường: 500,000đ (có thể ngủ một người lớn và trẻ dưới 6t)
- Giường phụ: 200,000đ
- Chi phí ăn: 450,000đ (ăn sáng + nước cam, 2 bữa trưa + nước chanh, bữa tối, nước miễn phí 2 ngày) hoặc bạn có thể tự gọi món và thanh toán riêng.
- Xe buýt 2 chiều đi về: 250,000đ/người, hoặc bạn có thể tự lái xe (có chỗ đậu xe trong khu vực).

2. DÀNH CHO CÁC BẠN MUỐN DỊCH VỤ TRỌN GÓI
Mỗi vé bao gồm tất cả các dịch vụ sau (2 ngày 1 đêm)
- Xe đi về
- Giường ngủ, 4 bữa ăn, nước uống,.
- Hai workshop: làm bánh trung thu và lồng đèn
- Mọi hoạt động khác: bơi lội (trên sông & hồ bơi), chèo SUP, kayak, đá banh (chia đội tranh tài, có huấn luyện viên), banh bàn, đốt lửa trại, thả thuyền đèn,...
- Phí quản lý, tài xế, đội ngũ nhân sự Anh ngữ (hướng dẫn, điều phối viên, huấn luyện viên đá banh,...)
Giá vé:
- Một vé/người: 2,000,000đ/người
- Mua nhiều: 2 vé: giảm giá 5%; từ 3 vé trở lên: giảm 10%
Phụ phí cho nhóm/gia đình đông người (không giảm giá cho vé chính): chi phí thêm cho tất cả các hạng mục, riêng phần bánh trung thu thì dùng chung
- Thêm 1 trẻ dưới 6t ngủ chung giường: 750,000đ
- Thêm 1 trẻ/người lớn ngủ giường phụ: 1,000,000đ
- Thêm 2 bé ngủ chung 1 giường (max 8t): 1,500,000đ
- Thêm 1 giường + giường phụ: 2,500,000đ
* Lưu ý: giường đơn size 1m x 2m và số lượng giường phụ có hạn. Nếu cần sắp xếp thêm hoặc có nhu cầu khác, xin liên hệ homedus2021@gmail.com hoặc https://www.facebook.com/homedus1001 
TICKETS / MUA VÉ *
Required
🇺🇸 Please provide total number of tickets and extra (if any) with total amount of money if you buy more than 1 ticket.
🇻🇳 Xin ghi rõ tổng số vé và loại phụ phí (nếu có) cùng với tổng số tiền nếu bạn mua nhiều hơn 1 vé.
PAYMENT'S INFORMATION - THÔNG TIN CHUYỂN KHOẢN
🇺🇸 NOTE: Please transfer full payment of your or your group's ticket(s) to:
Bank: MBBank
Account holder: NGUYEN LE THUY VI
Account number: 031881 039999
Please note: This is no-refund regardless excuses. Ticket's price excludes VAT.
Please include your name & phone number when transferring.
Or you can send bank receipt to https://www.facebook.com/homedus1001 or homedus2021@gmail.com if needed. 

🇻🇳 LƯU Ý: Xin chuyển khoản toàn bộ số tiền vé của bạn hoặc nhóm đến:
Ngân hàng: MBBank
Chủ tài khoản: NGUYỄN LÊ THỤY VI
Số tài khoản: 031881 039999
Ghi chú: Đây là khoản thanh toán không hoàn trả dù vì mục đích nào. Giá vé không bao gồm VAT.
Xin ghi họ tên & số điện thoại khi thanh toán.
Bạn cũng có thể gửi biên nhận thanh toán đến https://www.facebook.com/homedus1001 hoặc 
homedus2021@gmail.com nếu cần.
🇺🇸 Please inform if you or your group's member(s) are vegetarian(s) or have any food allergy.
🇻🇳 Xin thông báo nếu bạn hoặc thành viên trong nhóm ăn chay hoặc có bất kỳ dị ứng thực phẩm nào.
 *
🇺🇸 Please choose your lanterns for better preparation. Each kid makes one.
🇻🇳 Xin chọn mẫu lồng đèn để BTC chuẩn bị vật dụng. Mỗi bé 1 đèn.
 *
Required
🇺🇸 Please state your total lanterns of each type. Each kid 1 lantern.
🇻🇳 Xin cho biết tổng số lồng đèn mỗi loại. Mỗi trẻ 1 đèn.
 *
🇺🇸 I want to book 1 spot for garage sales.
🇻🇳 Tôi đăng ký 1 chỗ bán hàng thanh lý.
 *
🇺🇸 My kid(s) is >7yo and experienced and wanna join football match.
🇻🇳 Con tôi lớn hơn 7t, đã biết chơi & muốn tham gia đá banh
Name *
Phone number - Số điện thoại *
🇺🇸 Email (please check for confirmation and instruction) 
🇻🇳 Xin cung cấp email để xác nhận tham gia & nhận hướng dẫn
 *
🇺🇸 I want to receive information for next activities (experiment trip, field trips & camps)
🇻🇳 Tôi muốn nhận thông tin về những hoạt động kế tiếp (chuyến đi trải nghiệm, hội trại,...) 
 *
Required
🇺🇸 I understand and agree with all terms and conditions above 
🇻🇳 Tôi đã đọc hiểu và đồng ý với những thông tin, yêu cầu đã ghi. 
 *
Required
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy
Google Forms