[PL] W związku z korzystaniem ze wsparcia w projekcie „reSTART” współfinansowanego z Funduszu Azylu, Migracji i Integracji oraz budżetu państwa przyjmuję do wiadomości, iż: 1. Administratorem moich danych jest Fundacja Ukraina (Lider - realizator projektu) z siedzibą przy ul. Ruskiej 46a/201, 50-079 Wrocław, tel. 571 330 203 e-mail:
iod@fundacjaukraina.eu 2. Wszelkie kwestie dotyczące danych osobowych można kierować na e-mail:
iod@fundacjaukraina.eu, adres siedziby wskazany w ust. 1) lub tel. 571 330 203 3. Moje dane osobowe przetwarzane są/będą w celu realizacji projektu, w szczególności potwierdzenia kwalifikowalności wydatków, udzielenia wsparcia, monitoringu, ewaluacji, kontroli, audytu i sprawozdawczości oraz działań informacyjno-promocyjnych, a także w celach związanych z odzyskiwaniem środków, celach archiwalnych oraz statystycznych; 4. Przetwarzanie moich danych osobowych jest zgodne z prawem i spełnia warunki, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b i c oraz art. 9 ust. 2 lit. a rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str.1), dalej zwane RODO. 5. Odbiorcami moich danych osobowych będą: - Beneficjent - Lider projektu, tj. Fundacja Ukraina z siedzibą przy ul. Ruskiej 46a/201, 50-079 Wrocław, - Partnerzy projektu: Gmina Wrocław z siedzibą przy pl. Nowy Targ 1-8, 50-141 Wrocław; Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej S.A. z siedzibą przy pl. Solnym 14, 50-062 Wrocław; Fundacja Kalejdoskop Kultur z siedzibą przy ul. Ruskiej 46a, 50-079 Wrocław; Fundacja MODE z siedzibą przy ul. Energetycznej 14, 53-330 Wrocław - Centrum Obsługi Projektów Europejskich Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji z siedzibą przy ul. Puławskiej 99a, 02-595 Warszawa - Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji z siedzibą przy ul. Stefana Batorego 5, 02-591 Warszawa oraz podmioty, które na zlecenie Lidera i Partnerów projektu uczestniczą w realizacji projektu. Dane osobowe mogą zostać przekazane w celu monitoringu, sprawozdawczości i audytu realizowanego projektu wyłącznie podmiotom uprawnionym do przeprowadzania powyższych czynności. 6. Moje dane osobowe będą przechowywane przez okres 6 lat od zatwierdzenia przez Organ Delegowany (tj. Centrum Obsługi Projektów Europejskich Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji) raportu końcowego z realizacji Projektu; 7. Podanie danych jest dobrowolne, jednak jest warunkiem koniecznym otrzymania wsparcia, a odmowa ich podania jest równoznaczna z brakiem możliwości udzielenia wsparcia w ramach projektu 8. Posiadam prawo dostępu do treści do swoich danych oraz prawo do ich sprostowania, ograniczania przetwarzania, wniesienia sprzeciwu. W tym przypadku nie ma zastosowania prawo do usunięcia danych, gdyż przetwarzanie moich danych jest niezbędne do wywiązania się z prawnego obowiązku wymagającego przetwarzania na mocy prawa Unii Europejskiej oraz prawa państwa członkowskiego, któremu podlega Administrator 9. Mam prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych, gdy uznam, iż przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy RODO. [EN] In connection with the use of support in the project "reSTART" co-financed by the Asylum, Migration and Integration Fund and the state budget, I acknowledge that: 1. the administrator of my data is the Ukraine Foundation (Leader - project implementer) based at 46a/201 Ruska Street, 50-079 Wrocław, tel. 571 330 203 e-mail:
iod@fundacjaukraina.eu 2. Any questions regarding personal data can be addressed to e-mail:
iod@fundacjaukraina.eu, address of the registered office indicated in point 1) or tel. 571 330 203 3. My personal data are/will be processed for the purpose of the project implementation, in particular confirming the eligibility of expenditure, providing support, monitoring, evaluation, control, audit and reporting, as well as information and promotional activities, and also for the purpose of fund recovery, archiving and statistical purposes; 4. The processing of my personal data is lawful and meets the conditions referred to in Article 6(1)(b) and (c) and Article 9(2)(a) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (Official Journal of the EU L 119 of 04.05.2016, p.1), hereinafter referred to as RODO. (5) The recipients of my personal data will be: - Beneficiary - Project Leader, i.e. Ukraine Foundation with registered office at Ruska 46a/201, 50-079 Wrocław, - Project Partners: Wrocław Municipality with registered office at pl. Nowy Targ 1-8, 50-141 Wrocław; Wrocław Agglomeration Development Agency S.A. with registered office at pl. Solny 14, 50-062 Wrocław; Kaleidoscope of Cultures Foundation with registered office at Ruska 46a, 50-079 Wrocław; MODE Foundation with registered office at ul. Energetyczna 14, 53-330 Wrocław - Centrum Obsługi Projektów Europejskich (European Projects Service Centre) of the Ministry of Interior and Administration with registered office at ul. Puławska 99a, 02-595 Warsaw - Ministry of Interior and Administration with registered office at ul. Stefana Batorego 5, 02-591 Warsaw and entities that participate in the project implementation on behalf of the project Leader and Partners. Personal data may be transferred for the purpose of monitoring, reporting and auditing the project only to entities entitled to carry out the above activities. 