JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.
Опрос о компетенциях преподавателя отраслевого перевода
Уважаемые коллеги! Просим вас пройти опрос об актуальных компетенциях преподавателя отраслевого (профессионально ориентированного) перевода. Ответы будут обрабатываться анонимно и использоваться исключительно в научных целях. Заранее спасибо.
Sign in to Google
to save your progress.
Learn more
* Indicates required question
Фамилия, имя, отчество (по желанию)
Your answer
Вы преподаете перевод
*
в вузе
в частном учебном заведении / на курсах переводчиков
индивидуально (в режиме репетиторства)
Other:
Required
Стаж преподавания перевода
*
Менее одного года
От 1 до 5 лет
От 5 до 10 лет
От 10 до 20 лет
Более 20 лет
Какой отраслевой перевод Вы преподаете?
*
Общественно-политический
Юридический
Экономический
В сфере менеджмента
Технический
Маркетинговый
В сфере культуры и искусства
Медицинский
Научный
Other:
Required
Как часто Вы сами выполняете переводы?
*
Практически никогда
Иногда по необходимости - например, перевод аннотаций своих статей или помощь в этом коллегам
Регулярно в качестве подработки
Выполнение переводов - моя основная работа
Other:
Если Вы переводите, то какими видами перевода занимаетесь?
Письменный
Устный последовательный
Синхронный
Аудиовизуальный
Постредактирование машинного перевода
Редактирование "человеческого" перевода
Other:
Оцените, пожалуйста, востребованность в Вашей преподавательской работе следующих теоретических знаний (1 - не востребованы, 5 - высоко востребованы)
*
1
2
3
4
5
Теория перевода
Теория языка
Педагогика
Методика обучения переводу
Психология
Знания в сфере тематики переводимых текстов (например, экономики, медицины и т.п.)
1
2
3
4
5
Теория перевода
Теория языка
Педагогика
Методика обучения переводу
Психология
Знания в сфере тематики переводимых текстов (например, экономики, медицины и т.п.)
Какие еще теоретические знания помогают в Вашей работе?
Your answer
Оцените, пожалуйста, востребованность в Вашей преподавательской работе следующих практических умений в области перевода (1 - не востребованы, 5 - высоко востребованы)
*
1
2
3
4
5
Умение переводить письменно
Умение редактировать перевод
Умение постредактировать машинный перевод
Умение переводить устно
Умение переводить аудиовизуальные произведения
Умение работать с САТ
Умение обосновывать принятые переводческие решения
Умение руководить переводческим проектом
1
2
3
4
5
Умение переводить письменно
Умение редактировать перевод
Умение постредактировать машинный перевод
Умение переводить устно
Умение переводить аудиовизуальные произведения
Умение работать с САТ
Умение обосновывать принятые переводческие решения
Умение руководить переводческим проектом
Какие еще переводческие умения востребованы в Вашей работе?
Your answer
Оцените, пожалуйста, востребованность в Вашей преподавательской работе следующих организационно-методических и дидактических умений (1 - не востребованы, 5 - высоко востребованы)
*
1
2
3
4
5
Умение отбирать тексты для письменного перевода
Умение отбирать аудио- и видеоматериалы для устного и (или) аудиовизуального перевода
Умение составлять программу курса обучения переводу
Умение оценивать различные виды студенческих переводов
Умение обосновывать оценку перевода
Умение организовывать работу команды студентов-переводчиков
Умение организовывать интерактивные формы обучения - конференции с устным переводом, игры и т.п.
1
2
3
4
5
Умение отбирать тексты для письменного перевода
Умение отбирать аудио- и видеоматериалы для устного и (или) аудиовизуального перевода
Умение составлять программу курса обучения переводу
Умение оценивать различные виды студенческих переводов
Умение обосновывать оценку перевода
Умение организовывать работу команды студентов-переводчиков
Умение организовывать интерактивные формы обучения - конференции с устным переводом, игры и т.п.
Какие еще организационно-методические и дидактические умения востребованы в Вашей работе?
Your answer
Что из этого списка Вы используете для повышения своей квалификации в области преподавания перевода?
*
Традиционные курсы повышения квалификации в своем вузе
Курсы повышения квалификации на базе других вузов и организаций
Научные конференции
Отраслевые конференции с участием переводчиков-практиков, руководителей компаний
Открытые лекции переводчиков, просветительские проекты (например, "Переводческие пятницы" и др.)
Other:
Required
Спасибо, что уделили время, ответив на наши вопросы!
Your answer
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. -
Terms of Service
-
Privacy Policy
Does this form look suspicious?
Report
Forms
Help and feedback
Contact form owner
Help Forms improve
Report
