Varmt välkommen till ett webbinarium med SWEA Internationals Interkulturella stipendiat 2020, forskaren, författaren, journalisten och universitetsläraren Kristoffer Lieng.
TID: måndag 10 augusti, kl 17.00 Stockholm, 16.00 London, 11.00 New York, 8.00 San Francisco, 23.00 Hong Kong
Kristoffer Lieng är mottagare av 2020 års Interkulturella Stipendium. Han tilldelas 10 000 USD för sin forskning i tvåspråkighet. Bland de personer han intervjuar finns svenskar som lever i Frankrike och fransmän som lever i Sverige.
Lieng frågar sig vad som ligger bakom att ett språk lever vidare i nästa generation i vissa familjer, medan det upphör att användas i andra. Finns det några skillnader vad gäller attityderna till ’det andra språket’ beroende på var man bor?
– Uppslaget till min forskning fick jag genom att en fransk kvinna besökte mig på universitetet här i Frankrike, berättar Kristoffer. Hon hade tagit med sig en massa svenska böcker som hade tillhört hennes nu avlidne make. Inget av de tre barnen kunde svenska då fadern inte hade uppmuntrat någon av dem att lära sig något som hade anknytning till Sverige. Det kändes oerhört sorgligt.
Paula Hasselgren, sammankallande i SWEAs kommitté för Agneta och Gunnar Nilssons stipendium för studier av interkulturella relationer, instämmer och menar att forskningsämnet är mycket intressant för många som lever i tvåspråkiga familjer. Inte minst för SWEAs 7000 medlemmar där det svenska språket ofta bara är ett av två språk som talas i hemmet.
Kristoffer är född och uppvuxen i Ängelholm, med en svensk mamma och en pappa som har norsk-lettiskt påbrå. Idag är hans egen familj synnerligen flerspråkig.
– Min fru är ryska så vi pratar ryska med varandra. Min äldste son pratar franska i förskolan och jag pratar svenska med honom hemma. För Kristoffer är det oerhört viktigt att familjens två söner, Einar och Erland, ska känna till så mycket som möjligt om sitt svenska ursprung. En flytt till Sverige i framtiden är inte heller uteslutet.
Avhandlingen förväntas bli klar inom två år. Kristoffer hoppas att de resultat han kommer fram till ska kunna appliceras på alla som lever i flerspråkiga sammanhang, inte bara svenska och franska.
JURYNS MOTIVERING
Stipendiet ger Kristoffer Lieng möjlighet att fortsätta sina doktorandstudier vid Sorbonnes Universitet i den grundläggande problematiken kring tvåspråkighet, i detta fall i svensk-franska familjer, där den ena föräldern har svenska och den andra franska som modersmål. Han vill studera vad som ligger bakom att ett språk lever vidare I nästa generation I vissa familjer, medan det upphör att användas i andra. Finns det några skillnader vad gäller attityderna till “det andra språket” beroende på var man bor i Frankrike eller I Sverige, om språken är svenska och franska.
Arbetet bygger på djupintervjuer med ett betydande antal familjer. både vuxna och barn. Den berör ämnen som språkattityd och språkstatus och dessa faktorers roll för huruvida minoritetsspråket förs över till barnen och nästa generation. Frågan om s.k.” heritage languages” är för närvarande mycket aktuellt inom sociolingvistik I en tid då allt fler språk hotas av utrotning och familjer rör sig alltmer över jordklotet med följd att styrkan och viljan att behålla båda språken inte går att ta för givet. Kristoffer Lieng hoppas, att arbetet ska vara till hjälp vid framtida tvåspråkighets-forskning. Redan hans Magisteruppsats handlade om tvåspråkighets-forskning.
https://interkult.swea.org/2020/mottagare-2020/Kristoffer Lieng har tillbringat halva sitt liv i och med Ryssland. Till yrket är han författare, journalist och universitetslärare. Han har varit reporter på Sveriges Radio, Svenska YLE, Radio Rysslands röst och Russia Today, samt undervisat på universiteten i Lund, Moskva och Caen i Frankrike.
Han har också roat sig med att guida turister i Thailand, Turkiet och Ryssland, förstås. När livet blev för ryskt flydde han till Frankrike.
Under 2020 har Kristoffer utkommit med en skönlitterär bok, "Sill i päls" om livet i Ryssland. Läs en recension om boken nedan.
Läs om Kristoffer i Sydsvenskan, mars 2020:
https://www.sydsvenskan.se/2020-03-02/sprakforskaren-som-alskar-rysslandKristoffers hemsida:
https://lieng.se/Bokrecension "Sill i päls"
Det pratas ofta om den ständiga fienden Ryssland, dess trollfabriker och den ledare som suttit vid makten i 20 år. Den här boken handlar inte om troll eller Putin, och ger heller inget svar på huruvida han är snäll, om han snart kommer att inta Sverige eller exakt hur eländigt det är att leva i Ryssland idag.
Istället bjuder journalisten och Rysslandskännaren Kristoffer Lieng oss på allt det andra: hur det är att arbeta på ett ryskt mediebolag, hur det känns att åka Lada och lyssna på glad moll, varför man inte får ta med sig soporna när man går hemifrån, vad man kan uppleva som intagen på ryskt sjukhus samt glädjen i att äta köttiga sallader. Vi får också bekanta oss med annat ryskt; språk, språkpolitik, bilar, bostäder och förstås lite härlig vardagskorruption.
Redan som liten ville Kristoffer Lieng bege sig till Ryssland fortast möjligt, men hans mor sa nej och skickade istället sin tonårsson till Frankrike, i hopp om att han skulle tillfriskna. Ett år senare befann han sig dock i Moskva, sjungande ryska sånger med fransk brytning, och den vägen bar det av. En ryss skulle nog säga att det var ödet. En svensk kanske skulle säga att det var otur.
Kristoffer Lieng har varit verksam i den ryska medie- och universitetsvärlden ungefär lika länge som Putin har suttit vid makten. Med Sill i päls ger han en mycket personlig och humoristisk inblick människornas Ryssland såsom det aldrig skildras i våra nyheter."Ömsint, kärleksfullt, men också kritiskt fast med ett sinne för humor. Givet alla fördomar mot Ryssland torde Sill i päls vara nyttig och glädjefull läsning för många svenskar.”
Lars Trägårdh
Här finns boken för dig som vill läsa:
https://www.adlibris.com/se/bok/sill-i-pals-20-ar-i-putins-skugga-9789198538960https://www.bokus.com/bok/9789198538960/sill-i-pals-20-ar-i-putins-skugga/https://www.lysforlag.com/shop/sill-i-pals/?lang=enANMÄL dig nedan - glöm inte klicka SKICKA - SEND!
Har du frågeställningar runt svenska språket som du vill att Kristoffer tar upp under webbinariet, skriv dem gärna under sista frågan i anmälningsformuläret nedan.
Detta är ett webbinarium för Sweor som är betalande medlemmar.
Självklart så spelar vi in och delar en länk med alla anmälda efter webbinariet.
Varmt välkommen!
SWEA International
Frågor?
Maila Anna Bril, Ansvarig Sociala Medier, Kommunikationskommittén, SWEA International
annabrilsm@gmail.comHur går det till?
Vi kommer att använda webbinarie-verktyget Zoom. Du kommer att få en länk till webbinariet dagen innan, via email.
Om du av någon anledning inte får emejlet med länken till webbinariet så läggs den också ut samma dag i SWEA Världen på Facebook.
Håll utkik!