6. my personal data will be stored for a period of 6 years from the approval by the Delegated Body (i.e. European Project Service Centre of the Ministry of Interior and Administration) of the final report on the implementation of the Project; 7. providing data is voluntary, but it is a necessary condition for receiving support, and the refusal to provide it is equivalent to inability to provide support within the framework of the project 8. i have the right to access my data and the right to correct them, limit processing, object. In this case, the right to erasure of data does not apply, because the processing of my data is necessary for the performance of a legal obligation requiring the processing under European Union law and the law of the Member State to which the Administrator is subject 9. I have the right to lodge a complaint to the President of the Office for Data Protection, if I consider that the processing of personal data violates the provisions of RODO. [UA] У зв’язку з використанням підтримки проекту «reSTART», що співфінансується Фондом притулку, міграції та інтеграції та державним бюджетом, я визнаю, що: 1. Адміністратором моїх даних є Фонд «Україна» (керівник проекту) зі штаб-квартирою за адресою вул. Ruska 46a / 201, 50-079 Вроцлав, телефон 571 330 203 e-mail:
iod@fundacjaukraina.eu 2. Усі питання щодо персональних даних можна направити на адресу електронної пошти:
iod@fundacjaukraina.eu, адреса зареєстрований офіс, зазначений у розд. 1) або тел.571 330 203 3. Мої персональні дані обробляються/оброблятимуться з метою реалізації проекту, зокрема для підтвердження прийнятності витрат, грантової підтримки, моніторингу, оцінки, контролю, аудиту та звітності, а також інформації та промоційної діяльності, а також для пов'язаних із поверненням фондів, архівних та статистичних цілей; 4. Обробка моїх персональних даних є законною та відповідає умовам, зазначеним у ст. 6 сек. 1 літ. б і в і ст. 9 сек. 2 літ. Регламент (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб щодо обробки персональних даних та про вільне переміщення таких даних, а також про скасування Директиви 95/46 / EC (Загальний регламент про захист даних ) (Вісник законів UE L 119 від 05.04.2016 р., ст. 1), далі іменований GDPR. 5. Одержувачами моїх персональних даних будуть: - Бенефіціар - Керівник проекту, тобто Фонд Україна з місцезнаходженням за адресою: вул. Ruska 46a / 201, 50-079 Вроцлав, - Партнери проекту: Вроцлавська гміна з місцезнаходженням пл. Новий Тарг 1-8, 50-141 Вроцлав; Агентство розвитку Вроцлавської агломерації S.A. зі штаб-квартирою за адресою пл. Solnym 14, 50-062 Wrocław; Фонд культур «Калейдоскоп» із головною установою вул. Руська 46а, 50-079 Вроцлав; Фонд MODE зі штаб-квартирою вул. Energetyczna 14, 53-330 Wrocław - Центр європейських проектів Служби Міністерства внутрішніх справ та адміністрації з місцезнаходженням: вул. Puławska 99a, 02-595 Варшава - Міністерство внутрішніх справ та адміністрації з місцезнаходженням: вул. Stefana Batorego 5, 02-591 Варшава та організації, які від імені Лідера та партнерів проекту беруть участь у реалізації проекту. Персональні дані можуть передаватися з метою моніторингу, звітності та аудиту реалізованого проекту лише суб’єктам, уповноваженим на здійснення вищезазначеної діяльності. 6. Мої персональні дані будуть зберігатися протягом 6 років з моменту затвердження остаточного звіту про виконання Проекту Уповноваженим органом (тобто Центром Служби європейських проектів Міністерства внутрішніх справ та адміністрації); 7. Надання даних є добровільним, але це обов'язкова умова для отримання підтримки, а відмова в її наданні рівносильна неможливості надати підтримку в рамках проекту 8. Я маю право на доступ до своїх даних і право їх виправити, обмежити обробку та висловити заперечення. У цьому випадку право на видалення даних не поширюється, оскільки обробка моїх даних необхідна для виконання юридичного обов’язку, що вимагає обробки відповідно до законодавства Європейського Союзу та законодавства держави-члена, до якого підпорядковується Адміністратор 9. Я маю право подати скаргу до Голови Офісу із захисту даних, якщо вважаю, що обробка персональних даних порушує положення GDPR.
