Lake Park High School District No. 108 (“School District”) has partnered with the University of Illinois (“Testing Partner”) to test School District students, teachers, and staff members for COVID-19 infection. This notice provides information about the program to allow an informed consent for your child to participate in the testing program. By consenting to the testing program for your child, you are consenting to your child being tested for COVID-19 infection, including the collection of a sample saliva specimen and analysis of the sample by the Testing Partner, and to have the results and related information shared with the School District and public health authorities consistent with Illinois Department of Public Health (“IDPH”) guidance and the Illinois Control of Communicable Disease Code.//

Lake Park No. 108 ("Distrito Escolar") se ha asociado con la Universidad de Illinois ("socio de pruebas") para evaluar a los estudiantes, maestros y miembros del personal del Distrito Escolar para detectar la infección por COVID-19. Este aviso proporciona información sobre el programa para permitir un consentimiento informado para que su hijo participe en el programa de pruebas. Al dar su consentimiento para el programa de pruebas para su hijo, está consintiendo que su hijo se someta a pruebas para detectar la infección por COVID-19, incluida la recolección de una muestra de saliva y el análisis de la muestra por parte del Socio de prueba, y tener los resultados y la información relacionada. compartido con el Distrito Escolar y las autoridades de salud pública de conformidad con la orientación del Departamento de Salud Pública de Illinois ("IDPH") y el Código de Control de Enfermedades Transmisibles de Illinois.

We are arranging for our Testing Partner to test students, teachers, and staff members at least one time per week as a part of the regular school day.//

Estamos haciendo arreglos para que nuestro socio examinador evalúe a los estudiantes, maestros y miembros del personal al menos una vez por semana como parte del día escolar regular.

If you consent, your child will receive a free diagnostic test for the COVID-19 virus conducted by collecting a saliva (spit) sample.//

Si da su consentimiento, su hijo recibirá una prueba de diagnóstico gratuita para el virus COVID-19 realizada mediante la recolección de una muestra de saliva (saliva).

You will receive access to your child’s test results via an online platform which we will separately send you information about in future correspondence. The School District will also receive results of your child’s test and will notify you separately of any positive result.//

Recibirá acceso a los resultados de las pruebas de su hijo a través de una plataforma en línea sobre la que le enviaremos información por separado en la correspondencia futura. El Distrito Escolar también recibirá los resultados de la prueba de su hijo y le notificará por separado de cualquier resultado positivo.

If your child’s test results are positive, you must keep your child home for the isolation/quarantine period consistent with local public health department, IDPH, and CDC guidance. You may also want to contact a healthcare provider to review the test results and discuss next steps.

** You may be required to produce a note from the local health department clearing your student from quarantine before they may return to school.

If your child’s test results are negative, this means that the COVID-19 virus was not detected in your child’s saliva (spit). Tests sometimes produce incorrect negative results called “false negatives” in people who have COVID-19.  If your child tests negative but has symptoms of COVID-19, or if you have any questions or concerns about your child’s exposure to COVID-19, you should promptly seek advice and treatment from an appropriate health care provider and keep your student home consistent with public health guidelines.//

Si los resultados de la prueba de su hijo son positivos, debe mantener a su hijo en casa durante el período de aislamiento de acuerdo con la orientación del departamento de salud pública local, IDPH y CDC. También es posible que desee comunicarse con un proveedor de atención médica para revisar los resultados de la prueba y analizar los próximos pasos.

** Es posible que se le solicite que presente una nota del departamento de salud local que libere a su estudiante de la cuarentena antes de que pueda regresar a la escuela.

Si los resultados de la prueba de su hijo son negativos, esto significa que no se detectó el virus COVID-19 en la saliva (saliva) de su hijo. Las pruebas a veces producen resultados negativos incorrectos llamados "falsos negativos" en personas que tienen COVID-19. Si su hijo da negativo en la prueba, pero tiene síntomas de COVID-19, o si tiene alguna pregunta o inquietud sobre la exposición de su hijo al COVID-19, debe buscar de inmediato el consejo y el tratamiento de un proveedor de atención médica adecuado y mantener a su estudiante en casa de acuerdo con pautas de salud pública.

In addition to you receiving your child’s test results, the School District and the Illinois Department of Public Health (“IDPH”) will also receive your child’s test results, consistent with IDPH guidance and the Illinois Control of Communicable Disease Code. IDPH and the School District will also communicate results to the local health department.//

Además de recibir los resultados de las pruebas de su hijo, el Distrito Escolar y el Departamento de Salud Pública de Illinois (“IDPH”) también recibirán los resultados de las pruebas de su hijo, de acuerdo con la guía de IDPH y el Código de Control de Enfermedades Transmisibles de Illinois. IDPH y el distrito escolar también comunicarán los resultados al departamento de salud local.