電郵 Email : cssm.info@ccsm.org
週六班課程 Saturday School Program
一. 授課教室 Classroom Location
1. 週六普通班/雙語班 Saturday Regular/CSL Class
地點：Huntington Middle School
地址：1700 Huntington Dr, San Marino, CA 91108
2. 週六學分班/AP班 Saturday Accredited/AP Class
地點：CSSM Office
地址：2425 Huntington Dr, San Marino, CA 91108
二. 授課日期及時間 School Calendar & Class Time
1. 週六普通班 Sat. Regular Class 08/17/2024 - 05/17/2025, 30 weeks
- 上課 Beginner/Basic Class: 09:00 am - 11:50 am
- 上課 rest of Regular Classes: 09:00 am - 12:00 pm
2. 週六雙語班 Sat. CSL Class 08/17/2024 - 05/17/2025, 30 weeks
- 上課 Class time: 09:00 am - 12:00 pm
3. 週六學分班 Sat. Accredited Class 08/17/2024 - 05/17/2025, 30 weeks
- 上課 Class time: 08:30 am - 12:30 pm
4. 週六中文AP班 Sat. AP Class 08/17/2024 - 05/03/2025, 30 weeks
- 上課 Class time: 01:30 pm - 05:30 pm
三. 課程計畫 Curriculum Design
1. 週六普通班 Saturday Regular Class
1) 教學宗旨：提供海外華人子女自然而然親近中文語言喜愛中華文化的學習環境
Curriculum purpose: Providing an immersive learning environment for overseas
Chinese (and local) children to use Chinese language naturally and love
Chinese culture.
2) 中文課本 Textbook : 學華語向前走, 全新版華語教材系列
2. 週六雙語班 Saturday CSL Class
1) 教學宗旨：協助增進非華語學生中文能力以於次年轉進普通班課程
Curriculum purpose: Assist to alleviate non-Mandarin speaking students
Chinese learning abilities so as to be integrated into regular classes the
coming year.
2) 中文課本 Textbook : Go Chinese
3. 週六學分班 Saturday Accredited Chinese Class
1) 教學宗旨：提供中文為高中第二語言的教學課程
Curriculum purpose: Providing high school students the Chinese as second
language class.
2) 中文課本 Textbook : Integrated Chinese
四. 報名選項 Registration
1. 學生視學習需要選擇下列課程 Class Selections
1) 週六普通班 Saturday Regular Class
2) 週六雙語班 Saturday CSL Class
3) 週六學分班 Saturday Accredited Chinese Class
4) 週六AP班 Saturday AP Chinese Class
2. 每位學生填一份報名表
Each student fills in one registration form individually.
3. 新生可於報名後聯絡辦公室做能力分班評量
Please contact CSSM office for placement evaluation if you are unsure which
class level to enroll.
4. 如需轉班, 請於開學一週內提出
Class transfer requests shall be made within a week after school starts.
五. 學費 Tuition
1. 收費標準 Payment Fee
- 報名費 Registration Fee (無退費 no refund): $50
- 學費 Tuition :
1）普通班 Regular Class: $650
2）雙語班 CSL Class: $650
3）學分班 Accredited Class: $680
4）AP 班 AP Class: $1250
- 教科書費 Textbook fee
1) 學分班 Accredited Class:
C2 Textbook/Workbook: $75/$45
C3 Textbook/Workbook: $80/$45
C4 Textbook/Workbook： $85/$45
2）AP 班 AP Class: $70
- 普通班及雙語班教科書免費 No textbook fee for Regular or CSL Class
- 學分班及AP 班教科書及作業本費另計
Textbook fee of accredited classes and the AP class are paid separately
besides tuition.
- 每個家庭只須繳1次報名費. 多於一位以上小孩來上課的家庭免繳.
Registration fee is charged per family. No charge on the second child and up.
- 即早報名學生 (5/5/2024 前) 每位享有50元優惠
Early-bird (by 5/5/2024) registration student enjoys $50 off discount.
2. 收費方式 Payment Method
- 週六班為一次性收費. 若有特殊狀況, 請與辦公室聯絡.
Summer school is paid in one-time fee. Please contact the office in case of
special circumstances.
- 收費支付包括支票, 現金, 及Venmo.
Payment methods include check, cash, or Venmo credit card.
- 支票可郵寄或親至中文學校辦公室繳交, 請註明學生中英文姓名
Sent or bring checks to CSSM office noting with student Chinese and English
names.
- 聖瑪利諾中文學校 Venmo 帳號 @cssmbanking
CSSM Venmo account number @cssmbanking
3. 繳費通知將於報名後寄出
Registration confirmation and payment instructions will be notified through
e-mail after form is submitted.
4. 如需退班, 則依已上課月數計算退費。10/31/2024 之後, 不辦理退費, 請見諒。
Refund may be made if dropping-out is necessary. Refund fee is calculated
based on months attended. Refund deadline is 10/31/2024.
