Номи видеои шумо / Название вашего видео

Маҳалли ҷойгиршавии видеои шумо /Cсылка на ваше видео 

Тавсифи мухтасари видеои шумо бо шарҳи он, ки ин видео дар бораи чи мебошад ва он ба мавзӯи "16 рӯзи амалҳои фаъол алайҳи зӯроварии гендерӣ" чӣ алоқамандӣ дорад (тақрибан 150 калима) 

Краткое описание вашего видео, объясняющее, что оно собой представляет и как оно связано с темой "16 дней активных действий против гендерного насилия" (около 150 слов) 

Ном / Имя

Насаб / Фамилия

Шаҳрвандӣ / Гражданство

Суроғаи почтаи электронӣ  / Адрес электронной почты 

Номи ташкилот (агар шумо видеои худро ҳамчун шахси инфиродӣ фиристед, ҳамчун Т/Н ишора кунед) / Название организации (если вы отправляете свое видео как частное лицо, укажите Н/П)

Санаи таваллуд  / Дата рождения

Барои иштирокчиёни синнашон то 18-сола: Ман тасдиқ мекунам, ки васи(ён)-и қонунии ман барои иштироки ман дар озмуни видеоӣ, ки аз ҷониби Барномаи Рушди Созмони Милали Муттаҳид (БРСММ) ташкил шудааст, розигии худро додаанд. Онҳо тасдиқ мекунанд, ки онҳо дарк менамоянд, ки барои иштирок дар озмун аз довталаб метавонад талаб карда шавад, ки барои наворбардории видео ва фаъолиятҳои марбут ба он дар дохили шаҳр сафар кунад. Онҳо тасдиқ мекунанд, ки онҳо дарк менамоянд, ки дар ҷараёни ин сафар хатари бардоштани осеб вуҷуд дорад ва БРСММ барои ин масъул нахоҳад буд. 

Для участников младше 18 лет: Я подтверждаю, что мой(и) законный(е) опекун(ы) дает(ют) свое согласие на мое участие в видеоконкурсе, организованном Программой Развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). Они подтверждают, что понимают, что для целей участия в конкурсе участнику может потребоваться поездка в пределах города для съемки видео и связанных с этим действием. Они подтверждают, что понимают, что это сопряжено с риском получения травм и ПРООН не несет ответственности за это.

Шахси воқеӣ/ташкилоте, ки видеои худро ба озмун мефиристад, бояд барои истифодаи кори муаллифии худ иҷозат диҳад. Иштирокчиён бояд ҳуқуқи муаллифӣ дошта бошанд ва бояд худашон видеоро ба навор гиранд. Агар барои истифодаи кори муаллифӣ иҷозат дода нашавад, дархост қабул карда намешавад.

Ҳамчун соҳиби ин видео, ман изҳор медорам, ки ҳамаи шахсони дар ин видео иштирокдошта ба ман иҷозат додаанд, ки ман видеоро ба озмуни видеоии БРСММ пешниҳод кунам. Ман ба Барномаи Рушди Созмони Милали Муттаҳид (БРСММ) ҳуқуқ медиҳам, ки маводеро, ки ман ба озмуни видеоӣ пешниҳод кардаам, бепул ва бидуни маҳдудият дар ҳар вақти дилхоҳ аз рӯзи имзо намудан дар тамоми ҷаҳон истифода барад, аз ҷумла ҳама гуна чунин ҳуқуқҳои моликияти зеҳниро бо ҳама гуна мақсад, дар ҳама шакл ё васила, дар ин сомона ё дар ҷои дигар, барои чорабиниҳои таблиғотии аз ҷониби БРСММ ташкилшуда, хоҳ дар сатҳи маҳаллӣ ва хоҳ дар сатҳи ҷаҳонӣ таҳрир, нусхабардорӣ, чоп, айнан такрор, паҳн, тарҷума кунад ва ба таври оммавӣ намоиш диҳад ё нашр кунад. 

Физическое лицо/организация, отправляющие свое видео на конкурс, должны дать разрешение на использование своей авторской работы. Участники должны обладать авторскими правами и должны сами снять видео. Заявка не будут принята, если не дано разрешение на использование авторской работы.

Как владелец этого видео, я заявляю, что все лица, участвующие в этом видео, дали мне разрешение представить видео на видеоконкурс ПРООН. Настоящим я предоставляю Программе Развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) право использовать, безвозмездно и без ограничений, в течение любого периода, начиная с даты подписания, во всем мире материалы, представленные мной на видеоконкурс, в том числе редактировать, копировать, печатать, воспроизводить, распространять, переводить и публично демонстрировать или публиковать любые такие права интеллектуальной собственности, для любых целей, в любой форме или на любом носителе, либо на этом сайте, либо в другом месте, для рекламных мероприятий, организуемых ПРООН, будь то на местном или всемирном уровне.*

Бо фиристодани дархост барои иштирок дар озмун ман тасдиқ мекунам, ки қоидаҳои озмун, ки дар сомонаи БРСММ оварда шудаанд, инчунин ҳуқуқи муаллифӣ аз ҷониби ман хонда, дарк ва мувофиқа карда шудаанд. 

Отправляя заявку на участие в конкурсе, я подтверждаю, что правила конкурса, изложенные на сайте ПРООН и авторские права, мною прочитаны, поняты и согласованы.