|Zajęcie plastyczne| Художні заняття| Art activity | Арт-занятия|
Zapraszamy dzieci na cykl zajęć plastycznych, na których będziemy duuuuużo malować :), rysować,  uczyć się różnych technik i różnych tematów, poznamy polskich, ukraińskich i światowych malarzy i malarek! Proszę zaznaczyć datę zajęć (jedną lub kilka)

*****

Запрошуємо дітей на серію мистецьких занять, під час яких ми будемо багато малювати :) , вивчати різні техніки та різні теми, а також дізнаємося більше про польських, українських та світових митців і мисткинь!  Будь ласка, виберіть дату занять (одну або кілька)

*****

We invite children to a series of art classes during which we will paint a lot :), draw, learn various techniques and various topics, and we will learn about Polish, Ukrainian and world painters!  Please select the date of classes (one or more)

***** 

Приглашаем детей на серию художественных занятий, во время которых мы будем много рисовать :), рисовать, изучать разные техники и разные темы, а также познакомимся с польскими, украинскими и мировыми художниками!  Пожалуйста, выберите дату занятий (одну или несколько)

🕟 15:00-16:30 (świetlica dla dzieci, pokój 17)

Обов'язкова присутність одного із батьків під час майстер-класу | Obecność jednego z rodziców podczas warsztatów jest obowiązkowa | The presence of one of the parents during the master class is obligatory | Обязательное присутствие одного из родителей во время мастер-класса.


Sign in to Google to save your progress. Learn more
Email *
Imię i nazwisko dziecka | Name and surname of your child | Ім'я та прізвище дитини (латинськими літерами) | Имя и фамилия ребёнка (латинскими буквами)
 *
Termin zajęć |Термін занять| date of classes | Дата занятий
*
Required
W jakim języku mówi dziecko? | What language does your child speak? | Якою мовою розмовляє дитина? | На каком языке говорит ребенок? *
Wiek dziecka | Child's age | Вік дитини | Возраст ребёнка *
Numer telefonu do opiekuna | Caregiver phone number | Номер телефону опікуна дитини | Номер телефона опекуна ребенка *
W przypadku rezygnacji z udziału w warsztacie zobowiązuję się, że z wyprzedzeniem poinformuję o tym organizatorów, pisząc maila na adres: ira.filas@hf.org.pl

У випадку відмови від участі в майстер-класі зобов'язуюсь з випередженям повідомити організатору, написавши на адрес ira.filas@hf.org.pl

Should I not be able to participate in the workshop, I undertake to inform the organizers in advance by writing an email to: ira.filas@hf.org.pl

В случае невозможности принять участие в мастер-классе обязуюсь заранее сообщить об этом организаторам, написав на эл. адрес: ira.filas@hf.org.pl
 *
Czy jest coś, co powinniśmy wiedzieć o Waszym dziecku? | Is there anything we should know about your child? | Чи є щось, що ми повинні знати про вашу дитину? | Есть ли что-то, что мы должны знать о вашем ребенке?
       Zgoda na rozpowszechnianie wizerunku

wyrażam zgodę Stowarzyszeniu Homo Faber z siedzibą w Lublinie, przy ul. Chopina 41 lok. 2, 20-023 Lublin, KRS: 0000222437 na rozpowszechnianie wizerunku utrwalonego podczas zajęć (warsztatów) w celach promocyjnych i informacyjnych, z poszanowaniem obowiązujących przepisów prawa. Zgodę udzielam dobrowolnie bez ograniczeń czasowych.

Jednocześnie oświadczam, że: 

niniejsze    zezwolenie zostało udzielone nieodpłatnie, tj. nie przysługuje mi    wynagrodzenie lub inne podobne roszczenia z tego tytułu;

rozpowszechnianie    zdjęć/nagrań może nastąpić za pomocą dowolnego medium na    stronie internetowej Homo Faber lub w mediach społecznościowych    Homo Faber; 

wiem,    że w każdej chwili mogę wycofać zgodę na utrwalenie i    rozpowszechnienie wizerunku;

przyjmuję    do wiadomości i akceptuję, że wyłączną decyzję o publikowaniu    materiałów  zawierających mój    wizerunek, podejmować będzie Homo    Faber.