六. 備註 Notes
1. 校規 School Regulations
以下為聖瑪利諾中文學校校規. 請在報名問卷中同意並保證您的子弟於學校期間遵守校規
，如有違規，願負一切法律責任。
San Marino Chinese School regulations are specified as follows. Please select "Agree"
to ensure your child(ren) abide by the rules. If any violations occur, parents shall bear
all legal responsibilities.
學生就讀於聖瑪利諾中文學校期間, 由全體老師負起督導及教育之責, 但希望父母能督促
並提醒學生遵守以下事項：
1) 養成學生按時上課的習慣，聽到哨鈴聲立刻回教室上課，鼓勵孩子爭取全勤。
2) 學生因事不能到校，請事先向班導師或辦公室請假。
3) 不可在教室吃喝東西，不要與同學分食零食，避免誤食過敏食品。
4) 不可破壞公物或亂動教室東西。
5) 任何時間學生均不可單獨停留在教室。
6) 禁止在走廊奔跑; 或與同學在校園內推打、扭拉、衝撞。
7) 請勿攜帶貴重物品，如遊戲機、手機、現金及電子產品，一旦遺失學校不負任何
損失賠償責任。
8) 手機在上課時間務必關機。
9) 學生因事需提早離開校園，請家長先到辦公室辦理早退簽到並領取通行證，才可進入
教室接您的孩子離開校園，謝謝配合。
10) 學生在校期間如有任何不適，請立即告知其任課老師及辦公室，以便在第一時間做出
緊急處理。
11) 學生在校活動期間必須遵守學校所有規定，若因不遵守規則而發生意外，家長必須
自行負責。
Given the students attend and participate San Marino Chinese School (CSSM)
programs, CSSM instructors are responsible for their education and all school
activities. We do hope parents and guardians remind the students of
the followings:
1) Encourage your children to be punctual and in attendance every school day.
Students with perfect attendance will be recognized at the end of the program.
2) If your children will be absent, please contact their instructor(s) or School Office
in advance.
3) No eating or drinking in the classroom. Do not share snacks with classmates to
avoid accidental allergy incident.
4) Do not damage school property or move any equipment in the classroom.
5) Students need to proceed to their assigned classrooms under adequate adult
supervision.
6) It is prohibited running in the hallway; and no fighting, pushing, scuffling, or
colliding with schoolmates on campus.
7) Please do not bring expensive items, such as gaming systems, cash and any
technical equipment. School will not be responsible for loss or damage to
the property.
8) Please turn off the cell phone during the class.
9) If your children will be leaving early, please sign the early dismissal at the office
(HMS campus) and get the pass first before entering the classroom to pick up
your kids.
10) If students are feeling unwell, please have them immediately inform their
instructors and/or office staff, so that instructors can take necessary precautions.
11) Students are to follow school rules and regulations. Should any injury occur
because students violate conduct, parents/guardians are to bear responsibility.
2. 肖像使用權同意書 Image right Release Agreement
以下為聖瑪利諾中文學校學生肖像使用權同意書. 請在報名問卷中點選"同意"; 如有
學生安全疑慮, 則選“不同意”.
San Marino Chinese School student image right release agreement is specified
as follows. Please select "Agree" in the registration form. Select "Not agree" if
you have any student safety concern.
本人同意並授權聖瑪利諾中文學校拍攝、修飾、使用、公開展示本人與法定代理人的
肖像、影片與聲音。聖瑪利諾中文學校可使用授權肖像來展示及宣傳服務項目。並得
用於設計、製作、印刷、傳播、網站與新聞等各項廣告宣傳資料或以各種方式來呈現
授權肖像之全部或部分且可公開發表，及著作權法賦予著作人所擁有之權益。聖瑪
利諾中文學校可無須再通知或經由本人與法定代理人同意，但於公開發表時必須尊重
個人形象，不得發表於非正當管道。
I hereby give the Chinese School of San Marino permission to use photographs/
video/sound of the adult and the minor(s) named below for publicity, promotion,
news releases, videos, advertisements and web use of the Chinese School of San
Marino. This might also apply to written compositions or visual art pieces of
minors if they are published. I hereby release and discharge the Chinese School of
San Marino from any and all claims arising out of the use of the photographs/
video/sound that I or the minor(s) listed may have in this regard.
3. 與學生
家長會聯繫 PTA Contact
如您同意將聯繫方式例如郵件地址及電話號碼提供給家長會做為溝通學校活動而使用，
請在報名問卷中點選"同意"; 否則選“不同意”.
If you agree to release your contact information such as Email address and Phone
number to the PTA for communicating with school events ONLY, please select "Agree"
in the registration form. Otherwise, select "Not agree".
4. 參與家長會義工活動 PTA Volunteer
如您關心並願意參與聖瑪利諾中文學校家長會義工活動, 請在報名問卷中點選參與項目.
家長會誠摯歡迎您加入義工團隊. 非常感謝! 詳情請聯繫家長會 pta@ccsm.org.
If you would like to be involved in the CSSM PTA volunteer activities, please check
the areas listed in the registration form. Please contact PTA at pta@ccsm.org
for any questions. PTA sincerely welcome and thank you in advance for volunteering
your time!
