【ご記入方法】- Cách điền
■メールアドレスがお客様のIDとなりますので正確にご記入ください。■ Địa chỉ email của bạn sẽ là ID của bạn, vì vậy vui lòng nhập chính xác.
■今までご注文頂いたことがあるお客様へ：メールアドレスのみご記入ください。■ Đối với khách hàng đã đặt hàng trước: Chỉ điền địa chỉ email của bạn.
■はじめてご注文頂いたお客様へ：下記ご記入部分をすべてご記入ください。配送費などに関して追ってメールにてご連絡致します。■ Đối với khách hàng đặt hàng lần đầu tiên: Vui lòng điền vào tất cả các mục bên dưới. Chúng tôi sẽ liên lạc với bạn qua e-mail về chi phí giao hàng.
■メールアドレスをお持ちでない方や記入方法が分からない場合は、下記へご連絡ください。■ Nếu bạn không có địa chỉ email hoặc không biết cách điền, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

【ご注文のご確認方法とお支払い金額】[Phương thức xác nhận đơn hàng và số tiền thanh toán]
■表示されないメニューは、恐れ入りますが、完売となったお弁当です。またのご注文をお待ちしております。
■受注はご注文のお時間順にお受けしておりますが、完売になった場合は09:00までにメールにてご連絡致します。■ Xuất ăn không hiển thị trên Menu tức là xuất ăn đã được bán hết. Chúng tôi mong muốn nhận được đơn đặt hàng của bạn một lần nữa.■ Đơn đặt hàng được nhận theo thứ tự thời gian đặt hàng, trường hợp bán hết chúng tôi sẽ liên lạc với bạn bằng e-mail trước 09:00.
■ご注文内容はメールにて送付されます。ご注文内容をご確認ください。メール送付がない場合は、メールアドレスの.相違や受注されていない場合がありますので、お手数ですがひなた屋へ下記メールにてご連絡ください。■ Đơn hàng của bạn sẽ được gửi qua email. Hãy kiểm tra đơn hàng của bạn. Nếu không có e-mail nào được gửi, có thể có sự khác biệt về địa chỉ e-mail và đơn đặt hàng có thể không được nhận. Vui lòng liên hệ với Hinataya bằng e-mail bên dưới.
■合計金額（弁当代＋配送費）は、弁当お届け時に領収書を同封しておりますのでご確認ください。■ Vui lòng xác nhận tổng số tiền (hộp ăn trưa + chi phí giao hàng) trên biên lai được đính kèm tại thời điểm giao hàng.
■キャンセルは、前日17:00までにひなた屋へメールにてご連絡ください。当日のキャンセルはご遠慮いただきますようお願い申し上げます。■ Để hủy bỏ đơn hàng, xin vui lòng liên hệ với Hinataya qua email trước 17:00 ngày hôm trước. Xin vui lòng không hủy bỏ trong ngày.

【手作り弁当　ひなた屋】
メール：bentohinata@hyuuga.com.vn
電話：0368 434 345 / 日本語・English
           0357 018 256 / 日本語・Tiếng Việt