Witaj,
Wypełniając i wysyłając formularz zgłaszasz swój udziału w odosobnieniu medytacyjnym Kyol Che organizowanym przez świątynię Wu Bong Sa, Szkoły Zen Kwan Um.
Odosobnienie rozpocznie się 25 czerwca i będzie trwać 2 tygodnie. Przewidziane są dwa wejścia, oba w piątek (25 czerwca oraz 2 lipca) w godzinach 17:00 – 18:00. Możesz zapisać się na całość, jeden tydzień lub trzy dni – od piątku do niedzieli. Zapraszamy!
---
Program nauczania:
1 TYDZIEŃ – 25.06 – 02.07 | Bon Shim SSN / krótkie wejście 25-27.06
2 TYDZIEŃ – 02.07 – 10.07 | Joeng Hye SSN / krótkie wejście 2-4.07
UWAGA - sesja online będzie prowadzona tylko w czasie trwania krótkich, weekendowych wejść.
OPŁATY - tryb stacjonarny
Nauczyciel Dharmy / Członek / Niezrzeszony
2 dni 250/300/400 zł
1 tydzień 650/750/950 zł
2 tygodnie 1200/1350/1750 zł
OPŁATY - tryb online
Nauczyciel Dharmy / Członek / Niezrzeszony
2 dni 125/150/200 zł
---
W trybie stacjonarnym został wprowadzony limit miejsc (nie dotyczy on osób zaszczepionych) O udziale w odosobnieniu decyduje kolejność zgłoszeń oraz dokonanie wpłaty. Potwierdzenie zapłaty proszę przesłać do biura świątyni (
kwanum108@gmail.com)
Dane do przelewu:
Szkoła Zen Kwan Um w Polsce ul. Małowiejska 22/24 04-962 Warszawa
Alior Bank Polska 21249000050000453060627808
Tytuł: KC 2021 tryb (stacjonarne lub online)
WAŻNA INFORMACJA DLA OSÓB UCZESTNICZĄCYCH W KYOL CHE STACJONARNIE
Dziękujemy za chęć uczestnictwa w naszym odosobnieniu. Ośrodek istnieje dla Was i dokładamy wszelki starań, aby zapewnić możliwość praktyki jak największej liczbie osób. Zdecydowaliśmy, że limit uczestników wyniesie 20 osób. Pierwszeństwo będą miały osoby siedzące cały tydzień, II wejście odbędzie się jedynie w przypadku wolnych miejsc poniżej limitu. Aby zapewnić Wam jak najbezpieczniejsze warunki do praktyki, jesteśmy zmuszeni wprowadzić obowiązkowy test na Covid-19 przed dopuszczeniem do udziału w odosobnieniu. Test jest wliczony w cenę i będzie wykonywany w dniu przyjazdu. Oczywiście w odosobnieniu będą mogły wziąć udział tylko osoby posiadające negatywny wynik testu. W przypadku wyniku pozytywnego zwracamy 50% wpłaconej kwoty oraz zapewniamy udział w odosobnieniu w wersji online. Z obowiązku testu zwolnione mogą być osoby, które posiadają udokumentowane przejście zachorowania na Covid-19 w przeciągu ostatnich pięciu miesięcy oraz osoby zaszczepione.
Mamy nadzieję, że powyższe rozwiązanie spotka się z Waszym zrozumieniem, gdyż ma na celu głównie zapewnienie poczucia bezpieczeństwa wszystkim uczestnikom.
Prosimy o przyjazd do świątyni w godzinach 17:00 - 18:00 oraz o zapoznanie się z regułami odosobnień, które są dostępne na stronie:
https://drive.google.com/file/d/1akvgDpa-k4DobRj-vaabAK5xewZzwOoz/view.
Jeśli masz jakieś pytania, napisz
kwanum@zen.pl lub
kwanum108@gmail.com===
ENGLISH VERSION
Hello,
By completing and submitting the form, you are registering your participation in the Kyol Che meditation retreat organized by Wu Bong Sa Temple, Kwan Um School of Zen.
The retreat will begin on June 25 and will last 2 weeks. There will be two entries, both on Friday (June 25 and July 2) between 17:00 and 18:00. You can sign up for the whole, one week or three days – from Friday to Sunday. See you there!
Curriculum:
1 WEEK – June 25 – July 2 | Bon Shim SSN
2 WEEK – 02/07 – 10/07 | Joeng Hye SSN
CHARGES
Dharma Teacher / Member / Non-affiliated
2 days 60/75/100 EUR
1 week 160/185/190 EUR
2 weeks 300/350/380 EUR
Limit of places - the order of applications and payment decides about participation in solitary confinement. Please send confirmation of payment to the temple office (
kwanum108@gmail.com)
Bank transfer details:
Kwan Um School of Zen Poland ul. Małowiejska 22/24 04-962 Warsaw
Alior Bank Polska SWIFT CODE: ALBPPLPW IBAN: PL21249000050000453060627808
Title: KC 2021 mode (stationary or online)
ATTENTION
Due to the spread of the 2019-nCoV virus, we kindly ask all participants going to our retreat to exercise extreme caution while traveling, as well as during their entire stay at the Wu Bong Sa Temple. We also ask you not to come to the retreat with symptoms of a cold (runny nose, cough, fever). If such symptoms appear in the participant, we will ask you to leave the retreat.
Please come to the temple between 5 p.m. and 6 p.m. and read the rules of retreats, which are available on the website:
https://drive.google.com/file/d/1akvgDpa-k4DobRj-vaabAK5xewZzwOoz/view.
If you have any questions, please write to
kwanum@zen.pl or
kwanum108@gmail.com