PL

Cykl dwugodzinnych spotkań z grupą młodzieży 10-16 lat z Polski i Ukrainy.

Warsztat 3. Mandala 24.06
Mandala w symboliczny sposób pomaga zobaczyć to co dzieje się w naszym wnętrzu, zbliża nas do siebie samych.  Stanąć oko w oko ze sobą i dotrzeć do własnego wnętrza to poważne wyzwanie. Idea mandali zaczerpnięta z kultury Tybetu mówi, żebyśmy nie przywiązywali się do stworzonego przez nas dzieła.

Podczas warsztatów stworzymy mandalę roślinną – obraz naszego wnętrza, chwilowe dzieło, którego nie możemy zatrzymać dla siebie, które pozostanie naszym wewnętrznym obrazem.

Warsztat 4. Grafika roślinna na tetra-packach 01.07
Obserwacje podczas spaceru będą naszą inspiracją do stworzenia własnej niezwykłej, odmiennej od innych rośliny. Wykorzystamy do pracy materiały z recyklingu – tetra-packi,  które posłużą nam do pracy graficznej, którą odbijemy na  lub tkaninie lub papierze. 

Na warsztaty warto zabrać ze sobą swój koc lub coś do rozłożenia na trawie, coś w razie deszczu – choć będzie też możliwość, by się przed nim schronić w wiacie.

Miejsce spotkania: wejście do Parku Skałki Twardowskiego od strony Jednostki Wojskowej przy ul. Tynieckiej. Dojazd autobusem 112 lub 162. Przystanek: Park „Skały Twardowskiego”.
Godzina: 11.00-13.00
Daty spotkań: 24.06, 01.07

Warsztaty są bezpłatne, aby wziąć udział w zajęciach prosimy o zgłoszenie się przez formularz. Zbieramy stałą grupę na wszystkie 4 spotkania. Warsztaty prowadzone w dwóch językach: polskim i ukraińskim.

Edukatorki:
Justyna Bober – horti i arteterapeutka, pasjonatka przyrody i ogrodnictwa. Zanurzanie się w dzikiej przyrodzie jest dla mnie treningiem uważności.  To tam oddycham swobodnie, nabieram lekkości.  Czerpię garściami inspirację i nie przestaję się dziwić.  Wracam zawsze odnowiona, z poczuciem bycia częścią większej całości. Takie jest też przesłanie prowadzonych przeze mnie warsztatów.
Olena Zapolska - architektka krajobrazu z wykształcenia i powołania. Projektuję ogrody, uczę i obserwuję fascynujące przyrodnicze zależności.

UA

Серія з 4 двогодинних зустрічей з групою молоді, 10-16 осіб з Польщі та України.

Заняття 3. Мандала 24.06
Мандала символічно допомагає побачити що відбувається всередині нас, наближає нас до самих себе. Бути віч-на-віч із самим собою та досягти свого внутрішнього «я» — серйозний виклик. Ідея мандали, взята з тибетської культури, вчить нас не прив'язуватися до роботи, яку ми створили.

Під час майстер-класу ми створимо рослинну мандалу - образ нашого інтер'єру, тимчасовий витвір, який ми не можемо залишити собі, та який залишиться нашим внутрішнім образом.

Заняття 4. Рослинна графіка на тетра-пак  01.07
Спостереження під час прогулянки будуть нашим натхненням для створення власної незвичайної рослини, відмінної від інших. Ми будемо застосовувати вторсировину – тетра-паки, які використовуватимуться для графічних робіт, які друкуватимемо на тканині чи папері.

Варто взяти на майстер-клас свою ковдру чи коцик, щоби розстелити на траві та щось на випадок дощу – хоча від нього теж буде можливість сховатися.

Місце зустрічі:
вхід до парку Skałki Twardowskiego з боку Військової частини на вул. Тинєцка (Tyniecka). Доїзд автобусом 112 або 162; зупинка: Park ''Skały Twardowskiego”
Час: 11.00-13.00
Дати зустрічей: 24.06, 01.07

Майстер-класи безкоштовні, для участі в заняттях необхідно зареєструватися за допомогою форми. Збираємо постійну групу на всі 4 зустрічі. Майстер-класи проводяться двома мовами: польською та українською.

Ведучі:
Юстина Бобер – хорті та арт-терапевт, захоплена природою та садівництвом. Занурення в дику природу для мене є тренуванням усвідомленості. Саме там я дихаю вільно, набуваю легкості. Черпаю пригорщами натхнення і не перестаю дивуватися. Я завжди повертаюся оновленою, з відчуттям, що я є частиною великого цілого. Це також меседж семінарів, які я проводжу.
Олена Запольська - ландшафтний архітектор за освітою та покликанням. Я проектую сади, викладаю та спостерігаю захоплюючі природні залежності.

ENG

A series of 4 two-hour meetings with a group of youth, 10-16 years old from Poland and Ukraine.

Workshop 3. Mandala 24.06
Mandala in a symbolic way helps to see what is happening inside us, it brings us closer to ourselves. Standing eye to eye with yourself and reaching your inner self is a serious challenge. The idea of a mandala, taken from the Tibetan culture ,tells us not to become attached to the work we have created.

During the workshop, we will create a plant mandala - an image of our interior, a temporary work that we cannot keep for ourselves, which will remain our inner image.

Workshop 4. Plant graphics on tetra-packs 01.07
Observations during a walk will be our inspiration to create our own unusual plant, different from others. We will use recycled materials - tetra-packs, which will be used for graphic work, which we will print on fabric or paper.

It is worth taking your blanket to the master class to spread on the grass and something in case of rain - although there will also be an opportunity to hide from it.

Meeting point:
entrance to the Skałki Twardowskiego Park from the side of the Military Unit on the street Tyniecka. Arrival by bus 112 or 162; bus stop: Park "Skały Twardowskiego"
Time: 11.00-13.00
Meeting dates: 24.06, 01.07

Workshops are free, to participate in the classes, please register using the form. We are gathering a permanent group for all 4 meetings. Workshops conducted in two languages: Polish and Ukrainian.

Educators:
Justyna Bober – horti and art therapist, passionate about nature and gardening. Immersing myself in wild nature is mindfulness training for me. It is there that I breathe freely, I gain lightness. I draw handfuls of inspiration and never cease to be surprised. I always come back renewed, with the feeling of being part of a greater whole. This is also the message of the workshops I run.
Olena Zapolska - landscape architect by education and vocation. I design gardens, teach and observe fascinating natural relationships.