活動詳情 Programme Detail

日期：2021年9月5日（星期日）
時間：下午3:00 至 5:00
地點：沙瀝角落 新界沙田圍路38號
* 現場座位數量有限，先到先得，額滿即止。

Date: 5th August 2021 (Sunday)
Time: 3:00 - 5:00pm
Venue: Sha Lek Corner, 38 Sha Tin Wai Road, Sha Tin
* Seats on site are limited and will be allocated on a first-come, first-served basis.

此講座主要以廣東話進行。The talk will mainly be conducted in Cantonese.

費用全免 Free of Charge 😉


=========================

講者的話 Message from the Speaker 💌

近年一些藝術課程和手作工作坊十分流行，吸引了各階層人士參與。藝術是表達個人意趣的方法，而工藝的流行，我相信是因為手作的温度，確實可和暖人心，前人在一門工藝裏所花的心血和功夫，全是智慧的記錄，這種匠人精神的理念，自然吸引着大家去體驗和嘗試。
 
我是一位木工愛好者，也是藝術講師，自然希望去推動工藝承傳與永續藝術這兩方面的發展。是次的講座活動，主要是介紹我在沙瀝角落參與的永續藝術計劃，內容包括木工手藝分享和雕塑創作兩個部份，希望向大眾和社區人士分享經驗之外，更能匯聚志同道合的朋友們。


Art courses and crafts workshops have become popular recently attracting participation from all walks of life. Art is an expression of personal pursuits and interests.  As for craftsmanship, I believe the reason for its popularity is the so-called "temperature" inherited through handcrafts, a kind of warmth that comforts us.  The painstaking effort and dedication in crafting are the maker's sum of wisdom.  This artisan spirit naturally encourages us to experience and explore the essence of craft.
 
As a wood-work enthusiast and an art lecturer, I hope to promote the development of both the inheritance of craftsmanship and sustainable art.  This talk will introduce the sustainable art project that I take part at Sha Lek Corner.  This project includes sharing the craft of carpentry and sculpture creation.  I look forward to sharing my experience with the public and the community and to gather like-minded friends.


講者: 吳觀麟   Speaker:  Tony Ng 👨🏻‍🏫

為現代水墨畫家，於澳洲皇家墨爾本理工大學藝術系取得碩士學位。近年來，其作品由現代水墨作品轉化到裝置、攝影、公共藝術、雕塑及地景藝術，並致力參與本地公共藝術項目。其作品為香港文化博物館 ; 香港藝術館及香港大學美術博物館收藏。

Modern Chinese ink painter, graduated from master’s degree in RMIT University. In recent years,  he pursues a range of different media in parallel, which include installation, photography, public art, sculpture and land art. His works were collected by Hong Kong Heritage Museum, Hong Kong Museum of Art and The University of Hong Kong - University Museum and Art Gallery.