UA

Згода на обробку іміджевих даних

Даю згоду Асоціації Homo Faber з місцезнаходженням у Любліні, вул. Шопена 41, кв. 2, 20-023 Люблін, KRS: 0000222437 на поширення мого зображення, зафіксованого під час занять (майстер-класів), в рекламних та інформаційних цілях, з дотриманням чинного законодавства. Я даю свою згоду добровільно, без будь-яких часових обмежень.

Одночасно заявляю, що

а) цей дозвіл надано безоплатно, тобто я не маю права на винагороду або інші подібні претензії у зв'язку з цим;

б) поширення фотографій/записів може відбуватися будь-яким способом на сайті Homo Faber або в соціальних мережах Homo Faber;

в) я усвідомлюю, що можу відкликати свою згоду на зйомку та розповсюдження зображення в будь-який час;

г) я усвідомлюю і приймаю, що одноосібне рішення про публікацію матеріалів, що містять моє зображення, буде прийнято Homo Faber.

RU

Согласие на распространение изображения

Я даю свое согласие Ассоциации Homo Faber с юридическим адресом в Люблине, улица Шопена, 41/2, 20-023 Люблин, KRS: 0000222437, на распространение моего изображения, зафиксированного во время занятий (семинаров), в рекламных и информационных целях, в соответствии с действующим законодательством. Я даю свое согласие добровольно, без ограничения по времени.

Одновременно я заявляю, что:

а) данное разрешение предоставлено безвозмездно, т.е. я не имею права на вознаграждение или иные подобные требования по этому поводу;

b) распространение фотографий/записей может осуществляться любым способом на веб-сайте Homo Faber или в социальных сетях Homo Faber;

c) Я осознаю, что могу в любой момент отозвать свое согласие на съемку и распространение изображения;

d) Я признаю и принимаю, что единственное решение о публикации материалов с моим изображением будет приниматься компанией Homo Faber.

ENG

Consent for image distribution

I give my consent to the Homo Faber Association with its registered office in Lublin, Chopin Street, 41/2, 20-023 Lublin, KRS: 0000222437, to distribute my image, recorded during classes (workshops), for advertising and informational purposes, in accordance with applicable law. I give my consent voluntarily, without time limitation.

At the same time, I declare that:

a) This authorization is granted gratuitously, i.e. I am not entitled to remuneration or other such claims in this regard;

b) The distribution of the photos/recordings may be carried out in any way on the Homo Faber website or on the Homo Faber social media;

c) I am aware that I may withdraw my consent to the taking and distribution of the image at any time;

d) I acknowledge and accept that the sole decision to publish material featuring my image will be made by Homo Faber.


 *
              

KLAUZULA INFORMACYJNA

INFORMACJA O PRZETWARZANIU DANYCH OSOBOWYCH

Zgodnie z art. 13 RODO informujemy, że: 
 
