(English below)
洋服の交換会と小さなエコマーケットとコーヒー染ワークショップに遊びに来てください
<洋服交換会詳細>
第1グループ 11:00-12:00
第2グループ 12:30-13:30
第3グループ 14:00-15:00
フリータイム 15:30-17:00
定員：1グループ 6名様まで
チケット:
1)服交換チケット：1500円
※ 服交換したい方は、このチケットをご購入ください。
2) 寄付チケット：1000円
※ 服の寄付のみ行いたい方は、このチケットをご購入ください。
3) 持ち帰りのみチケット： 500円
※ イベントで服をゲットしたい方はこちらをご購入ください。
<交換できる物・持ち物>
＊洋服、アクセサリー、小物など
＊春になりましたので植物交換でも大乗です！ーー＞植物、挿木、種など
＊状態の良い服を持参ください。（状態の悪いアイテムは受け付けません）
＊持ち込み点数はおひとり10点までとさせていただきます。持ち帰りは無制限。
＊余った物は持ち帰りをお願いします。
＜コーヒーの出がらしでタイダイ染め体験＞
<<<<<<中止になりました>>>>>
2500円
第1Aグループ 11:30-13:00
第2Aグループ 15:00-16:30
＊染めたい物を持参してください。
綿orシルク素材で150g以下の物 例: 靴下、A4サイズのエコバッグ、薄手のブラウスやT
シャツ、布マスク等
＊新品の物は洗剤で洗濯後お持ちください。
＊濡れたままお持ち帰り頂くので、ビニール袋を持参してください。
＜エコマーケット詳細＞ 14:30-17:00 無料 (予約が必要)
エコマーケットでは、ヘチマ、竹の歯ブラシ、歯用の炭粉、キッチンクロス、エコバッグ、手作りの着物マスクなど、あらゆる種類の手作りのエコグッズを手に入れることができます！ 是非ご参加ください！
または、今月は手作りのプラスチックフリーのアクセサリーとイヤリングをとても素敵にアレンジしています！
<場所>
アトリエ・ハコ
https://atelier-haco.com〒167-0053 東京都杉並区西荻南3-8-19 ヤマイチビル3F
最寄り駅：JR中央線/総武線 西荻窪駅より徒歩3分
<コロナ対策>
手洗いや備え付けの消毒液のご使用、咳エチケットのご協力をお願いいたします。マスクの着用をお願いいたします。発熱、咳などの症状がある場合は、体調を最優先いただき、ご来場を控えていただきますようお願いいたします。
皆さんのご参加をお待ちしております！
This time join us for:
Clothes swap, eco-market, and clothes dyeing workshop. Details below ↓
Date: Sunday, June 6th
SWAP
<Clothes swap> ( RSVP needed)
Group I 11:00〜12:00
Group II 12:30〜13:30
Group III 14:00〜15:00
15:30 - 17:00: Free time
FREE TIME : donation of items will be closed but anyone can take home any items they want.
**Note : All tickets are paid in person on the day of the event.**
*Each group is limited to 6 people.*
Types of tickets:
1) FULL SWAP TICKET: 1,500 JPY
*Reserve this ticket if you want to bring and take clothes!
2) GIVER TICKET: 1000 JPY
*Reserve this ticket if you need to get rid of clothes, no limit on the number of clothes.
3) TAKER TICKET: 500 JPY (Free after 15:30)
*Reserve this ticket if you just want to drop by and take what you like, no need to bring anything!
<Swap details and rules>
You can swap clothes, accessories, bags, and small home items. We also welcome plants, cuttings, and seeds to share with others.
Please bring items that are in good condition and that look good (those in bad condition such as having rips or stains will not be accepted). The rule of thumb is to bring items that you yourself would like to get.
BRING up to 10 pieces of clothing per person (no limit on small accessories).
TAKE as many items as you want!
We thank you in advance for your efforts in finding clothes that will be appreciated by others (See Covid prevention below⤵︎ ︎).
CLOTHES UPCYCLING
<<<<<<Cancelled>>>>>>
<Coffee beans clothes-dyeing workshop t> 2,500JPY (RSVP needed)
Group IA 11:30〜13:00
Group IIA 15:00〜16:30
<What to bring>
One piece of clothing, only cotton or silk materials, maximum weight 150g
ex. socks, tote bag, blouse, light shirts
Apron
* If your material is totally new, please pre-wash it with soap before the day of the event.
* Please wear something that you don't mind getting messy or dirty in.
* Please bring a plastic bag to carry the final product home.
ECO MARKET
<Eco Market> 11:00〜17:00 PM - Free ( RSVP needed)
At our market, you will be able to get all kinds of handmade eco-goods such as loofahs, bamboo toothbrushes, charcoal powder for teeth, kitchen cloths, eco-bags, handmade kimono masks and more...!
OTHER DETAILS
<Location>
Atelier Haco
https://atelier-haco.com3 Chome-8-19 Nishiogiminami, Suginami City, Tokyo 167-0053
3-minute walk from JR Chuo Line / Sobu Nishiogikubo station
<RSVP and cancelation policy>
We ask for your cooperation in order to prepare in an organized and professional manner, especially since we are under a state of emergency in Tokyo. Since slots will be limited, please RSVP by Tuesday 06/1 latest, and only if you will surely attend.
<Covid-19 Prevention>
To keep everyone safe, food sharing will not be allowed, and the number of attendants will be limited. In addition, we ask you to please wear a mask at all times and don’t come if you are feeling unwell. Finally, please disinfect and wash your clothes to swap thoroughly.
We thank you for your cooperation.
Looking forward to seeing you there!
