Руководителям Merck & Co
Pfizer, Lilly, AbbVie и MSD и других фармацевтических компаний, которые прекратили или приостановили работу в Российской Федерации

Руководителям DHL, Maersk и других логистических компаний, которые прекратили или приостановили работу по перевозке медицинских изделий, лекарств и биологических препаратов в Российской Федерации

Президенту Международного красного креста, Петеру Мауреру, вице-президенту Международного красного креста Жилю Карбоннье


To Merck executives & Co
Pfizer, Lilly, AbbVie and MSD and other pharmaceutical companies that have stopped or suspended operations in the Russian Federation

To the heads of DHL, Maersk and other logistics companies that have stopped or suspended work on the transportation of medical devices, medicines and biological preparations in the Russian Federation

To President of the International Red Cross, Peter Maurer, Vice President of the International Red Cross Gilles Carbonnier

(ENG below)
                       Открытое письмо
                       ПЕРВЫЙ ШАГ К МИРУ

Уважаемые руководители фармацевтических и логистических компаний.

Пока никому еще с конца февраля не удалось добиться даже малейшего шага к миру, который сейчас так нужен всем.

Почему? Потому что грубые слова из уст высокопоставленных политиков, жесткие санкции, ответные жестокие действия не могут привести к миру и добру.
Все ужасные конфликты на земле, которые знает история, произошли точно так же. Желание отомстить и наказать, использование рычагов давления и других инструментов насилия никогда еще не приводили к деэскалации конфликтов, к успеху, процветанию и развитию.

И как вы сейчас, наверное, способны видеть, сегодняшние аналогичные действия только усугубили и продолжают усугублять ситуацию. Напряженность растёт, и неясно, к чему это может привести в самом ближайшем будущем для всей планеты.

Горя людей становится больше, ожесточённость и жестокость распространяются шире и дальше, словно захваченные непреодолимой силой.

Кто сейчас может остановить настоящий мощный круговорот зла и насилия?

Мы уверены, что остановить это могут только те люди, которые найдут в себе силы и мудрость совершить первый жест, отличный от всех предыдущих. Не ответный жест насилия, — а жест добра и любви к людям. К любым людям, какие бы они не были.

И мы призываем сделать этот первый, но важный и мудрый шаг руководителей фармацевтических и логистических компаний, шаг навстречу миру и добру, шаг, который способен остановить бесконечный каскад жестоких действий.  

Да, люди страдают и умирают от пуль и взрывов. И это ужасно.
Прекратятся ли эти смерти от замедления или снижения работы фармацевтических и логистических компаний? От прекращения научных исследований и отсутствия регистрации новых лекарств в России?

Нет. Это лишь приведёт к тому, что ещё больше невинных детей  и людей будут рисковать умереть от отсутствия лекарств, медицинских изделий, клеток костного мозга и т.д. Приведёт ли это к миру? Улучшит ли это ситуацию? Нет, это только вызовет ещё больший поток ожесточённости и многократно усилит вражду.

Медицина и наука неразрывно связаны с миром.
Они не могут и не должны быть оружием и инструментом в руках политиков.  

Мы призываем руководителей логистических и фармацевтических компаний возобновить свою работу в России на прежнем уровне.

Мы призываем логистические компании возобновить перевозки клеток костного мозга для онкобольных детей, незарегистрированных жизненно важных препаратов, медицинских изделий.
Мы призываем фармацевтические компании вернуть поставки и производство всех лекарств в России. Мы призываем возобновить научную деятельность и клинические исследования.

Мы призываем вас стать первыми послами мира и мудрости.
Ваше решение может стать первым и самым верным на пути к миру.

И прекратить ненужные смерти, горе и насилие.  

                                                                   ____________________________________

                       Open Letter
                       THE FIRST STEP TO PEACE


Dear heads of pharmaceutical and logistics companies.

Since the end of February and up to date, no one has managed to achieve even the slightest step towards peace, which is now so needful for everyone.

Why? Because harsh words coming from high-ranking politicians, harsh sanctions, retaliatory cruel actions cannot lead to peace and good.
All the terrible conflicts that history knows happened in the same way. The desire to take revenge and punish, the use of leverage and other instruments of violence have never led to de-escalation of conflicts.

And as you probably see now, today's similar actions have only aggravated and continue to aggravate the situation. Tensions are growing, and it is unclear what this may lead to in the very near future for the entire planet.

The grief of people becomes more, bitterness and cruelty spread wider and further, as if prodded by an irresistible force.

Who can stop the real powerful cycle of evil and violence now?

We are sure that only those people who find the strength and wisdom to make the first gesture differently from all the previous ones can stop it — not a reciprocal gesture of violence, but a gesture of kindness and love for people, for all people, whoever they may be.

And we call on the leaders of pharmaceutical and logistics companies to take this first, but important and wise step, a step towards peace and goodness, a step that can stop the endless cascade of cruel actions.  

Yes, people suffer and die from bullets and explosions. Terrible indeed.
Will these deaths be stopped through the slowdown or decline in the work of pharmaceutical and logistics companies? Through termination of scientific research and lack of registration of new medicines in Russia?

No. This will only lead to the fact that even more innocent children and people will be put at risk of death by the lack of medicines, medical equipment, bone marrow cells, etc. Will innocent deaths lead to peace? Will they improve the situation? No, all of it will only cause an even greater bitterness and multiply enmity.

Medicine and science are inextricably linked with peace.
They cannot and should not serve as weapon and tool in hands of politicians.  

We urge the heads of logistics and pharmaceutical companies to resume their work in Russia at the same level.

We call on logistics companies to resume the transportation of bone marrow cells for children with cancer, unregistered vital drugs, and medical equipment.
We call on pharmaceutical companies to recommence supplies and production of all medicines in Russia. We call for the resumption of scientific activities and clinical research.

We encourage you to become the first ambassadors of peace and wisdom.
Your decision may be the first and therefore crucial on our way to peace.

We ought to stop unnecessary deaths, grief and violence.