1. Administratorem Danych Osobowych jest Stowarzyszenie Homo Faber z siedzibą w Lublinie, przy ul. Chopina 41 lok. 2
(20-023 Lublin), wpisana do rejestru stowarzyszeń Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS: 0000222437,
oraz REGON: 012138367. Z Administratorem można kontaktować się na adres wskazany powyżej oraz elektronicznie
na adres email: info@hf.org.pl. Kontakt z Inspektorem Ochrony Danych możliwy jest pod adresem email: iod@hf.org.pl.
2. Dane osobowe będą przetwarzane w celu utrwalenia, stworzenia i rozpowszechniania zdjęć/nagrań w celach
promocyjnych i informacyjnych — na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a RODO (zgoda); w celu udziału w aktywnościach
organizowanych przez HF – na podstawie art. 6 ust. 1 lit b RODO; w celach archiwalnych i dowodowych – na podstawie
art. 6 ust. 1 lit f RODO (uzasadniony interes administratora lub osoby trzeciej, który stanowi posiadanie przez Homo
Faber dowodów na potwierdzenie określonych zdarzeń); w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami –
na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO (uzasadniony interes administratora lub osoby trzeciej, który stanowi obrona
interesu majątkowego Homo Faber); w celu utrzymywania kontaktu oraz informowania o organizowanych
wydarzeniach i aktywnościach na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
3. Podanie wszystkich danych osobowych jest dobrowolne, jednak przetwarzanie danych jest konieczne dla realizacji
celów przetwarzania (bez tych danych nie będzie możliwy udział w zajęciach oraz rozpowszechnianie wizerunku): 
4. Dane osobowe nie będą wykorzystywane do zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania; 
5. Możesz w każdej chwili cofnąć udzieloną zgodę, bez wpływu na wcześniejsze przetwarzanie; 
6. Odbiorcami danych osobowych będą: firmy dostarczające narzędzia służące do przechowywania danych osobowych,
podmioty, którym Administrator ma prawny obowiązek przekazać dane osobowe, np. podmioty finansujące aktywności
HF (np. UNHCR).
7. W związku z korzystaniem przez Homo Faber z popularnych usług (m.in. Facebook, Youtube) Twoje dane osobowe mogą
być przekazywane m.in. do USA. Ze swojej strony zapewniamy, że dane będą przekazywane z zachowaniem wszelkich
wymogów prawnych, w tym na podstawie stosownej umowy zawierającej klauzulę ochrony danych przyjęte przez
Komisję Europejską, zapewniających odpowiedni sposób zabezpieczenia przekazanych danych osobowych; 
8. Dane osobowe będą przechowywane do czasu:  a) skutecznego cofnięcia zgody lub osiągnięcia celu przetwarzania — w
przypadku gdy dane są przetwarzane na podstawie zgody, w zależności od tego, które ze wspomnianych zdarzeń nastąpi
wcześniej, b) skutecznego wniesienia sprzeciwu lub osiągnięcia celu przetwarzania — w odniesieniu do danych
osobowych przetwarzanych w celu realizacji prawnie usprawiedliwionych interesów Homo Faber, w zależności od tego,
które ze wspomnianych zdarzeń nastąpi wcześniej, c) zakończenia oraz rozliczenia udziału w zajęciach; 
9. Posiadasz prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania,
wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, a także prawo do przenoszenia danych; 
10. Posiadasz prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, jeżeli uważasz, że Twoje dane
osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem.

ІНФОРМАЦІЙНЕ ПОЛОЖЕННЯ ПРО ОБРОБКУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Відповідно до ст. 13 RODO повідомляємо, що
1. Адміністратором персональних даних є Асоціаці «Homo Faber» за адресою у Любліні, вул.
Шопена, 41/2 (20-023 Люблін), зареєстроване в реєстрі Національного судового реєстру за
номерами KRS: 0000222437 та REGON: 012138367. З Адміністратором можна зв'язатися за
вищевказаною адресою та в електронному вигляді за електронною адресою: info@hf.org.pl. З
Інспектором з питань захисту даних можна зв'язатися за електронною адресою iod@hf.org.pl.
2. Персональні дані будуть оброблятися з метою зйомки, створення та розповсюдження
фотографій/записів в рекламних та інформаційних цілях - на підставі статті 6 ust.1 lit.а RODO
(згода); з метою участі в заходах, організованих HF - на підставі статті 6 ust. 1 lit.b RODO;
для архівування та доказових цілей - на підставі статті 6 ust1. lit. f RODO. (законний інтерес
адміністратора або третьої сторони, який полягає у володінні Homo Faber доказами, що
підтверджують певні події); для встановлення, розслідування або захисту претензій - на
підставі статті 6 ust1 lit f RODO (законний інтерес адміністратора або третьої сторони, який
полягає у захисті майнових інтересів Homo Faber);з метою підтримання зв'язку та
інформування вас про події та заходи, організовані на підставі статті 6 літ f RODO.
3. Надання всіх персональних даних є добровільним, але обробка даних необхідна для
досягнення цілей обробки (без даних буде неможливо брати участь у заходах та поширювати
зображення)
4. Персональні дані не будуть використовуватися для автоматизованого прийняття рішень,
включаючи профілювання;
5. Ви можете відкликати надану вами згоду в будь-який час, не впливаючи на попередню
обробку;
6. Одержувачами ваших персональних даних будуть: компанії, що надають інструменти для
зберігання персональних даних, суб'єкти, яким Адміністратор юридично зобов'язаний
надавати персональні дані, наприклад, суб'єкти, що фінансують діяльність HF (наприклад,
УВКБ ООН).
7. У зв'язку з використанням Homo Faber популярних сервісів (наприклад, Facebook,

