AGB Ateliers Pumpe
Les inscriptions sont valables pour toute l’année scolaire 2023/2024. Elles sont résiliables à chaque trimestre. L’inscription pendant un trimestre en cours est possible selon les places disponibles.

1 // Droit de rétractation
Toute résiliation de contrat doit être adressée par écrit à Cours et Jardins gUG et comporter la date de résiliation. Les résiliations sont possibles par trimestre, dans le délai des dates suivantes : Changement pour le deuxième trimestre : du 06.12.2023 au 16.12.2023. Changement pour le troisième trimestre : du 28.03.2024 au 11.04.2024. Pour les autres cas, un préavis d’un mois devra être respecté et sera facturé. Si la résiliation est due à un cas de force majeure, merci de nous contacter le plus rapidement possible.

2 // Responsabilité
Cours et Jardins ne peut pas être tenue responsables des dommages causés par votre enfant. La souscription à une assurance de responsabilité civile est donc fortement recommandée.

3 // Facturation
Le contrat est facturé chaque trimestre selon le nombre de jours d’ouverture du Lycée Français. La facturation se fait au trimestre (et non pas à la journée). Une facture vous est adressée par voie électronique au début de chaque trimestre.

Nous vous prions de comprendre qu'aucun remboursement financier n'est possible pour les ateliers déjà suivis, ni en cas d'absence du/de la participant(e).

CGV Ateliers Pumpe
Die Anmeldungen sind für das gesamte Schuljahr 2023/2024 gültig. Sie können zu jedem Quartal gekündigt werden. Die Anmeldung während eines laufenden Trimesters ist je nach Verfügbarkeit von Plätzen möglich.

1 // Rücktrittsrecht
Jede Kündigung des Vertrags muss schriftlich an Cours et Jardins gUG gerichtet werden und das Datum der Kündigung enthalten. Kündigungen sind pro Quartal innerhalb der Frist folgender Daten möglich: Wechsel für das zweite Quartal: vom 06.12.2023 bis 16.12.2023. Wechsel für das dritte Quartal: vom 28.03.2024 bis zum 11.04.2024. In allen anderen Fällen muss eine Kündigungsfrist von einem Monat eingehalten werden, die in Rechnung gestellt wird. Falls die Kündigung aufgrund höherer Gewalt erfolgt, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich.

2 // Haftung
Cours et Jardins kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die Ihr Kind verursacht. Der Abschluss einer Haftpflichtversicherung wird daher dringend empfohlen.

3 // Rechnungsstellung
Der Vertrag wird jedes Quartal entsprechend der Anzahl der Öffnungstage des Lycée Français in Rechnung gestellt. Die Abrechnung erfolgt pro Quartal (und nicht pro Tag). Eine Rechnung wird Ihnen zu Beginn jedes Quartals auf elektronischem Wege zugesandt.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass eine finanzielle Rückerstattung für bereits besuchte Workshops oder bei Abwesenheit des/der Teilnehmers/in nicht möglich ist.