שימו לב, מי שקיבל הבוקר את ההודעה לגבי ההרצאה הערב - 24.8.2020 - כבר נרשם ואין צורך להרשם שוב.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"גלגולו של מעיל - בין אלתרמן לקדיה"

משך ההרצאה הוא שעה ורבע והיא תתקיים בזום-וובינר ביום שני ה-24.8.2020 בשעה 19:00
ד"ר שמעונה פוגל תדבר על התרגום של אלתרמן ובתיה קולטון על האיורים בספר המעניקים למעשייה הידועה פרשנות קומית עכשווית.
ההרצאה היא ללא עלות אך המשתתפים מתבקשים להירשם מראש באמצעות הטופס שלמטה

על ההרצאה:
השיר "גלגולו של מעיל" נכתב ביידיש ע"י קדיה מולודובסקי בשנת 1931 בפולין, כאשר ברקע מתואר הווי של יהודים בשכונת עוני בורשה. נתן אלתרמן מתרגם את השיר בשנת 1945. הוא קיבל את הגישה, שאין צורך לדבוק במקור ושניתן לעבד אותו. הוא משנה את הפוקוס של הנורמה התרגומית המייהדת את הטקסט, וממקד אותה בתרבות הארץ-ישראלית הצומחת בתקופתו.

הפרשנות הקומית של בתיה קולטון באיוריה, מעניקה לעלילה לבוש ואווירה של עכשיו ושל כאן. זו לא העיירה הענייה והנידחת שהכרנו. הבית תוסס ומטופח: שולחן, מפה ועוגה. למתבונן יש תחושה שהן מדברות ומגיבות להתרחשויות, ומעל לכל הקורא חש שמצלמות אחדות נעות מולו ומתגלגלות.

על המרצות:
ד"ר שמעונה פוגל - חוקרת ומרצה בתחום ספרות הילדים העברית.מתמקדת במעשיות, בהומור ובהיבטים חברתיים-פוליטיים. האתר של ד"ר שמעונה פוגל: https://www.shimona.co.il

בתיה קולטון -  היא אמנית, מאיירת ספרי ילדים, קומיקסאית ומרצה במחלקה לתקשורת חזותית בשנקר