Youtube), ваші персональні дані можуть бути передані, зокрема, в США. Зі свого боку, ми
запевняємо вас, що дані будуть передані з дотриманням усіх вимог законодавства, в тому
числі на підставі відповідної угоди, що містить положення про захист даних, прийняті
Європейською Комісією, що забезпечує належну безпеку переданих персональних даних;
8. Персональні дані зберігатимуться до: a) ефективного відкликання згоди або досягнення
мети обробки - якщо дані обробляються на підставі згоди, залежно від того, яка з
вищезазначених подій настане раніше; b) ефективного подання заперечення або досягнення
мети обробки - щодо персональних даних, які обробляються з метою реалізації законних
інтересів Homo Faber, залежно від того, яка з вищезазначених подій настане раніше; c)
завершення участі в діяльності;
9. Ви маєте право на доступ, виправлення, видалення або обмеження обробки ваших
персональних даних, заперечення проти обробки, а також право на перенесення даних;
10. Ви маєте право подати скаргу до Голови Управління з питань захисту персональних
даних, якщо вважаєте, що ваші персональні дані обробляються незаконно.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАБОТКЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

В соответствии со статьей 13 RODO, сообщаем вам, что:
1. Администратором персональных данных является Ассоциация Homo Faber с юридическим
адресом в Люблине, улица Шопэна 41/2 (20-023 Люблин), зарегистрированная в реестре
ассоциаций Национального судебного реестра под KRS: 0000222437, и REGON: 012138367.
С Администратором можно связаться по указанному выше адресу и в электронном виде по
адресу электронной почты: info@hf.org.pl. С Инспектором по защите данных можно
связаться по адресу электронной почты: iod@hf.org.pl.
2. Персональные данные будут обрабатываться для записи, создания и распространения
фотографий/записей в рекламных и информационных целях - на основании статьи 6 ust.1 lit.
a) RODO (согласие); для участия в мероприятиях, организованных HF - на основании статьи
6 ust.1 lit. bRODO; для архивирования и доказательств - на основании статьи 6 ust.1 lit. f
RODO. (законный интерес администратора или третьего лица, который заключается в

обладании компанией Homo Faber доказательствами, подтверждающими определенные
события); для установления, расследования или защиты претензий - на основании статьи 6
ust. 1 lit. F RODO (законный интерес администратора или третьего лица, который
заключается в защите имущественных интересов компании Homo Faber);
3. предоставление всех персональных данных является добровольным, но их обработка
необходима для достижения целей обработки (без этих данных невозможно участие в
мероприятиях и распространение изображения):для поддержания связи и информирования
вас о событиях и мероприятиях, организуемых на основании статьи 6 уст. 1 літ f RODO.
4. персональные данные не будут использоваться для автоматизированного принятия
решений, включая профилирование;
5. вы можете в любое время отозвать данное вами согласие, без влияния на предыдущую
обработку;
6. Получателями ваших персональных данных будут: компании, предоставляющие
инструменты для хранения ваших персональных данных; организации, которым
Администратор обязан предоставить ваши персональные данные по закону, например,
финансирующие деятельность HF (например, УВКБ ООН).
7. В связи с использованием компанией Homo Faber популярных сервисов (например,
Facebook, Youtube), ваши персональные данные могут быть переданы, в частности, в США.
Со своей стороны мы заверяем вас, что передача данных будет осуществляться в
соответствии со всеми требованиями законодательства, в том числе на основании
соответствующего соглашения, содержащего положения о защите данных, принятые
Европейской комиссией, обеспечивающие надлежащую безопасность передаваемых
персональных данных;
8. Персональные данные будут храниться до: a) фактического отзыва согласия или
достижения цели обработки - если данные обрабатываются на основании согласия, в
зависимости от того, какое из вышеупомянутых событий наступит раньше; b) фактической
подачи возражения или достижения цели обработки - в отношении персональных данных,
обрабатываемых в целях реализации законных интересов Homo Faber, в зависимости от того,
какое из вышеупомянутых событий наступит раньше; c) завершения и прекращения участия
в деятельности;
(9) Вы имеете право на доступ, исправление, удаление или ограничение обработки ваших
персональных данных, возражение против обработки, а также право на перенос данных;
10. Вы имеете право подать жалобу президенту Управления по защите персональных
данных, если считаете, что ваши персональные данные обрабатываются незаконно.

INFORMATION ON THE PROCESSING OF PERSONAL DATA

Pursuant to Article 13 of RODO, we inform that:
1. the Administrator of the Personal Data is the Homo Faber Association with its registered office in
Lublin, 41 Chopina Street, premises 2 (20-023 Lublin), entered in the register of associations of the
National Court Register under KRS: 0000222437, and REGON: 012138367. The Administrator can
be contacted at the address indicated above and electronically at email address: info@hf.org.pl. The
Data Protection Supervisor can be contacted at email address: iod@hf.org.pl.
2. Personal data will be processed for the purpose of capturing, creating and distributing
photos/recordings for promotional and informational purposes - on the basis of Article 6(1)(a)
RODO (consent); for participation in activities organized by HF - on the basis of Article 6(1)(b)
RODO; for archival and evidential purposes - on the basis of Article 6(1)(f) RODO. 1(f) RODO
(legitimate interest of the administrator or a third party, which is the possession by Homo Faber of
evidence to prove certain events); for the purpose of establishing, investigating or defending against
claims - on the basis of Article 6(1)(f) RODO (legitimate interest of the administrator or a third
party, which is the defense of Homo Faber's property interest); in order to maintain contact and
inform about organized events and activities on the basis of Article 6(1)(f) of the DPA.
3. Provision of all personal data is voluntary, but data processing is necessary for the realization of
the purposes of processing (without the data, it will not be possible to participate in the classes and
dissemination of the image)
4. Personal data will not be used for automated decision-making, including profiling;
5. you may withdraw the consent you have given at any time, without affecting prior processing;
6. recipients of personal data will be: companies providing tools for storing personal data, entities to
which the Administrator has a legal obligation to provide personal data, such as entities funding HF
activities (e.g. UNHCR).
7. In connection with Homo Faber's use of popular services (e.g. Facebook, Youtube), your
personal data may be transferred to, among others, the USA. For our part, we assure you that the
data will be transferred in compliance with all legal requirements, including on the basis of a
relevant agreement containing data protection clauses adopted by the European Commission,
ensuring adequate security of the personal data transferred;
8. Personal data will be stored until: a) effective withdrawal of consent or achievement of the
purpose of processing - where data is processed on the basis of consent, whichever of the
aforementioned events occurs first; b) effective lodging of an objection or achievement of the
purpose of processing - with respect to personal data processed for the purpose of pursuing the
legitimate interests of Homo Faber, whichever of the aforementioned events occurs first; c)
completion and settlement of participation in the activities;
9. You have the right to access, rectify, erase or restrict processing of your personal data, object to
processing, and the right to data portability;
10. you have the right to lodge a complaint to the President of the Office for Personal Data
Protection if you believe that your personal data is being processed unlawfully.


 *
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Stowarzyszenie Homo Faber.

Does this form look suspicious? Report

Google Forms